Инструкция по эксплуатации Candy CM 126 TXT

стр. 2 - Gwarancja; Dane techniczne; èÂÂ‰ ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂÏ Ï‡ ̄ËÌ ̊ Û·Â‰ËÚÂÒ ̧, ̃ÚÓ ÓÌ‡ Ô‡‚ËÎ ̧ÌÓ

Gwarancja Ninicjsze urzàdzenie dostarczane jest wraz z kartà gwarancynà uprawniajàcà do bezp∏atnego korzystania z serwisu technicznego w okresie gwarancyjnym, na warunkach okreÊlonych w karcie gwarancyjnej.Cz´Êç B karty gwarancyjnej powinna byç wys∏ana na wskazany w niej adres celem rejestracji, w c...

стр. 3 - é· ̆ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËfl; åÂ ̊ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; Ç‚Â‰ÂÌËÂ

é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ èË ÔÓÍÛÔÍÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò Ï‡¯ËÌÓÈ ·˚ÎË: - àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË- É‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÒÂÚËÙËÍ‡Ú- á‡„ÎÛ¯ÍË- á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„- éíÑÖãÖçàÖ Ñãü ÜàÑäéÉé åéûôÖÉé ëêÖÑëíÇÄ àãà Ñãü ÜàÑäéÉé éíÅÖãàÇÄíÖãü (äéçíÖâçÖê). èÓ‚Â¸ÚÂ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ. èË Ëı...

стр. 4 - äÓ„‰‡ ÒÚËÍ‡ ÓÍÓÌ ̃ÂÌ‡

èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚ ÑÎﬂ ˝ÍÓÌÓÏÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ç‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ‚ ˆÂÎﬂı ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. Ç ˆÂÎﬂı ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ‚Ó‰˚, ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ ·ÂÎ¸ﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÛ. Ç˚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚÂ ‰Ó 50% ˝ÎÂÍÚÓ...

стр. 5 - èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Í ÒÂÚË ‚Ó‰ÓÒÌ‡·ÊÂÌËfl; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÔÂÂ˜ÌÛ˛ ÒÍÓ·Û Ë ‚ËÌÚ˚, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ·Û‰Û˘ÂÈ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Î˛·˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ Í‡Ò‡˛˘ËıÒﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓ„Ó ÍÂÔÂÊ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë...

стр. 6 - ä‡ÚÍËÈ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎ ̧ ÔÓ Candy Infotext; üáõä ëééÅôÖçàâ; ÇÇÖÑàíÖ ÇêÖåü; ùÎÂÍÚË ̃ÂÒÍÓÂ ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ë ÏÂ ̊

ä‡ÚÍËÈ ÔÛÚÂ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓ Candy Infotext èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Í ÒÂÚﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓ‰‡˜Ë Ë ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ (ÒÏ. ÒÚ. 40).Ç˚·ÂËÚÂ Î˛·Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÔÓÒÎÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂÒÓÓ·˘ÂÌËÂ: 43 è‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÚÓÏ ùÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ÔÓ„‡...

стр. 7 - èÂ‚ÓÂ ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚ ëÚË‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Infotext ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÎË Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ÂÏﬂ, ﬂÁ˚Í Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ. äÓ„‰‡ Ï‡¯ËÌ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, Ë Û˜Í‡ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ Î˛·ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÓÚÎË˜ÌÓÏ ÓÚ Stop, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ...

стр. 8 - óÖêÖá 1H 30M

ê‡ÁÂ¯ËÚ¸ á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ëË„Ì‡Î éÍÓÌ˜‡ÌËﬂ èÓ„‡ÏÏ˚ Ç˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ËÁ‚Â˘‡Ú¸ Ç‡Ò Ó Á‡‚Â¯ÂÌËË ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË. ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( ) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ "Yes"(‰‡) ËÎË "No"(ÌÂÚ). èÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ Ò‚ÓÈ ‚˚·Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( ) , Ë ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÂÂ...

стр. 9 - éÔËÒ‡ÌËÂ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÄìáÄ èÓ„‡ÏÏ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË Ì‡Ê‡ÚËÂÏÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 3 ÒÂÍÛÌ‰˚ ÍÎ‡‚Ë¯Ë "ÒÚ‡Ú/Ô‡ÛÁ‡", ÔË ˝ÚÓÏ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. ç‡ ˝Í‡ÌÂ‰ËÒÔÎÂﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ËÌÙÓÏËÛ˛˘ÂÂ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. ç‡ÔËÏÂ ÖÒÎË ‚˚ ÊÂÎ‡ÂÚÂ ‰ÓÎÓÊ...

