Инструкция по эксплуатации Fellowes 2127C

стр. 2 - àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî; her zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.; Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè; Turvallisuusohjeita

1324 • 1524 • 2127 - 2- D Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitungund beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeitverfügbar sein. G B Please read these operating instructions before putting the machine into operationand observe t...

стр. 3 - Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!; Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr.; RUS; Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ðóê â ïðèåìíîå; Lütfen kesici kafalarýn çekme sürme aðýzlarýna

- 3 - D Keine Bedienung durch Kinder! GB Children must not operate the machine! F Pas d‘utilisation par un enfant! NL Geen bediening door kinderen! I Non lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini! E No dejar que la utilicen los niños! S Installera maskinen utom räckhåll för barn! FIN Asentakaa la...

стр. 4 - FIN; Èçáåãàéòå ïîïàäàíèÿ äëèííûõ âîëîñ â ìåõàíèçì; ÊÑÁÔÅÉÓÔÅ ÌÁÊÑÉÁ ÁÐÏ ÔÇÍ ÅÉÓÏÄÏ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ.; SLO

- 4 - 1324 • 1524 • 2127 D Vorsicht bei langen Haaren! GB Long hair can become entangled in cutting head! F Attention aux cheveux longs! NL Pas op met lang haar! I Capelli lunghi possono entrare nella testa di taglio! E Tener cuidado con el cabello largo puede enredarse en elcabezal de corte! S Undv...

стр. 5 - ęś; Îñòåðåãàéòåñü ïîïàäàíèÿ ãàëñòóêà è äðóãèõ ÷àñòåé; Lütfen Gravat ve uzun giysi uzantýlarýna dikkat ediniz.

- 5 - • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Turvallisuusohjeita • • Ś rodki bezpiecze ń stwa • Normas de segurança • D Vorsicht bei Krawatten und langen Kleidungsstücken! GB Take care of ties and other loose pieces of clothing! F Attention au port de cravates et autres vêtements flottants ! NL Let op met stropd...

стр. 6 - Âî âðåìÿ ðàáîòû øðåäåðà äâåðöà; Automaattinen valmiustila, joka kytkeytyy

- 6 - 1324 • 1524 • 2127 230V / 10A min.120V / 15A min. • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Turvallisuusohjeita • • Ś rodki bezpiecze ń stwa • Normas de segurança • RUS Âî âðåìÿ ðàáîòû øðåäåðà äâåðöà äîëæíà áûòü çàêðûòà! FIN Tuhoojaa käytettäessä oven on oltavakiinni! PL Drzwiczki musz ą by ć zamkni ę te w tr...

стр. 7 - ąć; Nie wykonywaæ

- 7 - • Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè • Turvallisuusohjeita • • Ś rodki bezpiecze ń stwa • Normas de segurança • RUS Íå ðàáîòàéòå íà àïïàðàòå áåç øòîðêè áåçîïàñíîñòè (A A A A A). FIN Älä käytä laitetta ilman turvaläppää ( A ). PL Nie wolno obs ł ugiwa ć urz ą dzenia bez zamontowanej klapki bezpiecze ń stwa ...

стр. 8 - Óñòàíîâêà; Asennus; Îòêðîéòå äâåðöó è óñòàíîâèòå; Ter atenção aos dedos.; Por favor inserir o saco fornecido.

- 8 - 1324 • 1524 • 2127 1. 3. 2. 13241524 • Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • Instalação • RUS Îòêðîéòå äâåðöó è óñòàíîâèòå ìåõàíèçì àïïàðàòà ëèöåâîé ñòîðîíîé âïåðåä. Áåðåãèòå ðóêè. Èçáåãàéòå òðàâì! Èçáåãàéòå òðàâì! Èçáåãàéòå òðàâì! Èçáåãàéòå òðàâì! Èçáåãàéòå òðàâì! Ïîæàëóéñòà, ðàçâåðíèòå ïðèëàãàå...

стр. 9 - Aseta muovisäkki kehikkoon.; PL; Inserir o saco plástico fornecido.

- 9 - 1. 2. 3. 1. 2. 4. 2127 • Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • Instalação • RUS Îòêðîéòå äâåðöó, óñòàíîâèòå ðàáî÷óþ ÷àñòü øðåäåðà íà îñíîâàíèå êîðïóñà àïïàðàòà òàê, êàê ýòî óêàçàíî íà ðèñóíêå ñëåâà. Ïðè óñòàíîâêå ïîñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü ïàëüöû! Âíèìàíèå! Âíèìàíèå! Âíèìàíèå! Âíèìàíèå! Âíèìàíèå! ...

