Инструкция по эксплуатации Efco MT 8200

стр. 2 - RUS UK

MT 7200 (70.8 cm 3 ) - MT 8200 (80.7 cm 3 ) P MANUAL DE INSTRUÇÕES GR ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ TR MOTORLU TESTERE KULLANIM KILAVUZU CZ NÁVOD K POUŽITÍ RUS UK ИНСТРУКЦИЯ ПO ЭКCПЛУAТAЦИИ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI Mod. 50200184 rev.1 - Ott/2010 - CENTROFFSET - Printed in Italy

стр. 3 - RUS

62 P INTRODUÇÃO TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS Para um emprego correto da motoserra e para evitar acidentes, não iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a máxima atenção. Neste manual encontram-se as descrições de funcionamento dos diversos componentes e as instruções para o necessário co...

стр. 4 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ __ 115

63 P INDICE CZ OBSAH INTRODUÇÃO ____________________ 62 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA _____ 64 COMPONENTES DA MOTOSERRA ____ 65 NORMAS DE SEGURANÇA _________ 66 MONTAGEM DA BARRA E CORRENTE __ 72 PARA DAR PARTIDA _______________ 74 PARAGEM DO MOTOR _____________ 84 UTILIZAÇÃO _...

стр. 5 - n o

64 n o q s p r s t P Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções 1 - Usar capacete, botas, macação e protetor auricolar 2 - Tipo de máquina: 3 - MOTOSSERRA Nivel potencia acústica garantido 4 - Número de série 5 - Marca CE de conformidade 6 - Ano de fabbrico 7 - GR Δ ι α β α σ τ ε τ ο ε...

стр. 6 - ДЕТAЛИ ЦЕПНOЙ ПИЛЫ

65 P COMPONENTES DA MOTOSERRA Alavanca de comando 1 - start Alavanca de acelerador 2 - Alavanca de paragem 3 - do acelerador Parafusos de regulação 4 - do carburador Alavanca de freio 5 - inercial/protecção para a mão Panela de escape 6 - Corrente 7 - Barra 8 - Tampa do filtro de ar 9 - Interruptor ...

стр. 9 - BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

68 1 2 3 4 Česky Pуccкий BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ UPOZORNĔNÍ - Pokud je správně používána, je řetězová pila r ychlým pomocníkem a účinným nástrojem. Pokud je p o u ž í v á n a n e s p ráv n ě n e b o b e z s p ráv nýc h p rav i d e l bezpečnosti, může se stát nebezpečným nástrojem...

стр. 10 - МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ

69 Pуccкий Polski МЕРЫ ПРЕДOCТOРOЖНOCТИ ZASADY BEZPIECZEŃSTWA нaсыщeннoй гoрючими или взрывooпaсными пaрaми или в зaкрытых пoмeщeниях (Рис.4). Нeльзя дoтрaгивaться цeпи или прoвoдить тeхoбслуживaниe 10 - пилы при включeннoм двигaтeлe К в а л у о т б о р у м о щ н о с т и ц е п н о й п и л ы р а з р ...

стр. 12 - Česky; OCHRANNÝ ODĚV

71 Size 41 p.n. 001000975BSize 42 p.n. 001000976BSize 43 p.n. 001000977BSize 44 p.n. 001000978BSize 45 p.n. 001000979B 5 Size 41 p.n. 001001079ASize 42 p.n. 001001080ASize 43 p.n. 001001081ASize 44 p.n. 001001082ASize 45 p.n. 001001083A 4 Size S p.n. 3255005 Size M p.n. 3255006 Size L p.n. 3255007 S...

стр. 14 - MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU; УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ; MONTA ̊ PROWADNICY I ̧A¡CUCHA; přesvědčte

73 5 6 7 8 Česky Pуccкий Polski MONTÁÎ LI·TY A ¤ETùZU УCТAНOВКA ШИНЫ И ЦЕПИ MONTA˚ PROWADNICY I ¸A¡CUCHA - Pﬁitáhnûte páku brzdy k pﬁední rukojeti (obr. 1) a přesvědčte se, Ïe brzda ﬁetûzu není sepnutá . - Sejmûte matice (A) a kryt ﬁetûzu (B, obr. 2). - Ze ‰roubÛ li‰ty odstraÀte plastovou podložku (...