стр. 12 - åÓ ̨ ̆ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËÓ‚Í‡; äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îfl ÏÓ ̨ ̆Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚

55 åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ‰Ó·‡‚ÍË Ë Ëı ‰ÓÁËÓ‚Í‡ Ç˚·Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ åÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ó·˘Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ - ëÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË ‰Îﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË Ò ÓÚ·ÂÎË‚‡˛˘ËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ (60°ë Ë ‚˚¯Â) ÒËÎ¸ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ë ·ÂÎ¸ﬂ Ò ÔﬂÚÌ‡ÏË. - ÜË‰ÍËÂ ÏÓ˛˘ËÂ ...

стр. 13 - ÇõÅéê èêéÉêÄåå; ÑÓÁËÓ‚Í‡; ÑÓÁËÓ‚Í‡ ÊË‰ÍÓ„Ó ÏÓ ̨ ̆Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡

ÇõÅéê èêéÉêÄåå Ä ∧ ÿ p a ç ∧ è ÷ í û x ò è ï o â ò ê a í e é è c ò e ï e í è ç a ã p ÿ ç í e í è ÿ ∋ ò a c ò è p a ∧ ü í a ÿ ì a ø è í a è ì e e ò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìèâ û á è p a e ò ö è ê ∧ c ò è p ê è , ò e ì ï e p a ò y p y è ïpoäo ∧ æèòe ∧ üíocòü còèpêè (cì. òaá ∧ èöy ïpo...

стр. 14 - éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡; Ä‚ÚÓÏ‡ÚË ̃ÂÒÍ‡fl ÔÓÎÓ‚ËÌÌ‡fl Á‡„ÛÁÍ‡

éÒÌÓ‚Ì‡ﬂ ÒÚËÍ‡ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ëÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ ‚Ó‰˚. ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ï‡¯ËÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ËÏÂÌÌÓ ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚, ÍÓÚÓÓÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÒÚËÍË Ë ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Á‡„ÛÊÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÒÌËÊÂÌËﬂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ...

стр. 15 - êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡fl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ ̧ÌÓÒÚ ̧ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ

Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ú‡·ÎËˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË ÓÔËÒ‡ÌË˛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚. èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Û˜ÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ÒÓ‚Ô‡‰ÂÌËﬂ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÏ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡Ì ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÓÚÍ˚Ú, Ë ...

стр. 16 - ëÔÂˆË‡Î ̧Ì ̊Â ÔÓ„‡ÏÏ ̊

Teìïep aòypa °C ÑÓ: 90° ÑÓ: 60° ÑÓ: 40° ÑÓ: 30° ÑÓ: 60° ÑÓ: 50° ÑÓ: 40° ÑÓ: 40° ÑÓ: 40° ÑÓ: 30° - - - ÑÓ: 40° ÑÓ : 50° 62 63 TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ïpo÷íûe òêàíè Õëîïîê, ëåí Õëîïîê, ñìåcoâûe òêàíè ñìåcoâûe è cèíòeòè÷ecêèe òêàíè ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè Cèíòeòè÷. òêàíè (íeéëoí, ïepëoí) o÷eíü äeëèêaòíû...

стр. 17 - óËÒÚÍ‡ Ë ÔÂËÓ‰Ë ̃ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

í‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í‡ Ï‡¯ËÌ˚ ËÎË ÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÚÓÈ èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ ËÎË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓÒÚÓÂÏ‡¯ËÌ˚ ‚ ÌÂ ÓÚ‡ÔÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎËÚ¸ ËÁ ¯Î‡Ì„Ó‚ ÓÒÚ‡ÚÍË ‚Ó‰˚. èË‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ËÁ ÓÁÂÚÍË ‚ËÎÍÂ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚÂ ¯Î‡Ì„Ë ËÁÙËÍÒ‡ÚÓÓ‚, ÔÓÎÓÊËÚÂ Ëı Ì‡ ÔÓÎ, ÔÓÏÂÒÚË‚ Ëı ÍÓÌˆ˚‚ ÌÂ„ÎÛ·ÓÍÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸,...

стр. 18 - èË ̃ËÌ‡; ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚ı ÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚ ·ÂÁ ÙÓÒÙ‡ÚÓ‚ (ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡) ÏÓÊÂÚ ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË: - ÇÓ‰‡ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÛÚÌÓÈ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë˛ ˆÂÓÎËÚÓ‚ ‚ ÒÛÒÔÂÌÁËË. ùÚÓ ÌÂ ÒÌËÊ‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ. - ç‡ÎË˜ËÂ ...

стр. 19 - íÂıÌË ̃ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ ̊Â; ëÂ‚ËÒ

å‡¯ËÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚‡Ï ÖÖë 89/336/EEC, 73/23/EEC Ë Ëı ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Â‰‡ÍˆËﬂÏ. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ Á‡„ÛÁÍ‡ ÒÛıÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ ■ Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ É‡·‡ËÚ˚ ■ òËËÌ‡ ■ ÉÎÛ·ËÌ‡ ■ Ç˚ÒÓÚ‡ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈÔ‡ÌÂÎË ‚ ‡ÈÓÌÂ ...