Citroen JUMPER 2013 инструкция по эксплуатации

3 ОГ ЛАВ ЛЕНИ Е Содержание 5. БЕЗОПАСНОСТЬ 114-132 6. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 133-136 7. ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ 137-144 8. ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ 145-162 9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 163-173 Стояночный тормоз 114 Аварийная световая сигнализация 114 Звуковой сигнал 115 ABS 115 Система экстренного торможени...

О РУКОВОДСТВЕ Внутри разделов специальные знаки должны привлечь Ваше внимание к информации , изложенной в порядке возрастания важности : Данное руководство по эксплуатации составлено таким образом , чтобы облегчить изучение нового автомобиля с момента первого знакомства с ним и дать описание практич...

1 К Р А ТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ Т ОМОБИЛЕ М 9 Краткое знакомство с автомобилем Центральная консоль 1. Автомагнитола . 2. Кондиционер с ручными регулировками . 3. Переносная пепельница . 4. Прикуриватель . 5. Розетка для электроприборов на 12 В ( не более 180 Вт ). 6. Система динамической стабилизации...

3 3 12 Краткое знакомство с автомобилем СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБЗОРНОСТИ Световые приборы Стояночные огни Противотуманные фары и задние противотуманные фонари включены . 47 49 Автоматическое включение световых приборов . Световые приборы погашены . Фары ближнего или дальнего света включены . Выключите...

5 4 2 16 Краткое знакомство с автомобилем Пара передних проушин на стыке спинки и сиденья и одна расположенная сзади предназначены для крепления детского кресла . Крепления ISOFIX 129 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРОВ Порядок отключения подушки безопасности переднего пассажира описан в разделе 4, гл ....

4 3 2 1 К Р А ТКОЕ ЗНАКОМС ТВ О С АВ Т ОМОБИЛЕ М 17 Краткое знакомство с автомобилем Регулятор скорости Активное состояние регулятора подтверждается контрольной лампой на тахометре . 51 Система помощи при трогании на уклоне Функция , предназначенная для облегчения трогания автомобиля не уклоне , раб...

21 2 ГОТ ОВНОС ТЬ К Д ВИЖЕНИ Ю ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА Отпирание кабины При нажатии на эту кнопку пульта отпираются двери кабины . При этом в салоне на короткое время включится плафон , а указатели поворотов мигнут два раза . Отпирание задних дверей При нажатии ...

34 Пост управления автомобилем Сигнализатор Состояние Что это значит Что делать ASR/ESP Мигает . Система работает . Система оптимизирует тяговитость и улучшает курсовую устойчивость автомобиля . Горит в сопровождении звукового синала и сообщения на дисплее . Сбой в работе или неисправна система трог...

39 2 ГОТ ОВНОС ТЬ К Д ВИЖЕНИ Ю Пост управления автомобилем УКАЗАТЕЛЬ ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ На несколько секунд после включения зажигания включается пиктограмма гаечного ключа : это указатель сообщает о пробеге , который осталось пройти автомобилю до очередного технического обслуживания...

41 2 ГОТ ОВНОС ТЬ К Д ВИЖЕНИ Ю Пуск и остановка двигателя ПУСК И ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Положение MAR : зажигание включено . Включается часть вспомогательных потребителей . Положение AVV : включается стартер . Происходит запуск двигателя . Положение STOP : включена противоугонная блокировка . Зажигание...

44 Пуск и остановка двигателя Переход двигателя в режим START - Символ "S" гаснет , и двигатель вновь начинает работать . Если после автоматического пуска двигателя в режиме START, водитель не предпримет никаких действий на автомобиле на протяжении последующих 3 минут , система заглушит двиг...

45 2 ГОТ ОВНОС ТЬ К Д ВИЖЕНИ Ю Пуск и остановка двигателя Отключение системы Систему можно отключить в любой момент , нажав на клавишу "S - OFF" . Загорится контрольная лампа клавиши , а на дисплее панели приборов появится подтверждающее сообщение . Если система была отключена в режиме STOP,...

