стр. 2 - ГГ; ЕЭ; Ввод в эксплуагацию; Просьба ввести; СИок; N e t z b e t r e i b e r; Исходящие вызовы
Символы на дисплее Быстрое ознакомление Во время .жсплуагацин па дисплей могут быть выведены следующие символы: Символы на лисплсс Ю1)) Уровень ири} 1 имасмого сипиша. ГГ Услуга заблокирована. о Заряд аккумулятора болыие половины от номинала. Переадресация всех вьгювов. [йязывиой сигна;! выюзючсн. Г...
стр. 3 - О пользовании телефоном; Информация
Техника безопасности Введение Телефонный aiiHiipar Siemens SIO active со- ответствует сгаиларту GSM (Global System for Mobile comnuinicalion) и де 11 ствую 1 цим директивам Европейского Cotoiii. Ио ; vih него существуют определенные ограничения: Нс в«с 1 ючайтс аппарат и нс пользуйтесь им в самолет...
стр. 4 - Содержание
Содержание Ввод в )ксп.|уатацню...................................................... 3 1. Установка карточки 81М....................................... 3 2. Установка и зарядка аккумулятора..................... 3 3. Вкл.. выкл. тслсфошюго аппарата........................ 44. Вытягивание антенны.......
стр. 5 - Ввод в эксплуатацию; Установка карточки SIM; емо; Установка и зарядка аккумулятора
Ввод в эксплуатацию 1. Установка карточки SIM Вы получаете карточку SIM от Вашего поставщика услуг. На карточке содержится вся инфор- NfanifH о Вашем полютючеиии. и она также служит д; 1 я начисления платы. Поэто.му зашишайтс карточку от повреждений и надежно храните се. Пели карточка S1M имеет боль...
стр. 6 - Вытягивание антенны; Просьба ввести; sos; SOS
Ввод в эксплуатацию 3. Вкл., выкл. телефонного аппарата Ес; 1 и нажать и некоторое время удер живать данную клавишу, телефонный аппарат включается или выключае 1 хя. 4. Вытягивание антенны Для обеспечения наилучшего приема вытяните антенну полностью, пока она не ш([)иксируется (не обязательно в зон...
стр. 7 - Набор номера с клавиатуры; Международные вызовы; CD; Повтор набора номера; Carola; osa; Автоматический повтор номера; Функция напоминания
Исходящие вызовы ВК. 1 ЮЧИТС тс; 1 с<|ю 11 иый а 1 шар<п (см. стр. 4). Ом готов к работе, как только иа лисгиюй будет вывсдсио имя оператора сети. Набор номера с клавиатуры Введите номер. птт (£) При местных вызовах также смедует вводить код выхода в сеть (код выхода в город). Нажмите клавишу....
стр. 8 - Быстрый набор номера; Набор номера из списка обратного вызова; Стирание списков; Организация быстрого набора; Ввод нового номера и имени; птш; Использование номера из телефонного
Быстрый набор номера Набор номера из списка обратного вызова Идснтифициропанныс номера последних 10 нюнивших Вам абонентов записываются в „список обранюю 1 ш:зова“. (£) (£) Нажмите зту клавишу. „Список обрат ного вызова“ находится нал „списком повтора набора номера“, поэтому... ••• дважды нажмите к...
стр. 9 - Входящие вызовы; Вызов; С ПОМОЩЬЮ; быстрого набора; Использование номера из зелефонного; Прямой ввод нового номера:; пав; Выключение вызывного сигнала; Входящие данные
Входящие вызовы Вызов С ПОМОЩЬЮ быстрого набора Виго 7^ Нажмите и уд Изменение номера быстрого набора Виго Вызов Нажмите и отцуеште. £ Виго прием вызова при вхолятем вызове звучит сигнш 1 . и на дисплее поя 1 щяется следующая индикация. ИЛИ (Ö :«о»: Carola ЗвонВыкл Ш У Нажмите С* О Нажмите клавишу. ...
стр. 10 - Телефонный справочник; Внесение новых записей
Телефонный справочник В тсле(|ю 1 шый С 11 р;иючп 11 к Вы можете внести часто набираемые Вами абоисч 1 тские номера, сопроводив их счютвстствуюшим именем. В д{и 1 ьнсйпгем абопс 1 пскин номер .может быть набран с помощью вьиюления имени в телефонном снрат)чнике (см. также раздел .Листаншюшкх^ унравл...
