Инструкция по эксплуатации Candy ACTIVA SMART 100.6

стр. 2 - UKR; OUR COMPLIMENTS

2 RU UKR ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ! Ïpèîápåòÿ ∋ òó ñòèpàëüíó ю ìàøèíó Êàíäè , Âû påøèëè íå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Êàíäè pàäà ïpåäëîæèòü Âàì ∋ òó íîâó ю ñòèpàëüíó ю ìàøèíó - ïëîä ìíîãîëåòíèõ íàó÷íî- èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò è ïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, â òåñíîì êîíòpàêòå ñ ïîòpåáèòåëåì, îïûòà. ...

стр. 3 - OÃËABËEHÈE; ÏAPAÃPAÔ; INDEX

RU UKR OÃËABËEHÈE Ââåäåíèe Oáùèe ñâåäeíèÿ ïî ∋ êñïëyàòàöèè Ãàpàíòèÿ Mepû áåçoïacíocòè Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Ycòaíoâêa Oïècaíèe êoìaíä Koíòeéíep äëÿ ìo ю ùèx cpeäcòâ Bûáop ïpoãpaìì Tèï áeëüÿ Taáëèöû âûáopa ïpoãpaìì Còèpêa Ч ècòêa è yxoä ça ìaøèíoé Boçìoæíûe íeècïpaâíocòè ÇÌIÑÒ Âñòóï Çàãàëüíi âiä...

стр. 4 - VÄEOBECNÉ; ÏÀPÀÃPÀÔ 1; ÎÁÙÈÅ; ÕPÀÍÈÒÅ ÈÕ; Êàíäè; PÎÇÄIË 1; ÇÀÃÀËÜÍI; ÇÁÅPIÃÀÉÒÅ ÂÑÅ ÖÅ; “ÊÀÍÄI”; OZZD; UWAGI OG; CHAPTER 1; GENERAL POINTS

7 6 CZ KKA APPIITTO OLLA A 11 VÄEOBECNÉ POKYNY PÜI PÜEVZETÍ VŸROBKU. Püi dodání a püevzetí vÿrobku zkontrolujte peölivë, zda bylo dodáno následující standardní püísluäenství: A) NÁVOD K OBSLUZE B) SEZNAM S ADRESAMI ODBORNŸCH SERVISNÍCH STÜEDISEK C) ZÁRUÖNÍ LIST D) KRYCÍ ZÁTKA E) DRÏÁK ODTOKOVÉ HADIC...

стр. 5 - ÏÀPÀÃPÀÔ 2; ÃÀPÀÍÒÈß; PÎÇÄIË 2; ÃÀPÀÍÒI ̄; CHAPTER 2; GUARANTEE; GWARANCJA; KKA; ZÁRUKA

8 ÏÀPÀÃPÀÔ 2 ÃÀPÀÍÒÈß Ñòèpàëüíàÿ ìàøèíà ñíàáæåíà ãàpàíòèéíûì ñåpòèôèêàòîì, êîòîpûé ïîçâîëÿåò Âàì áecïëaòío ïîëüçîâàòüñÿ óñëóãàìè òåõíè÷åñêîãî ñåpâèñà, çà èñêë ю ÷åíèåì îïëàòû çà âûçîâ, â òå÷åíèå 1 ãîäà ñî äíÿ ïîêóïêè. Íå çàáóäüòå îòïpàâèòü ÷àñòü A ãàpàíòèéíîãî ñåpòèôèêàòà äëÿ íåîáõîäèìîé påãèñòpàöèè...

стр. 6 - PÎÇÄIË 3; ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ; “Êàíäi”; ÏÀPÀÃPÀÔ 3; ÌÅPÛ; CHAPTER 3; SAFETY MEASURES; ÉRODKI; POKYNY PRO

10 RU UKR PÎÇÄIË 3 ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ ÓÂÀÃÀ! ÏPÈ ÁÓÄÜ-ßÊÈÕ ÎÏÅPÀÖIßÕ Ч ÈÙÅÍÍß ÒÀ ÒÅÕÍI Ч ÍÎÃÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍß ÏPÀËÜÍÎ¯ ÌÀØÈÍÈ: ● âiäêë ю ÷iòü âèëêó âiä ìåpåæi; ● çàêpèéòå êpàí ïîäà÷i âîäè; ● “Êàíäi” îñíàùóº âñi ñâî¿ ìàøèíè êàáåëåì iç çàçåìëåííÿì. Ïåpåêîíàéòåñÿ, ùî åëåêòpîìåpåæà ìàº çàçåìëåíèé ïpîâiä. Â p...

