стр. 2 - СОДЕРЖАНИЕ; ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ; МЫ ДУМАЕМ О ВАС; ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ
СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 6 3. УСТАНОВКА.................................................................................................
стр. 3 - СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ; возможностями
Право на изменения сохраняется. 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с настоящей Инструкцией. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда х...
стр. 4 - Общие правила техники безопасности
• Если прибор оснащен устройством защиты детей, его следует включить. • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифициров...
стр. 6 - УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с аналогичной квалификацией. • Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны. Он может сильно нагреваться. • Для извлечения направляющих для противня вытяните сначала переднюю, а затем заднюю часть направляющей для п...
стр. 7 - электросети
позволит избежать падения с прибора кухонной посуды при открывании двери или окна. • Обязательно примите меры по обеспечению устойчивость прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка». 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим то...
стр. 9 - прибора
незамедлительно. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. • Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. • Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. • Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющи...
стр. 10 - Технические данные; Выравнивание прибора
Расстояние мм C 150 3.2 Технические данные Напряжение 230 В Частота 50 - 60 Гц Класс энергопотребле‐ ния A Прибор класса 1 Размеры мм Высота 858 Ширина 500 Глубина 600 3.3 Выравнивание прибора Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижн...
стр. 11 - подключение
80-85 mm 317-322 mm 2. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора. Поднимите переднюю часть прибора и поместите его между кухонными шкафами. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинако...
стр. 12 - Функциональные элементы варочной поверхности
4. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 4.1 Общий обзор 7 8 9 11 10 1 1 2 3 4 5 6 12 1 2 3 4 1 Ручки управления варочной панелью 2 Ручка регулировки температуры 3 Индикатор/символ температуры 4 Электронный программатор 5 Ручка выбора режимов духового шкафа 6 Кнопка «Плюс Пар» 7 Нагревательный элемент 8 Лампа освещения ...
стр. 13 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; Установка текущего; времени; Изменение времени; разогрев
5. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Первая чистка Извлеките из духового шкафа все аксессуары и съемные направляющие для противней. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием духовой шкаф и аксессуары следует очистить. Уста...
стр. 14 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; Настройка мощности; нагрева; Индикаторы ступеней нагрева; Индикация остаточного; тепла
6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Настройка мощности нагрева Символ Функция Положение «Выкл» Клавиша функции «Бу‐ стер» Символ Функция 1 - 9 Установки мощности на‐ грева Используйте остаточное тепло для снижения энерго...
стр. 15 - Автоматический нагрев; детей»
6.4 Автоматическое отключение Данная функция автоматически выключает варочную панель, если:• выключены все конфорки; • панель становится слишком горячей (например, когда жидкость в посуде выкипает досуха). Перед следующим использованием варочной панели дайте конфорке остыть. • используется неподходя...
стр. 16 - управления мощностью; ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И; РЕКОМЕНДАЦИИ
6.8 Функция Система управления мощностью • Конфорки объединяются в группы согласно их расположению и номеру фазы в варочной панели. См. иллюстрацию. • Максимальная электрическая нагрузка на каждую фазу ограничена. • Данная функция делит мощность между двумя конфорками, подключенными к одной фазе. • ...
стр. 17 - Минимальный диаметр; кухонной посуды; Шум во время работы; варочной панели
7.2 Минимальный диаметр кухонной посуды Конфорка Минимальный диаметр ку‐ хонной посу‐ ды (мм) Задняя левая 110 Задняя правая 90 Передняя правая 100 Передняя левая 90 7.3 Шум во время работы Если Вы услышали:• потрескивание: посуда изготовлена из нескольких материалов (многослойное дно). • свист: исп...
стр. 18 - Чистка варочной панели
Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 4 - 5 Приготовление картофеля на пару. 20 - 60 Используйте макс. ¼ л во‐ ды на 750 г картофеля. 4 - 5 Приготовление значитель‐ ных объемов пищи, рагу и супов. 60 - 150 До 3 л жидкости плюс ин‐ гредиенты. 6 - 7 Легкое обжаривание: эска‐ лопы, «кордон бл...
стр. 19 - Включение и выключение; Предохранительный; термостат; Вентилятор охлаждения
9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 9.1 Включение и выключение прибора Наличие у прибора ламп, отметок для поворотной ручки или индикаторов варьируется от модели к модели: • Лампа загорается, когда прибор работает. • Символ пок...
стр. 21 - PlusSteam
9.5 Включение функции: PlusSteam Данная функция позволяет улучшить влажность в ходе приготовления. ВНИМАНИЕ! Существует риск получения ожогов и повреждения прибора. Высвобождаемая влага может привести к получению ожогов:• Не открывайте дверцу прибора во время работы данного режима: PlusSteam. • Собл...
стр. 22 - Таблица функций часов; «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ»; Установка функции; «ОКОНЧАНИЕ»
Кнопка Функция Описание ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. Плюс пар Для включения этой функции: PlusSteam. 10.3 Таблица функций часов Функция часов Применение ВРЕМЯ СУТОК Установка, изменение или контроль времени суток. ДЛИТЕЛЬ‐ НОСТЬ Установка продолжительности работы прибора. ОК...