стр. 10 - Çàêðîéòå äâåðöó è ïîäêëþ÷èòå; Sulje silppusäiliön ovi ja kytke; Zamkn

- 10 - 1324 • 1524 • 2127 • Óñòàíîâêà • Asennus • Instalacja • Instalação • RUS Çàêðîéòå äâåðöó è ïîäêëþ÷èòå ïèòàíèå. FIN Sulje silppusäiliön ovi ja kytke virtajohto pistorasiaan. PL Zamkn ąć drzwiczki. W ł o ż y ć wtyczk ę do gniazda zasilaj ą cego. P Fechar a porta. Ligar a máquina na ficha.

стр. 11 - Ýêñïëóàòàöèÿ; Käyttö

- 11 - 1. 2. • Ýêñïëóàòàöèÿ • Käyttö • Obs ł uga • Funcionamento • RUS Íàæìèòå êíîïêó - äîëæåí çàãîðåòüñÿ çåëåíûé èíäèêàòîð. Òåïåðü àïïàðàò ãîòîâ ê ðàáîòå. Ïðè ïîäà÷å áóìàãè àïïàðàò âêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. FIN Aseta keinukytkin asentoon . Vihreävalo osoittaa, että laite on valmiskäytettäväksi. Lait...

стр. 12 - piscam alternadamente.

- 12 - 1324 • 1524 • 2127 • Ýêñïëóàòàöèÿ • Käyttö • Obs ł uga • Funcionamento • RUS Ïðè îòêðûòèè äâåðöû àïïàðàò îñòàíîâèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Èíäèêàòîðû è áóäóò çàãîðàòüñÿ ïîî÷åðåäíî. FIN Laite pysähtyy itsestään, jossilppusäiliön ovi avataan. (Merkit ja vilkkuvat vuorotellen). PL Automatyczne zatrzyma...

стр. 13 - : Paina peruutuspainiketta; Jeœli to konieczne

- 13 - 1. 2. • Ýêñïëóàòàöèÿ • Käyttö • Obs ł uga • Funcionamento • RUS Îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè ïðåâûøåíèè êîëè÷åñòâà óíè÷òîæàåìîé áóìàãè. Ðåâåðñ âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, åñëè ïðîèçîøåë çàòîð áóìàãè. (Èíäèêàòîð « ON/OFF » çàìèãàåò. FIN Laite pysähtyy itsestään liian montaapaperia syötettäe...

стр. 14 - Âíîâü âêëþ÷èòå àïïàðàò, íàæàâ; łą

- 14 - 1324 • 1524 • 2127 1. 2. • Ýêñïëóàòàöèÿ • Käyttö • Obs ł uga • Funcionamento • RUS Âíîâü âêëþ÷èòå àïïàðàò, íàæàâ êíîïêó . Çàãðóçèòå áóìàãó â ìåíüøåì êîëè÷åñòâå. FIN Aseta keinukytkin jälleen asentoon .Syötä paperit uudestaan, muttapienempi määrä kerrallaan. PL Przestawi ć prze łą cznik w pozy...

стр. 16 - Óõîä è ÷èñòêà; Huolto ja puhdistus; tai kun silppusäiliö on tyhjennetty!; ść

- 16 - 1324 • 1524 • 2127 1. 2. Fellowes # 35250 • Óõîä è ÷èñòêà • Huolto ja puhdistus • • Konserwacja i czyszczenie • Limpeza e manutenção • RUS Â ñëó÷àå ñíèæåíèÿ Ìû ðåêîìåíäóåì Âàì ñìàçûâàòü ìàøèíó êàæäûé ðàç, êîãäà îïóñòîøàåòå ìåøîê èëè êîãäà êîëè÷åñòâî ëèñòîâ, óíè÷òîæàåìûõ øðåäåðîì åäèíîâðåìåííî...

стр. 17 - Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè; Mahdolliset viat; Laite ei käynnisty; Urz1dzenie nie dzia3a

- 17 - 1. 2. • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • • Mo ż liwe usterki • Possíveis falhas • RUS Àïïàðàò íå âêëþ÷àåòñÿ FIN Laite ei käynnisty PL Urz ą dzenie nie dzia ł a P A máquina não funciona. RUS Àïïàðàò ïîäêëþ÷åí ê ñåòè? FIN Tarkista, että virtajohto kytkettypistorasiaan PL Czy niszcza...