стр. 8 - Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè; Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè; PÎÇÄIË 4; çàïîáiæíèê; CHAPTER 4; TECHNICKÉ ÚDAJE

Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) 85 cm 60 cm 54 cm 14 kg 6 6÷15 2150 1,8 10 min. 0,05 max. 0,8 230 l W kWh A 1000 giri/min. MPa V Òåõíi÷íi õàpàêòåpèñòèêè RU UKR PÎÇÄIË 4 ÏÀPÀÃPÀÔ 4 Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü Ïîòpåáëåíèå ∋ íåpãèè (ïpîãpàììà 90°C) ∋ ë. ïpeäoxpaíèòå...

стр. 9 - UVEDENÍ DO; ÏÀPÀÃPÀÔ 5; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ; PÎÇÄIË 5; ÏIÄÃÎÒÎÂÊÀ ÄÎ; CHAPTER 5; SETTING UP; ÓD

17 16 CZ K KA AP PIITTO OLLA A 55 UVEDENÍ DO PROVOZU INSTALACE Odstrañte ochrannou podloïku z pënového polystyrénu (souöást obalu) a praöku umístëte nedaleko místa trvalého pouïívání. Opatrnë prostüihnëte plastovou sponu upevñující odpadovou hadici a püívodní äñåru s vidlicí. Odäroubujte stüedovÿ är...

стр. 10 - Íå îòêpûâàéòå; ÂIÄÊPÈÂÀÉÒÅ ÊPÀÍ Â

18 min 50 cmmax 85 cm +2,6 mt max max 100 cm min 4 cm Çaêpeïèòå ∧ ècò ãoôpèpoâaííoão ìaòåpèa ∧ a ía äíe, êaê ïoêaçaío ía pècyíêe. Ïpèñîåäèíèòå òpóáó ê âîäîïpîâîäíîìó êpàíó è ê ìàøèíå. èË·Ó ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÌÓ‚˚ı ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯Î‡Ì„Ó‚. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÚ‡˚Â ¯Î‡Ì„Ë Ë...

стр. 12 - PÎÇÄIË 6; ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß; äÌÓÔÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌfl ACTIVA; ÏÀPÀÃPÀÔ 6; Îïèñàíèå êîìàíä; äÎ‡‚Ë ̄‡ ÒÛÔÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl; M F G H I L; CHAPTER 6

22 RU UKR PÎÇÄIË 6 ÏÀÍÅËÜ ÊÅPÓÂÀÍÍß Pó÷êà âñòàíîâëåííÿ ïpîãpàì ïpàííÿ Êëàâiøà âiäêpèâàííÿ ë ю êà Êíoïêa cyïep øâèäêocòi äÌÓÔÍ‡ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌÌﬂ ACTIVA äÌÓÔÍ‡ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌﬂ Ï’ﬂÚÚﬂ ÚÍ‡ÌËÌË Êëàâiøà âñòàíîâëåííÿ îáåpòiâ öåíòpèôóãè Êëàâiøà ïpîãpàìóâàííÿ ìîìåíòó ïóñêó Êîíòåéíåp äëÿ ìè ю yèõ çàñîáiâ Äèñïëåé: òåìïå...

стр. 13 - PROGRAMME SELECTION; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏPÎÃPÀÌÈ; ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÏPÎÃPÀÌÌÛ; OPIS ELEMENT; POPIS

24 A EN DESCRIPTION OF CONTROL PROGRAMME SELECTORWITH OFF POSITION ROTATES IN BOTHDIRECTIONS.THE ON/OFFINDICATOR LIGHT WILLGO ON N.B. TO SWITCH OFFTHE INDICATOR LIGHTMOVE THEPROGRAMMESELECTOR TO THE OFFPOSITION PROGRAMME SELECTION Washing machines with FUZZY logic technology can organise your wash i...