47 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СВЕТОВЫХ ПРИБОРОВ Включение осуществляется поворотом белой метки на кольцевом выключателе . Указатели поворотов ( зеленые индикаторы ) Поворот влево : книзу . Поворот вправо : кверху . ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ Включены стояночные огни Включены фары ближнего с...

52 Выбор функции - ON При выборе символа ON функция активируется . При наличии на Вашем автомобиле такого дисплея , на нем появится подтверждающее сообщение . Программирование скорости движения Включите 4- ю или 5- ю передачу и разгоните автомобиль до желаемой скорости . Переместите переключатель кв...

55 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Вентиляция салона РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ КОНДИЦИОНЕРА ВОЗДУХА Чтобы кондиционер работал с максимальной отдачей , поднимите оконные стекла . Тем не менее , если в результате длительного пребывания на солнце температура в салоне остается слишком жаркой , Вы можете б...

58 Вентиляция салона С АВТОМАТИЧЕСКИМИ НАСТРОЙКАМИ - ОДНОЗОННЫЙ На автомобиле с такой системой панель управления ее настройками расположена на центральной консоли . Она отличается наличием в ней дисплея . Режим AUTO Включение режима FULL AUTO : при нажатии на AUTO включаются все функции системы , а ...

61 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Вентиляция салона Выключатель подачи воздуха в салон Расположенный с левого края панели приборов выключатель служит для активирования и отключения с места водителя расположенных сзади регуляторов . При первом нажатии на кнопку система активируется ( при этом загорается к...

65 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Сиденья СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ СИДЕНЬЯ Подголовник Нажмите на язычок фиксатора и отрегулируйте положение подголовника по высоте . Чтобы снять подголовник , нажмите на язычки фиксаторов и потяните его кверху . Регулировка положения подлокотника Отрегулируйте положение подлокотн...

67 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Сиденья ДВУХМЕСТНОЕ ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ Двухместное сиденье оборудовано двумя ремнями безопасности . Поручень Поручень находится над средним сиденьем . Столик Столик образуется из спинки откинутого среднего сиденья . Потяните за ручку , расположенную в верхней части спинки ...

71 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Оборудование салона ОБУСТРОЙСТВО КАБИНЫ Лотки под сиденьями Под сиденьем водителя имеется лоток для вещей . Под сиденьем пассажира расположены инструменты для замены колеса . Если на автомобиле установлено сиденье с регулируемой жесткостью , лоток под ним не предусмотрен...

77 3 Э РГ ОНОМИКА И КОМФОР Т Зеркала и стекла ЗЕРКАЛА И СТЕКЛА ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА Наружные зеркала Разделены на две секции : A - Верхняя B - Нижняя Отражающая поверхность зеркала выполнена в виде сферы с тем , чтобы улучшить боковой обзор . Объекты , наблюдаемые в зеркале кажутся дальше , чем они ...

79 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А При нажатии на торцевую кнопку TRIP рычага выключателя стеклоочистителя индицируется следующая информация бортового компьютера : - Температура наружного воздуха Термометр показывает температуру воздуха за бортом автомобиля . - Автономность ( запас хода по топливу ) Эт...

83 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А Помощь при парковке ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ ЗАДНИМ ХОДОМ При наличии в комплектации Вашего автомобиля , эта c истема состоит из вмонтированных в задний бампер четырех датчиков расстояния . Они обнаруживают любое препятствие - пешехода , автомобиль , дерев...

88 Хронотахограф ХРОНОТАХОГРАФ Если в комплектации Вашего автомобиля имеется хронотахограф , система будет хранить в памяти и записывать на контрольную карту всю информацию об автомобиле . Пример : запись с начала каждого маршрута или с момента смены экипажа . Если карта вставлена , информация может...

Автомагнитола 89 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А Регулирование уровня громкости . Автоматическое внесение станций в память (autostore). Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMA. Выбор частотных диапазонов MW1, MW2. ПЕРВЫЕ ШАГИ Включение . Выключение . Извлечение компакт - диска из CD- плеера , если авт...