стр. 11 - Набор номера из справочника; Изменение записи; Стирание записи; Стирание всех записей; Да
Телефонный справочник Набор номера из справочника Нажмите к. 1 авишу. Открывается телефонный справочник. лиоо паа •■ча или/и Выберите нужное и.мя путем ввода начхчыюй буквы имени, например, буквы ,.Е*‘ (л; 1 Я имени ..Edillr). Выберите имя п>тем ввода начш 1 ьной буквы и/или .листания" в теле...
стр. 12 - Саго1а; Номер позиции в памяти
Телефонный справочник Красный телефонный справочник'* Для Ш 1 ЖНЫХ абонентских номеров имеется „красный телс(|юш 1 ый справочник”, в который для обеспечения быстрого доступа Вы должны внести лишь несколько записей. Если идентифицирован вызывающий абонент, внесенный в ..красный гелс(1юнный справочник...
стр. 13 - Память телефонного справочника; Перенос записей; Запоминание номеров тонш; Другие функции
Телефонный справочник Память телефонного справочника Обычно вес jaimcii телефонного справочника хранятся на карточке SIМ и поэтому нс зависят от телефонного аппарата (например, мо 1 угбыть перенесены влругой тсле<|)онный аппарат). Если емкость карточки S1M исчерпана, лишние 'записи автоматически...
стр. 14 - Во время разговора; ВыкМикр; Запись; Вкл; Пауза в записи
Во время разговора Некоторыми функциями тс;[ефошю 1 о ашшрата и сети мобильной связи 15ы можете пользоваться только во время разговора. Включение/выключснис микрофона Когда требуется, чтобы партнер по разювору временно нс слышал Вас, Вы можете выключить .микро(|>он. §»» U 1 1 X L q : +03012345678...
стр. 15 - Ожидающий вызов; Попеременный разговор но лвум линиям; ОткаэатьШХопере; Прекращение соединения
Во время разговора Уведомление (второй вызов) Конференц-сиязь/разговор по 2 линиям <[0Т Если Вы разговариваете по телефону, и в это время Вам пост>'пает новый вызов. Вы слышите тошшьный cnrHiUi „Уведомление занятого абонента о новом вызове". Вызывающий абонент нс замечает этого. Для получе...
стр. 16 - Меню; звонок; ез; d В
Меню Принци!! организации меню Тс; 1 сс|юииый аппарат рсшппуст мпо 1 Х)чис; 1 сппые функции, позколяюпшс Вам палиостью использоють 13СС возможпосгн мобильной рсушоснязи. Через меню Вы получаете доступ к этим функциям и можете также Г 1 роиз 1 К)дить их настройку. К. 1 ави 1 па меню (^Ш) При нажатии ...
стр. 17 - ПРИЛОЖЕНИЯ; СООБЩЕНИЯ 2; ЗВОНОК 1; Текстовое сообщение; Чтение текстового сообщеиня; Ответ; Громкость; Стирание текстового сообщения
ПРИЛОЖЕНИЯ CD СООБЩЕНИЯ 2 CD с помощью карточки SIM оператор сети может прс; 1 лагать Вам сиец 1 пи 1 Ы 1 ые yc;iyiM, иапример, банковские, биржевые и т. д. (инструментарий разработки нриложеинй SIM). Если ли услуги активны, то в начале главного меню позпсшстся (|)ункция „Приложения“. Если Вы исполь...
стр. 18 - Просмотр списка текстовых сообщений; Передача текстовых сообщений; Прочтен; Направ
СООБЩЕНИЯ 2 ® Просмотр списка текстовых сообщений Иажмн’ 1 С клавишу. Выберше в главном меню мо'шцию СООБЩЕНИЯ. i<^TCM МОШЦИЮ Текст.сообщение. Текст.сообщение ★ ★ Информация ♦ ♦ 3 Текст С3 нов] Изменить текст Выбор Нажмите клавишу Входящие: * ♦ Информация * ir 08912345678 *08987654321 ||1Д Наж.ми...
стр. 19 - Рекомендации; сю; сз
СООБЩЕНИЯ 2 Ответ на сообщение ,Да“ или „Нет" Рекомендации • Передача сообщения подтверждается выводом на дисплей cooTBCTCTayiomcio указ;шия. Сообщение может быть записано в память и затем будет выводит«»ся в списке сообщений. • Если сообщение нс может быть передано, то предостав; 1 ястся возмож...