стр. 14 - äÓÎË Ò‚¥ÚÎÓ Ì‡; Migotanie

DOOR OPEN BUTTON IMPORTANT:A SPECIAL SAFETYDEVICE PREVENTS THEDOOR FROM OPENINGAT THE END OF THEWASH/SPIN CYCLE. ATTHE END OF THE SPINPHASE WAIT UP TO 2MINUTES BEFOREOPENING THE DOOR. Note: a flashing light on a button means that the option cannot be used with the programme selected. Buttons are onl...

стр. 17 - äçéèäÄ ëíÄêíì; PRAâKY TLAâÍTKEM; PRALKI ZA POMOCÑ

START BUTTON START A PROGRAMM After the precedingoperations the programmecan be started by pressingthe START button(note that the door safetylock will be activated). Atfirst 3 lines - - - will appear onthe display,followed by: the averagelength of programme andafter 10-15 minutes, duringwhich time t...

стр. 18 - NESMÍTE OTEVÍRAT; OTWORZYå DRZWICZEK

If you wish to add or remove items during washing, release the “START” button and wait TWO minutes until the safety device unlocks the door. When you have carried out the manoeuvre, close the door, press the “START” button and the appliance will continue working where it left off. CANCELLING A SELEC...

стр. 19 - ÏÀPÀÃPÀÔ 7; ZÁSOBNÍK; CHAPTER 7; DETERGENT; SZUFLADA NA; ßß

36 37 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 7 ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎ ю ÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂ Êîíòåéíåp äëÿ ìî ю ùèõ ñpåäñòâ ïîäåëåí íà ÷åòûpå îòäåëåíèÿ. - I îòäåëåíèå ñëóæèò äëÿ ïîpîøêà ïpåäâàpèòåëüíîé ñòèpêè. - ÇÚÓÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÔÓÏÂ˜ÂÌÌÓÂ " II ", ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îﬂ ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, Í‡Í ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÔÓ„‡ÏÏ, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ ë‚Âı·˚ÒÚÓÈ 3...

стр. 20 - ÏÀPÀÃPÀÔ 8; ÇõÅéê èêéÉêÄåå; PÎÇÄIË 8; ÂÈÁIP ÏPÎÃPÀÌ; CHAPTER 8; SELECTION; WYB; VOLBA PROGRAMÅ

38 RU UKR ÏÀPÀÃPÀÔ 8 ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä ∧ ÿ paç ∧ è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋ òa còèpa ∧ üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê ∧ còèpêè, òeìïepaòypy è ïpoäo ∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì. òaá ∧ èöy ïpoãpaìì còèpêè). 1. Ïpo÷íûe òêaíè ∋ òoò Ì‡·Ó ïpoãpaì...

стр. 23 - èÄêÄÉêÄî 9; íàè ÅÖãúü; èË ÒÓÚËÓ‚ÍÂ ·ÂÎ ̧fl; ÏPÈÇÍÀ; Ïiä ÷àñ ñîpòóâàííÿ; CHAPTER 9; THE PRODUCT; PRODUKT; PRÁDLO

44 RU UKR èÄêÄÉêÄî 9 íàè ÅÖãúü ÇçàåÄçàÖ. ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÒÚË‡Ú¸ ÍÓ‚ËÍË, ÔÓÍ˚‚‡Î‡ Ë ‰Û„ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÎÛ˜¯Â ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ Ù‡ÁÛ ÓÚÊËÏ‡. òÂÒÚﬂÌ˚Â ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ Ì‡ ËÁÌ‡ÌÍÂ ÒËÏ‚ÓÎ “óËÒÚ‡ﬂ ¯ÂÒÚ¸” Ë, ÍÓÏÂ ÁÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ “ÏÓÊÌÓ ÒÚË‡Ú¸ ‚ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡...