Автомагнитола 90 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ НА РУЛЕВОМ КОЛЕСЕ Смена источника аудиосигнала : CD- плеер /CD MP3 или радиочастота . Автоматический поиск радиостанций в верхнем частотном диапазоне . Выбор следующей композиции CD/CD MP3. Автоматический поиск радиостанций в нижнем частотном диапазоне . Выбор предыд...

Автомагнитола 91 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А Открыть и закрыть меню . Подтверждение и внесение в память команд открытого меню . Прокрутка различных меню . Выбор команд из открытого меню . МЕНЮ

Автомагнитола 92 Прокр у тка и про см о тр Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т По зв о ляе т … AF Switching On AF Switching Off Настроить точность автоматического приема радиочастот FM ( блок настройки ): - On для обнаружения ...

Автомагнитола 94 Прокр у тка и про см о тр Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т Выбрать Пока зыв ае т По зв о ляе т … Radio off 00 MIN 20 MIN Настроить продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя : - 00 MIN - немедленное отключение , - 20 MIN - в теч...

Автомагнитола 95 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А ВЫБОР РА ДИОСТАНЦИИ ВНЕСЕНИЕ СТАНЦИИ В ПАМЯТЬ - В РУЧНОМ РЕЖИМЕ Выбрав частоту , нажмите на одну из этих кнопок ( более 2 секунд ), чтобы внести ее в память . Сохранение в памяти подтверждается звуковым сигналом . Последовательными нажатиями на кнопки AM...

22 11 33 Автомагнитола 96 Формат MP3, представляющий собой аббревиатуру стандарта MPEG 1,2 & 2.5 Audio Layer 3, является программой сжатия аудиофайлов , позволяющей записать десятки музыкальных композиций на одном компакт - диске . MP3 Для записи в формате CDR или CDRW рекомендуется пользоваться...

97 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А Может случиться так , что для включения автомагнитолы требуется ввести секретный код . В таком случае на ее дисплее появится сообщение " Radio Code " и четыре прочерка . Состоящий из четырех цифр код следует ввести кнопками клавиатуры с 1 по 6. На ввод кода от...

98 Система " свободные руки " Bluetooth ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Настройка уровня громкости : беспроводной связи , аудиоплеера , озвучивания текстовых сообщений , речевого информатора . Пауза / продолжение прослушивания включенной композиции ( на переносном проигрывателе ). Разъем USB. Снимите ...

99 Система " свободные руки " Bluetooth 4 ОБОР У Д ОВ АНИЕ С А ЛОН А ЗНАКОМСТВО С СИСТЕМОЙ Виды голосовых команд При нажатии на эту кнопку и произнесении команды "HELP" откроется список голосовых команд , которыми можно воспользоваться либо сразу , либо по команде "HELP", под...

100 Система " свободные руки " Bluetooth Если телефон попросит , введите PIN- код , списав его с дисплея . При успешной регистрации , система выдаст сообщение "Connecting". При этом на дисплее панели приборов появится имя опознанного телефона , означающее , что регистрация подтвержде...

11 0 Система " свободные руки " Bluetooth Аудиофайлы в форматах .mp3, .wma, .wav, а также перечни файлов с расширением .wpl системой читаются . Выбор файлов ПЕРЕНОСНОЙ АУДИОПЛЕЕР Автоматическое проигрывание Разъем USB Вставьте устройство непосредственно в разъем USB или подключите при помощи...

11 2 Система " свободные руки " Bluetooth ГОЛОСОВЫЕ КОМАНДЫ Переносной аудиоплеер Уровень 1 Действия Player / Multimedia player / Media player Открытие меню MEDIA PLAYER. Play / Play the track / Play the multimedia file Включение плеера . Stop / Stop the track / Stop the multimedia file Выкл...

11 5 5 Б ЕЗ ОПА СНОС ТЬ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Нажмите на центральную часть крышки ступицы рулевого колеса . АНТИБЛОКИРОВОЧНАЯ СИСТЕМА (ABS - REF) Антиблокировочная система ABS совместно с электронным регулятором тормозных сил REF улучшает устойчивость и управляемость автомобиля во время торможения , в час...