стр. 18 - Áóìàãà óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó; Czy papier jest wprowadzony do; Çàïîëíåí ëè ïëàñòèêîâûé ïàêåò?; Tarkista, että silppusäiliö ei ole täynnä

- 18 - 1324 • 1524 • 2127 A • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • • Mo ż liwe usterki • Possíveis falhas • RUS Áóìàãà óñòàíîâëåíà ïî öåíòðó ïðèåìíîãî óñòðîéñòâà? (ôîòîäàò÷èê) (A A A A A) FIN Syötä paperi keskeltä syöttöaukkoa(Sähkösilmä) ( A ) PL Czy papier jest wprowadzony do ś rodka otwor...

стр. 19 - Øòîðêà áåçîïàñíîñòè îòêðûòà?; Tarkista, että turvakansi ei ole auki

- 19 - • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • • Mo ż liwe usterki • Possíveis falhas • RUS Øòîðêà áåçîïàñíîñòè îòêðûòà? FIN Tarkista, että turvakansi ei ole auki PL Czy klapka bezpiecze ń stwa jest otwarta? P Porta de segurança está aberta?

стр. 20 - • Symboli syttyy vihreäksi ja laite on; Urz1dzenie zatrzymuje siê.; ąż; Przerwaæ; • Simbolo

- 20 - 1324 • 1524 • 2127 A • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • • Mo ż liwe usterki • Possíveis falhas • RUS Àïïàðàò íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Àïïàðàò íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Àïïàðàò íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Àïïàðàò íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Àïïàðàò íå îñòàíàâëèâàåòñÿ. Îòêëþ÷èòå îò ñåòè. Î÷èñòèòå ôîòîäàò÷èê (...

стр. 21 - serwis; serwis

- 21 - • Âîçìîæíûå íåèñïðàâíîñòè • Mahdolliset viat • • Mo ż liwe usterki • Possíveis falhas • Fellowes "Service" RUS Åñëè íå óäàëîñü óñòðàíèòü Åñëè íå óäàëîñü óñòðàíèòü Åñëè íå óäàëîñü óñòðàíèòü Åñëè íå óäàëîñü óñòðàíèòü Åñëè íå óäàëîñü óñòðàíèòü ïðîáëåìó, îáðàùàéòåñü â ïðîáëåìó, îáðàùàéòåñ...

стр. 22 - OIL; Ïðèíàäëåæíîñòè; Lisälaitteet; Wymienne worki plastikowe na; Zalecane akcesoria; Luontoystävällinen öljy

- 22 - 1324 • 1524 • 2127 OIL • Ïðèíàäëåæíîñòè • Lisälaitteet • • Akcesoria • Acessórios • 2127 RUS Ïëàñòèêîâûå ïàêåòû (50 øòóê) FIN Muovisäkkejä (50 kpl) PL Wymienne worki plastikowe na ś cinki (50 szt.) P Saco de plástico permanente(50 unidades) Fellowes # 3604101 RUS Ðåêîìåíäóåìûå ðàñõîäíûå Ðåêîì...

стр. 23 - Mallien; Nie zapominaæ o oleju!; Modelos; Nunca esquecer em colocar oléo na; Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ; Teknistä tietoa

- 23 - RUS Òîëüêî ìîäåëè 1524S/1524C è 2127S/2127C ìîãóò óíè÷òîæàòü CD/DVD. Íå çàáûâàéòå ñìàçûâàòü Íå çàáûâàéòå ñìàçûâàòü Íå çàáûâàéòå ñìàçûâàòü Íå çàáûâàéòå ñìàçûâàòü Íå çàáûâàéòå ñìàçûâàòü ðåæóùóþ ãîëîâêó! ðåæóùóþ ãîëîâêó! ðåæóùóþ ãîëîâêó! ðåæóùóþ ãîëîâêó! ðåæóùóþ ãîëîâêó! FIN Mallien 1524S/1524C ...

стр. 25 - P o z i o m h a 3 a s u :

- 25 - • Òåõíè÷åñêàÿ èíôîðìàöèÿ • Teknistä tietoa • • Dane techniczne • Informações téchicas • PL Urz ą dzenie zosta ł o sprawdzone przez niezale ż ne laboratoria i spe ł nia przepisy EC zawarte w 2006/95/EG i 2004/108 /EG. P o z i o m h a ³ a s u : Poziom ha ł asu w miejscu roboczym jest mniejszy n...

стр. 26 - Äèðåêòèâà ïî íèçêèì íàïðÿæåíèÿì,

- 26 - 1324 • 1524 • 2127 RUS Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè Äåêëàðàöèÿ î ñîîòâåòñòâèè FIN E C y h d e n m u k a i s u u s t o d i s t u s PL EC Deklaracja zgodnoœci P Declaração de comformidade - Ä À Í Í Û Ì Ï Î Ä Ò Â Å Ð Æ Ä ...