стр. 23 - Установка функции; «ОТСРОЧКА ПУСКА»; Установка ТАЙМЕРА; ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ; Установка аксессуаров
10.6 Установка функции «ОТСРОЧКА ПУСКА» 1. Выберите режим нагрева и задайте температуру духового шкафа. 2. Нажимайте на кнопку до тех пор, пока не замигает символ . 3. С помощью или задайте значение функции «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ». 4. Нажмите на .5. С помощью или задайте необходимое значение функции «ОКОНЧАН...
стр. 25 - направляющие – установка
1 2 2. Потяните передний конец направляющей наружу от держателя полок. 3. Отверните телескопическую направляющую приблизительно на 90°. 4. Извлеките задний конец телескопической направляющей из держателя полок. 5. Повторите те же действия, чтобы снять вторую телескопическую направляющую. 11.3 Телеск...
стр. 26 - ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И; Общая информация; выпечных блюд; Приготовление мяса и; рыбы
12. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также от качества и количества используемых ингредиентов. 12.1 Общая инфор...
стр. 27 - Время приготовления
15 минут перед тем, как разрезать его – тогда оно останется сочным. • Во избежание образования чрезмерного количества дыма при жарке мяса налейте немного воды в противень для жарки. Во избежание конденсации дыма доливайте воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. 12.5 Время приготовлен...
стр. 30 - Консервирование
Продукты Количество воды в вы‐ емке каме‐ ры духово‐ го шкафа (мл) Темпера‐ тура (°C) Время (мин) Положе‐ ние про‐ тивня Принадлежно‐ сти Жареная индейка 200 200 70 - 90 2 Используйте ре‐ шетку и эмали‐ рованный про‐ тивень. 12.7 Консервирование + ВНИМАНИЕ! Существует риск получения ожогов и поврежд...
стр. 31 - Щадящий режим конвекции
Мягкие овощи Продукты Температура (°C) Время (мин) Положе‐ ние про‐ тивня Принад‐ лежности Кабачки / баклажаны / лук / помидоры 160 30 - 35 1 Используй‐ те эмалиро‐ ванный про‐ тивень. Маринованные овощи Продукты Температура (°C) Время (мин) Положе‐ ние про‐ тивня Принад‐ лежности Морковь / маринова...
стр. 33 - Быстрое грилирование
Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Румынский бисквит – тради‐ ционный 165 - 175 35 - 45 2 Булочки из дрожжевого те‐ ста 180 - 200 15 - 25 2 Швейц. рулет 150 - 170 15 - 25 2 Открытый пирог 215 - 225 45 - 55 2 Жарка Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Половин...
стр. 34 - Влажный горячий воздух
12.12 Режим конвекции Выпечка Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Дрожжевой пирог с на‐ чинкой 150 - 160 20 - 30 2 Бисквитный торт 170 - 190 30 - 40 2 Швейцарский откры‐ тый яблочный пирог 180 - 200 35 - 45 2 Рождественский пирог 150 - 160 40 - 50 2 Песочное пирожное 170 - 190 5...
стр. 37 - Информация для тестирующих организаций
12.15 Информация для тестирующих организаций Продукты Описание Темпе‐ ратура (°C) Принадлеж‐ ности Поло‐ жение против‐ ня Время (мин) Мелкое печенье (16 шт на против‐ не) Верхн/нижн. нагрев 160 стандартный противень 3 20 - 30 Мелкое печенье (16 шт на против‐ не) Режим кон‐ векции 150 стандартный про...
стр. 38 - относительно очистки; Модели из нержавеющей; стали или алюминия
Продукты Описание Темпе‐ ратура (°C) Принадлеж‐ ности Поло‐ жение против‐ ня Время (мин) Бургер с говяди‐ ной Турбо-гриль 250 На решетке или в глубо‐ ком эмалиро‐ ванном про‐ тивне 3 15 - 20 на од‐ ной сто‐ роне; 10 -15 на второй стороне 13. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. главы, содержащ...
стр. 39 - Снятие направляющих; для противней; Снятие и установка; стеклянных панелей духового
2. Оставьте уксус на 30 минут при комнатной температуре, позволив ему растворить известковый налет. 3. Протрите внутреннюю камеру мягкой тряпкой, смоченной в теплой воде. 13.4 Снятие направляющих для противней Для очистки камеры духового шкафа извлеките направляющие для противней. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При...
стр. 40 - Извлечение ящика
ВНИМАНИЕ! При снятии стеклянных панелей дверца духового шкафа будет стремиться закрыться. 4. Берясь на верхний край каждой стеклянной панели, вытащите их по одной вверх. 5. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянные пан...
стр. 41 - Задняя лампа; ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите. Задняя лампа 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C . 4. Установите плафон. 14. ПОИСК И ...
стр. 44 - обращения в сервис-центр; ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ; Варочная панель –; Экономия электроэнергии
Неисправность Возможная причина Решение Вода в выемке камеры духового шкафа не кипит. Слишком низкая темпе‐ ратура. Установите температуру равной как минимум 110°C. См. Главу «Указания и рекомендации». Из выемки камеры духо‐ вого шкафа выливается вода. Слишком много воды в выемке камеры духового шка...
стр. 45 - ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
15.2 Духовой шкаф – Экономия электроэнергии Данный духовой шкаф оснащен несколькими функциями, позволяющими экономить электроэнергию во время приготовления. Общие рекомендации Позаботьтесь о том, чтобы дверца во время работы духового шкафа была плотно закрыта. Во время приготовления не открывайте дв...