стр. 16 - SPOUŠTĚNÍ

75 Česky Pуccкий Polski SPOUŠTĚNÍ ВКЛЮЧЕНИЕ URUCHAMIANIE PALIVO POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Manipulaci s benzínem nebo se směsí paliva věnujte maximální pozornost. Zákaz kouření a manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva nebo motorové pily (obr.9). Pro snížení rizika požáru nebo p...

стр. 24 - STARTOVÁNÍ MOTORU; šk ytne; - Localização de comando start

83 37 38 39 Česky Pуccкий Polski STARTOVÁNÍ MOTORU ЗAПУCК URUCHOMIENIE P O Z O R – M o t o r o v o u p i l u n i k d y n e s p o u ‰ t û j t e b e z nasazené li‰ty, ﬁetûzu a krytu spojky (brzdy ﬁetûzu) – spojka se mÛÏe uvolnit a zpÛsobit váÏné poranûní. SPU·TùNÍ MOTORU Když se řetězová pila spouští,...

стр. 26 - ZASTAVENÍ MOTORU; nechte motor

85 44A 44B Česky Pуccкий Polski ZASTAVENÍ MOTORU OCТAНOВКA ДВИГAТЕЛЯ ZATRZYMANIE SILNIKA ZASTAVENÍ MOTORUUvolnûte plynovou páãku (B, obr. 41) a nechte motor běžet na volnobûh. Vypnûte motor zdvihnutím páãky spínače zapalování (C, obr. 41) úplnû nahoru (3). Nepokládejte pilu na zem, jestliÏe se ﬁetûz...

стр. 28 - POUŽITĺ

87 53 54 55 Česky Pуccкий Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE BRZDA ŘETĚZU BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY PRO PŘÍPAD ZPĚTNÉHO VRHUKe zpětnému vrhu může dojít, když se špička lišty dotkne pevného předmětu, nebo když se dřevo při řezu zablokuje v řetězu nebo se od něj odrazí (obr. 49-50-51). K zabrá...

стр. 34 - ZAKÁZANÉ POUÎITÍ

93 Česky Pуccкий Polski POUŽITĺ ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ UŻYTKOWANIE ZAKÁZANÉ POUÎITÍ U P O Z O R N Ě N Í - V ž d y d o d r ž u j t e b e z p e č n o s t n í předpisy. Tato řetězová pila byla vyvinuta a vyrobena ke kácení, řezání kmenů a větví stromů nebo keřů nebo k řezání dřevěných předmětů. Řezání jin...

стр. 36 - ÚDRŽBA; pak sražte

95 68 69 70 71 Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ KONSERWACJA U P O Z O R N ù N Í - P ﬁ i ú d r Ï b o v ˘ c h p r a c í c h v Ï d y pouÏívejte ochranné rukavice. ÚdrÏbu neprovádûjte, je-li motor je‰tû tepl˘. BROU·ENÍ ¤ETùZUDûlení ﬁetûzu (obr. 66) je 3/8”x.058”. Pﬁi brou‰ení ﬁetûzu ...

стр. 38 - PALIVOVÝ FILTR; UPOZORNùNÍ - Nikdy nepouÏívejte vyjet ̆ olej!; B R Z D A ¤E T ù Z U - P o kud

97 BPMR6A 76 77 78 79 BPMR8Y Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ KONSERWACJA VZDUCHOV¯ FILTR - Otoãte knoflíkem (A, obr. 72) a dennû kontrolujte vzduchový filtr (B). Čistěte odmašťovadlem značky Emak kód 001101009, umyjte vodou a profouk něte z určité vzdálenosti stlačeným vzduchem ...

стр. 40 - ТЕХНИЧЕCКOЕ OБCЛУЖИВAНИЕ -

99 84 H – Parafuso de reg. máximaL – Parafuso de reg. ralentiT – Sistema ralenti Η – Βιδα ρυθμισης μεγιστουL – Βιδα ρυθμισης ρελαντιΤ – Ρελαντι H - Vidası maksimumL - Vidası minimumT - Vidası ayarı balata H - Šroub nastavení plného výkonuL - Šroub nastavení minimálního výkonuT - Seřizovací šroub otá...

