стр. 3 - СОДЕРЖАНИЕ
RU 3 СОДЕРЖАНИЕ Введение 4 Описание 5 Панель управления 6 Инструкции по безопасности На что следует обратить внимание 7 Использование Подготовка 11Эксплуатация 12 Настройки Использование опций меню 21 Эксплуатация Очистка 28 Обслуживание 29 Сообщения Таблица возможных проблем 35 Поиск и устранение н...
стр. 4 - ВВЕДЕНИЕ; Профилактическое обслуживание; Используемые пиктограммы; Важная информация
RU 4 ВВЕДЕНИЕ Эта кофемашина приготовит чашечку изысканного кофе, эспрессо или капучино. Вы можете изменять настройки машины в соответствии с вашими личными предпочтениями и вкусами. В процессе проверки изделия на заводе-изготовителе использовался кофе, поэтому наличие остатков кофе в кофемолке явля...
стр. 5 - ОПИСАНИЕ; Регулятор переключения КОФЕ
RU 5 ОПИСАНИЕ A. Главный выключа тель / Aa. Кнопка включения/режима ожидания B. РучкиC. НасадкаD. Резервуар для воды (съемный ) E. Поддон под чашкуF. Поддон для сбора капель (съемный)G. Сервисная дверцаH. Регулируемый по высоте дозатор кофеI. Панель управленияJ. Крышка держателя для кофейных зеренK....
стр. 6 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ; Серийный номер; Произведено в Италии
RU 6 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1. Дисплей2. Сенсорная кнопка «МЕНЮ» - активация и деактивация меню3. Сенсорная кнопка «ВОЗВРАТ» - выход из выбранного режима4. Сенсорная кнопка «ПРОМЫВКА»5. Сенсорная кнопка «ПРОКРУТКА» - прокрутка меню и информации на дисплее 6. Сенсорная кнопка «КРЕПОСТЬ КОФЕ» - выбор крепо...
стр. 7 - ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ; На что следует обратить внимание
RU 7 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ На что следует обратить внимание • ВНИМАНИЕ: Данное устройство и его части при использовании нагреваются. Соблюдайте осторожность и избегайте прикосновения к нагревательным элементам. • Поверхность нагревательного элемента сохраняет остаточное тепло после использовани...
стр. 8 - Только для Европы
RU 8 • Выполните тщательную очистку всех компонентов. Обратите особое внимание на части в контакте с кофе или с молоком. • Этот прибор применяется только в домашнем хозяйстве. Он не предназначен для использования: персоналом в кухонных зонах магазинов, офисов и других рабочих мест; в жилых домах на ...
стр. 11 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; Подготовка; • В процессе заводских испытаний изделия использовался кофе,
RU 11 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Подготовка При первом включении прибора при помощи главного выключателя (см. А на стр. 5) и при каждом последующем включении в розетку прибор выполняет цикл «САМОДИАГНОСТИКА». Затем прибор выключается. Чтобы включить его, нажмите кнопку «ВКЛ. / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ» (Аа, см. рис. 1), н...
стр. 12 - Эксплуатация; Приготовление кофе (с использованием кофе в зернах)
RU 12 Во избежание неисправностей никогда не заполняйте прибор молотым кофе, замороженными или карамелизированными кофейными зернами или чем-либо, что может повредить прибор. • При использовании прибора в первый раз, необходимо приготовить 4-5 чашек кофе и 4-5 порций капучино, прежде чем прибор даст...
стр. 13 - Советы по приготовлению более горячего кофе
RU 13 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Через несколько секунд прибор готов для повторного использования. • Чтобы выключить прибор, нажмите кнопку «ВКЛ. / РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ» (Аа / см. стр. 5). Перед выключением кофемашина выполняет автоматический цикл промывки. Будьте осторожны, чтобы избежать ожогов. • Если кофе подает...
стр. 14 - • Через каждые 14 одиночных выданных чашек кофе (или; Изменение количества кофе
RU 14 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ • Через каждые 14 одиночных выданных чашек кофе (или 7 двойных) прибор отображает сообщение «ОЧИСТИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАННОГО КОФЕ». Это означает, что контейнер для использованного кофе полон и его следует опустошить и очистить. Прибор подсчитывает количество приготовленног...