11 6 ПРОТИВОБУКСОВОЧНАЯ СИСТЕМА ASR И СИСТЕМА ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ ESP Эти системы связаны с системой ABS и дополняют ее . Система динамической стабилизации ASR необходима для оптимизации тяговитости и сохранения управляемости автомобиля в режиме ускорений . Система оптимизирует распределение т...

11 7 5 Б ЕЗ ОПА СНОС ТЬ В случае неисправности системы ESP загорается контрольная лампа и звучит зуммер , а на дисплее появляется подтверждающее сообщение . Обратитесь в сервисную сеть CITROËN для проверки работы системы . Рекомендации Системы ASR/ESP способны обеспечивать дополнительную безопасност...

11 8 ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ При наличии этой системы в комплектации Вашего автомобиля , Вы можете устанавливать фиксированные параметры скорости , ограниченные либо 90 км / ч , либо 100 км / ч . Они внесены в память системы и не могут быть изменены . Об этих параметрах максимальной скорости вам напом...

5 Б ЕЗ ОПА СНОС ТЬ Ремни безопасности РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ РЕМНИ ПЕРЕДНИХ ИДЕНИЙ Сиденье водителя оборудовано пиротехническими натяжителями с ограничителями натяжения . Переднее двухместное сиденье оборудовано двумя ремнями безопасности . Дополнительно установленное двухместное сиденье следует обязате...

12 0 Ремни безопасности Ограничитель усилия натяжения служит для смягчения давления ремня на тело . Катушки ремней оборудованы автоматическим механизмом блокировки на случай столкновения в ДТП , экстренного торможения или опрокидывания автомобиля . Система ремней безопасности активируется при включе...

12 1 5 Б ЕЗ ОПА СНОС ТЬ Системы обеспечения безопасности ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ СОПРОТИВЛЕНИЕ ДЕФОРМАЦИИ ПРИ УДАРЕ Этот автомобиль спроектирован так , чтобы в случае столкновения его салон был максимально защищен от деформации : элементы передней инфраструктуры кузова наделены зонами последователь...

12 3 5 Б ЕЗ ОПА СНОС ТЬ Подушки безопасности Отключение подушки безопасности переднего пассажира См . п . 4 раздела " Режим ", затем в меню " Подушка безопасности пассажира " выберите OFF . При выборе OFF подушка безопасности переднего пассажира не сработает в случае столкновения . П...

5 Б ЕЗ ОПА СНОС ТЬ Перевозка детей КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX" Ваш автомобиль сертифицирован в соответствии с новыми нормативами , предъявляемыми к системе ISOFIX. Конструктивно они состоят из трех проушин , имеющихся на каждом сиденье : - двух передних проушин , расположенных между спинкой и подушко...

133 6 Д ОПО ЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОР У Д ОВ АНИ Е БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА , АВТОДАЧИ , КАТЕРА ... За дополнительной информацией о массах обращайтесь к регламентным документам ( ПТС , и т . п .). Размещение груза : размещайте груз внутри прицепа так , чтобы наиболее тяжелые предметы располагались как можно ближе к...

135 6 Системы и оборудование Д ОПО ЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОР У Д ОВ АНИ Е БАГАЖНИК НА КРЫШЕ При установке поперечных багажных дуг на крыше используйте специально предусмотренные для них крепления . Дополнительную информацию о длине (L1... L4) и ширине (H1... H3) автомобиля см . в разделе 9, гл . " Габарит...

137 7 Т ЕК У Щ ИЕ ПР ОВЕРК И Из салона автомобиля Капот следует открывать только на остановленном автомобиле , при этом дверь водителя должна оставаться открытой . Для отпирания замка капота потяните за ручку , расположенную сбоку панели приборов . Снаружи Отведите вправо рычажок , расположенный над...

139 7 Т ЕК У Щ ИЕ ПР ОВЕРК И Уровни УРОВНИ Данные операции составляют основу ухода за автомобилем для его поддержания в технически исправном состоянии . Следуйте предписаниям , полученным в сервисной сети CITROËN или изложенным в Сервисной книжке , входящей в комплект бортовой документации . Во избе...