стр. 24 - TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ; ïpo÷íûe òêàíè; ÒÚËÍ‡ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â

Maêc. çaãpyçêa, êã 6 6 6 6 6 6 2 2 2 2 2 2 1,5 1 1 1 - - - 5 2 Ïpoãpaì -ìa 90 60 P 60 40 30 60 P 60 50 40 30 40 30 Teìïepa òypa °C 90° 60° 60° 40° 30° - 60° 60° 50° 40° 30° - 40° 30° - 30° - - - 40° 50° ❙ ❙ ❙ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ❀ (* (*...

стр. 25 - ÏPÀÍÍß; Çìiííi ìîæëèâîñòi; ÑÒÈPÊÀ; Âàpüèpyeìûe; WASHING; VARIABLE CAPACITY; PRANIE; PRANÍ

56 RU UKR PÎÇÄIË 11 ÏPÀÍÍß Çìiííi ìîæëèâîñòi Âàøà ïpàëüíà ìàøèíà àâòîìàòè÷íî àäàïòóº piâåíü âîäè â çàëåæíîñòi âiä òèïó òêàíèíè òà êiëüêîñòi áiëèçíè. Òàêèì ÷èíîì, çäiéñí ю ºòüñÿ “iíäèâiäóàëüíå” ïpàííÿ. Öå ïpèâîäèòü äî åêîíîìi¿ åëåêòpîåíåpãi¿ òà ñêîpî÷åíí ю ÷àñó ïpàííÿ. Äîïóñòèìå çàâàíòàæåííÿ äëÿ âàæê...

стр. 26 - kg MAX

90° C 5 kg MAX 58 RU UKR Âíèìàíèå! Íå påêîìåíäóåòñÿ çàãpóæàòü òîëüêî ìàõpîâûå òêàíè, êîòîpûå âïèòûâàÿ ìíîãî âîäû, ñòàíîâÿòñÿ ñëèøêîì òÿæåëûìè. Ïpèìåp ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß Ïîñìîòpèòå òàáëèöó ïpîãpàìì ñòèpêè. Âû óâèäèòå êàê Êàíäè påêîìåíäóåò ñåáÿ âåñòè. ● Óáåäèòåñü, ÷òî íà ∋ òèêåòêàõ èçäåëèé èìååòñÿ íàäïèñü ...

стр. 27 - èêéÉêÄåÄó; áÄäßçóÖççü ñàäãì; KONEC CYKLU

60 RU UKR ÇõÅéê èêéÉêÄåå éÚÍÓÈÚÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. èÓ‚ÂÌËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí Ë Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. éÍÓÌ˜‡ÌËÂ ˆËÍÎ‡ èË ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË ‚Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ...

стр. 28 - ÈÙÅÍÍß ÒÀ; CZYSZCZENIE I; ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBA

EN CHAPTER 12 CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE Do not use abrasives, spirits and/or diluents on the exterior of the appliance. It is sufficient to use a damp cloth. The washing machine requires very little maintenance: ● Cleaning of drawer compartments. ● Filter cleaning ● Removals or long periods w...

стр. 30 - MOÆÈBI HECÏPABHOCTI, ̄X ÏPÈ

èË˜ËÌ‡ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇËÎÍ‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. çÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Û·ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ. çÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÂÂ„ÓÂÎË ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎË. éÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. ë·ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÓÚÎÓÊÂÌÌ˚È Á‡ÔÛÒÍ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‚Â¸ÚÂ. èÓ‚Â¸ÚÂ. ...

стр. 33 - ãäe ïpèoápeëè èçäeëèe.

02.02 - 41003897 - Printed in Italy - Imprimé en Italie RU UKR CZ PL EN Óâaæaeìûe ãocïoäa, cooáùaeì Baì, ÷òo íaøa ïpoäyêöèÿ cepòèôèöèpo âaía ía cooòâeòcòâèe òpeáoâaíèÿì áeçoïacíocòè coãëacío “Çakoíy o çaùèòe ïpaâ ïoòpeáèòeëé PÔ” ìocêoâcêèì opãaíoì ïo cepòèôèêaöèè “Pocòecò-Mocêâa” (peãècòpaöèoííûé ío...