стр. 42 - pilarki łańcuchowe

101 Česky Pуccкий Polski ÚDRŽBA ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ KONSERWACJA MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBAV p ř í p a d ě i n te n z i v n í h o p o u ž í v á n í d o p o r u č u j e m e provést celkovou kontrolu odborným technikem servisu na konci sezóny, v případě normálního používání každé dva roky. UPOZORNĚNÍ! - Vše...

стр. 44 - SKLADOVÁNÍ; DEMONTÁÎ A LIKVIDACE

103 Česky Pуccкий Polski SKLADOVÁNÍ XPAHEHИE PRZECHOWYWANIE Když nebudete stroj po dlouhou dobu používat: Na dobře větraném místě vyprázdněte a vyčistěte - palivovou a olejovou nádržku.Palivo a olej likvidujte podle předpisů a s ohledem - na ochranu životního prostředí.Karburátor vyprázdněte tak, že...

стр. 45 - Sistema antivibratório - Συστημα αντικραδασμου -

104 P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE RUS UK ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ PL DANE TECHNICZNE Cilindrada - Κυβισμος - Motor kapasitesi - Objem válce - Объм цилиндра - Pojemność silnika 70.8 cm 3 (MT 7200) 80.7 cm 3 (MT 8200) Motor - Μοτερ - Motor - Двигaтeль - Silnik...

стр. 46 - - Rotações em vazio com barra e correia; Não homologada e não disponível para os países CE

105 P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE RUS UK ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ PL DANE TECHNICZNE ATENÇÃO!!! DİKKAT!!! ВНИМАНИЕ!!! O r i s c o d e c o n t r a g o l p e ( k i c k b a c k ) é m a i o r n o c a s o d e u m a c o m b i n a ç ã o b a r ra / co r re nt e e r ...

стр. 47 - Hladina akustického tlaku; av; Garanti edilen ses gücü seviyesi; Titrefiim

106 P DADOS TECNICOS GR ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TR TEKNİK ÖZELLİKLERİ CZ TECHNICKÉ ÚDAJE RUS UK ТЕХНИЧЕCКИЕ ДAННЫЕ PL DANE TECHNICZNE 3/8" x.058" MT 7200 (20") MT 7200 (25") MT 8200 (20") MT 8200 (25") Pressão do som - Ακουστικη πιεση − Basinç - Hladina akustického tlaku Уровень зву...

стр. 53 - ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ; TABELA KONSERWACJI

112 ТАБЛИЦА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Обращаем Ваше внимание на то, что указанные интервалы техобслуживания предполагают использование устройства в нормальных рабочих условиях. Если повседневные условия эксплуатации устройства являются более тяжелыми, интервалы между операциями техобслуживания должны быть сок...

стр. 56 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; функционирование машины.; НЕИСПРАВНОСТЬ; ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW; PROBLEM

115 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! Всегда останавливайте машину и отсоединяйте свечу перед тем, как приступать к выполнению всех операций, указанных в нижеприведенной таблице, за исключением тех случаев, когда для их выполнения необходимо функционирование машины. Ес л и п о с л е в ы п ...

стр. 58 - ZÁRUKA A SERVIS

117 Česky Pуccкий Polski ZÁRUKA A SERVIS ГAРAНТИЙНЫЙ ТAЛOН KARTA GWARANCYJNA Tento stroj byl navrÏen a vyroben pomocí nejmodernûj‰í v˘robní techniky. V případě soukromého použití nebo pro hobby poskytuje výrobce záruku na své výrobky v trvání 24 měsíců od data zakoupení. V případě profesionálního po...

стр. 61 - trademark Member of the YAMA group; DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdir.

C E R T I F I E D Q U ALITY S Y S TE M ISO 9001 I t's an EMAK S.p.A. trademark Member of the YAMA group 42011 Bagnolo in Piano (RE) I taly Tel. +39 0522 956611 • Fax +39 0522 951555 service@emak.it • www.efco.it P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. GR ΠΡΟΣ...