14 1 7 Т ЕК У Щ ИЕ ПР ОВЕРК И Текущие проверки КОНТРОЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ Фильтр воздухоочистителя и фильтр воздуха салона Загрязнившийся салонный фильтр способен существенно ухудшить работу системы кондиционирования воздуха и стать источником неприятного запаха . Периодичность замены фильтрующих элементо...

14 3 7 Т ЕК У Щ ИЕ ПР ОВЕРК И Эксплуатационные и технические жидкости от TOTAL Лучшие достижения на службе у совершенства На протяжении более 40 лет исследователи и специалисты Центра перспективного развития TOTAL создают для компании CITROËN масла и технические жидкости , полностью отвечающие требо...

14 5 Э К С ТРЕННАЯ ПОМО Щ Ь 8 A. Металлический проводник в положительной цепи электропитания автомобиля B. Вспомогательная батарея C. Электрическая масса Вашего автомобиля Зарядка батареи при помощи зарядного устройства - отсоедините клеммы проводов от выводов батареи в полу слева , - зарядите аккум...

14 8 Замена колеса 1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Установите автомобиль , по возможности , на твердой , нескользкой горизонтальной площадке . Затяните стояночный тормоз , выключите зажигание и включите первую передачу . Если имеется возможность , подложите противооткатный упор под колесо , диагонально противо...

Э К С ТРЕННАЯ ПОМО Щ Ь 8 Замена колеса 4. ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ - Снимите с колеса декоративный колпак , поддев его отверткой F . - Ослабьте затяжку колесных болтов при помощи баллонного ключа E . - Установите домкрат C под одно из специально предназначенных для этого четырех опорных гнезд в нижней части...

169 9 Т ЕХНИЧЕ С КИЕ ХАР АК ТЕРИ С ТИКИ ШАССИ С КАБИНОЙ L1 L2 L2S L3 L4 L Габаритная длина 4 908 5 358 5 708 5 943 6 208 A База автомобиля 3 000 3 450 3 800 4 035 4 035 B Передний свес 948 C Задний свес 960 1 225 D Габаритная ширина ( без зеркал задн . вида ) 2 050 - Проходная ширина 2 207 - Максима...

172 Массы МАССЫ Габариты Модификация МДМГА , кг L1 H1 30 3 000 33 3 300 L2 H1 33 3 300 35 3 500 L2 H2 30 3 000 33 3 300 35 3 500 L3 H2 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 L3 H3 30 3 000 35 3 500 435 3 500 440 4 000 L4 H2 35 3 500 L4 H3 435 3 500 Подробности см . в техническом паспорте своего автом...

17 3 9 Т ЕХНИЧЕ С КИЕ ХАР АК ТЕРИ С ТИКИ Идентификационные данные ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ A. Табличка завода - изготовителя 1 - VF Порядковый производственный номер автомобиля . 2 - Максимально допустимая масса груженого автомобиля ( МДМГА ). 3 - Разрешенная максимальная масса автопоезда ( РММА ). ...

174 Наружное оборудование автомобиля ВНЕШНЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ АВТОМОБИЛЯ Задние фонари , указатели поворотов , 3 й стоп - сигнал , противотуманный фонарь 36, 47, 153, 156 С левой стороны : крышка топливного бака 144 Клапан отключения подачи топлива в двигатель 144 Грузовое отделение 75-76 Двери задние 2...

17 8 Технические характеристики и обслуживание автомобиля Омыватель стекла / омыватель фар , уровень в бачке 140 Лампы , освещение , замена ламп 153-155 Открывание капота , упор капота 137 Расположение систем под капотом 138 Идентификационные данные , заводской номер , декоративное покрытие кузова ,...

A A/C Кондиционер воздуха ABS ABS AIRBAG Подушка безопасности AIRBAG PASS Подушка безопасности пассажира AM Диапазон радиоволн AM AUTO АВТО - автоматический режим работы системы AUX AUX - вход для внешнего аудиоустройства BBAND Диапазон радиоволн BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая беспро...