стр. 20 - вменить текст; Меню „Текст“
СООБЩЕНИЯ 2 (D Редактирование и передача полученного или хранящегося в памяти сообщения Сообщение должно быть выведено на диашен. Нажмите клавишу. главном меню выберите по:шцик) СООБЩЕНИЯ, затем Изменить текст. Сообщения Стереть текст 2 вменить текст Загот. текст - ч н . аправ ЕЕолтвердитс выбор. Со...
стр. 21 - Речевое сообщение; Информация о поступлении речевого; оо; СЗ; рослуп; Переадресация вызовов в сервисный центр; Список не опрошенных вызовов С0Т
СООБЩЕНИЯ 2 © Речевое сообщение Эта услуга сравнима с фупкиис!! автоответчика {почтовый ящик) и доступна и в том случае, когда телефон выключен. Сообщения шнисываются у оператора сети. Даже если эта услуга автоматически включается в услуги оператора сети. Вы должны зарегистри роваться для получения...
стр. 22 - Сообщения оператора сети; Включение/выключеине ннформациоипого; Настройка информа
СООБЩЕНИЯ 2 ® Сообщения оператора сети Некоторые операторы сетей прсдосташшют общую информацию для местных зон, например, сообщения о местных услугах, о прогнозе погоды и транспортных услугах (информационные канш 1 ы). Включение/выключеине ннформациоипого канала Нажмите клавишу.В главном меню выбери...
стр. 23 - ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ 3 ®; Все стереть; Включение функции переадресации; Восстановление переадресации вызовов; Проверка состояния переадресации; Отмена всех ввдов переадресации; Все
ПЕРЕАДРЕСАЦИЯ 3 ® Произ 1 ЮЛится псре;и 1 рсслиия вызовов на другие абонентские номера. Эта функция часто приме няется при перс< 1 лресапш 1 вызова на сервисный центр для записи речевою сообщения. Вы може те задать абонентский нo^fcp и условие пе|>сад- рссацин. Неотвеч. вызовы Все вызовы Спе...
стр. 24 - БЛОКИРОВКА 4; Условия переадресации вызовов
БЛОКИРОВКА 4 Рекомендации Условия переадресации вызовов Нсотвеч. вызовы Вызовы переалресуются, если телефонный аппарат выключен. Эта функция относится к случаям: „если номер нелоступен", „если нет ответа”, „если но.мер 'занят*. Вес вызовы Псреадрссуются все вызовы. Меню: „Спец, переадр. “ При сл...
стр. 25 - ючение блокировок; Фильтр вызовов; Кроме QD
БЛОКИРОВКА 4 Включение/выю 1 ючение блокировок Вес блокировки вк; 1 ючаются и выключаются с исполь'юваиисм одииаковых операций: Нажмите к.' 1 авишу. Выберите в главном меню позицию БЛОКИРОВКА. Выделите требуемый вид блокировки. B ik :; ihtc один из описанных в начале кодов. Подтвердите ввод. Выбор П...
стр. 26 - Использование PIN'Koдa; юченис контроля PIN’•кoдa; Прокат телефона; яшис; Защита от краж
БЛОКИРОВКА 4 Использование PIN'Koдa Вк.’ 1 юченис/вык. 1 юченис контроля PIN’•кoдa Опрос Р1Ы*кода перед каж; 1 ым вюпочспием тслс([)он1Ю1*о аппарата ис производится. Введите Р1Ы-код, затем... Щ Подтвердите. ^38 / ¡¿^Щв»с 1 ючитс/выклк)чите функцию Подтвердите изменение. Блокир. сети <Sl _ Если Р1...
стр. 27 - УСЛУГИ GSM 5; Список сетей; Инкогнито
УСЛУГИ GSM 5 Список сетей в этом меню содержатся функции свяэапиых с сетью настроек абонента и польэователя. Сетевая информ Выбор нов. сети Авт выбор сети Список сетей Предпочтит.сеть Ожидающ вызов Инкогнито Факс/данные ГруппаПользов CD Нажмите iciaBimiy. Выберите в главном меню ноэицию УСЛУГИ GSM. ...
стр. 28 - Огр; Вес разговоры
ВРЕМЯ, ОПЛАТА 6 ® Вы можете во время разговора вымолить па дисплей индикацию продолжительности и стоимости разговора или установить на карточке SIM прелелыюе число тарифных единиц. Последи.разгон. Все разговоры Общая сумма Антон индикация Минутный сигнал Тариф оплаты Огр стоимости Огр СТОИМОСТИ Карт...
стр. 29 - Настроить часы
язык 7 СЖ) Будильник, Часы 8 CD Вы можете установить опрелелсниый я зык ; 1 ля текстов, выводимых на дисгысй. При выборе настройки .Автоматический*’ автоматически усп-анавливается язык, используемый Вашим ..родным“ оператором сети. Автоматический English Русский etc. Дисгшейные символы {автом.Бкл./в...
стр. 30 - УСТАНОВКА 9; Использование в автомобиле
УСТАНОВКА 9 Вы можете изменить стандартные нааройки иди вернуть их к исхолмым значениям. Принадлежности Квитир.нажатия СервиенСигналы Тон клавиш DTMF Текст приветств Экон. энергии Дисплей Станд значения Сост аппарата 11 ринадлежности С; 1 слую 1 цие функции Moiyr быть реализованы, только ес;1и на ав...
стр. 31 - Резервный аккумулятор
Принадлежности Принадлежности Фирма „Сименс“ предлагает широкий ассортимент принадлежностей, обеспсчииающих оптимальную поддержку функций телефонного аппарата. Пр(кь6а использовать только оригишиы 1 ыс приши 1 лежностн фирмы С| 1 менс. В случае использования других приналлсжностсГ! действие 1 'арап...
стр. 32 - Автопринадлежности; Шнур питания; Держатель с зажимом для переноса; СО; Встраиваемый комплект „СошГогГ'
Автопринадлежности Все встраиваемые комплекты ; 1 ли автомобилем обеспечивают электропитание телс(|юниого ап парата и одиовременио зарядку его аккумулятора. Из соображений безопасности рекомендует ся во время поездок хранить телефонный аппа рат в держателе и использовать внеишюю антенну для уме...
стр. 33 - Поиск и устранение неисправностей
Поиск и устранение неисправностей Проблема Телефонный аппарат нс вк;почастся. Возможные причины Способ устранения Разряжен аккумулятор. Зарядите аккумулятор. Проверьте, есть ли индикация зарядки на ДИСШ1СС. Загрязнены контакты аккумулятора. Очистите контакты. Еще раз включите и выключите. Не происхо...
стр. 34 - устанош1Сна
Поиск и устранение неисправностей Проблема Возможные причины Способ устранения Онрслслспиые вызокыксвозможмы. Действуют блокировки Блокиро 1 жа может быть вк; 1 ючена оператором сети. Проверьте вызова. блокировки, описанные на стр. 22. В номере больше 20 цифр. Проверьте абонентский номер. Невозможно...
стр. 35 - Соединение нескольких абонентов; Установка коммуникационной услуги; ts; Коды SMSMO
Управляющие коды сети GSM Сетевыми <|)ункциямн Вы уираатяете с помощью меню Вашего тсдефо!того аппарата, нспольтуя при лом следующие команды: Соединение нескольких абонентов (см. также ..Во время ра:ловора“, стр. 12) Грсхсторопняя конфереиц-связь Вкл./выкл. удержания соединения Организация второг...
стр. 36 - Второй
Управляющие коды сети GSM Обозначения лля следующих функций: "5S Абонентский номер tg Телекоммуникационная служба (Teleservice) гтО Пароль Время задержки (стр. 22) Функция 1 Установка Индикация абонентского номера (стр. 25) Отмена Опрос Запрет вывода номера абонента при следующем вы юве # 3 1 # ...
стр. 37 - Общие указания; Сервисная
Общие указания Паспортные данные телефона Следующие сведения важны при ггерс телефонного аппарата или карточки SIM. Запишите их здесь; Тслс(|ю 1 шый номер....................................................... Номер карточки SIM .................................................... (находится на карт...
стр. 38 - Алфавитный указатель
Алфавитный указатель А Абонентские номера без имен.................................... 11Автомобиль держатель.................................................................. 30 нринад; 1 сжность........................................................ 30 установка......................................
стр. 40 - Privat
Обзор Функции клавиш Регулятор громкости Также служит для ^1истания“ в списках. Клавиша памяти Нажать и удерживать: запись. \ Нажать и отпустить: \ воспроизведение. Клавиша телефонного ^ справочника Открывает телефонный ^ справочник. Клавиша „Вкл., Выкл., завершение“ ^ Нажать и отпустить: завершение...