стр. 15 - Выберите желаемый размер чашки при помощи сенсорных кнопок; Настройки уровня помола; Для получения мелкомолотого кофе, медленного процесса
RU 15 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 1. Нажмите сенсорную кнопку «МЕНЮ» (2), затем нажимайте сенсорные кнопки «ПРОКРУТКА» (5 и 7) до тех пор, пока не появится функция меню «ФУНКЦИЯ КОФЕ». Подтвердите опцию меню нажатием кнопки «ОК» (9). 2. Выберите желаемый размер чашки при помощи сенсорных кнопок прокрутки (5 и 7)....
стр. 16 - Приготовление кофе эспрессо с использованием молотого кофе
RU 16 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ минимум 2 чашек кофе. Приготовление кофе эспрессо с использованием молотого кофе 1. Нажмите сенсорную кнопку «КРЕПОСТЬ КОФЕ» (6) и выберите функцию «МОЛОТЫЙ КОФЕ». 2. Извлеките машину, потянув ее наружу за ручки.3. Поднимите центральную крышку, поместите одну меру молотого кофе в...
стр. 17 - Изменение количества горячей воды; на дисплее не отобразится «ФУНКЦИЯ: ГОРЯЧАЯ ВОДА».; Приготовление капучино; по 100 гр. молока на каждую
RU 17 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ «ГОРЯЧАЯ ВОДА». Как только запрограммированное количество горячей воды будет подано, ее подача автоматически прекратится. Через несколько секунд на дисплее появится надпись «ПОДОЖДИТЕ...». После этого прибор снова готов для приготовления кофе, на дисплее появятся последние выбран...
стр. 18 - Примечания
RU 18 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ «КАПУЧИНО» обеспечит менее плотную пену. 7. Снимите дозатор горячей воды и присоедините емкость для молока к насадке. 8. Расположите дозатор подачи молока, а затем поместите достаточно большую чашку под дозаторы кофе и молока. 9. Нажмите сенсорную кнопку «ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО» ...
стр. 19 - Изменение количества кофе и молока для капучино
RU 19 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Изменение количества кофе и молока для капучино По умолчанию прибор устанавливается на автоматическую подачу стандартной порции капучино. Для изменения данного количества, выполните следующие действия: Изменение количества молока 1. Заполните емкость молоком до максимального уров...
стр. 20 - Очистка насадок; Снимите емкость для молока и прочистите насадки прибора
RU 20 Очистка насадок Очищайте насадки на емкости для молока каждый раз после нагревания молока или приготовления капучино. В противном случае, остатки молока могут образовать твердый налет.1. Поместите емкость под трубкой дозатора молока и нажимайте кнопку «ОЧИСТКА» (N3), расположенную на емкости д...
стр. 21 - НАСТРОЙКИ; Использование опций меню; • Функция капучино (см. раздел «Настройка функции капучино»; Настройка языка; На дисплее появится список языков. Нажимайте сенсорные
RU 21 НАСТРОЙКИ Использование опций меню Опции меню используются для изменения и сохранения заводских настроек прибора, запуска программ и поиска информации. Таковыми являются:• Язык (см. раздел «Настройка языка» на стр. 19)• Автоматическое отключение (см. раздел «Установка времени выключения» на ст...
стр. 22 - На дисплей будет выведена текущая настройка. Нажимайте
RU 22 НАСТРОЙКИ Жесткость воды Сообщение «ОЧИСТИТЕ НАКИПЬ» отображается после того, как прибор проработает в течение периода времени, установленного заводской настройкой, рассчитанного на основании максимального количества накипи, которое может содержаться в используемой воде. При необходимости удал...
стр. 23 - На дисплей будет выведена текущая настройка. Выберите; Установка времени отключения; Выберите другое время автоматического отключения при; Удаление накипи; На дисплее высветится надпись «ПОДТВЕРДИТЕ». Подтвердите
RU 23 НАСТРОЙКИ Вы можете выбрать один из трех уровней температур. Уровни температуры кофе, определяются следующим образом:• НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРА• СРЕДНЯЯ ТЕМПЕРАТУРА• ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРАЗаводская настройка выполнена на ВЫСОКУЮ ТЕМПЕРАТУРУ. Вы можете изменить ее следующим образом:1. Нажмите сенсорную ...
стр. 24 - ится чистой водой, промывочная вода вытекает из
RU 24 НАСТРОЙКИ удаления накипи с соблюдением инструкций, приведенных на упаковке, а затем добавьте воды. Жидкость для удаления накипи для выполнения последующих операций по удалению накипи можно приобрести в авторизованных центрах технического обслуживания. Убедитесь, что брызги средства от накипи ...
стр. 25 - Промывка; На дисплее появится количество приготовленных чашек до; Сброс к заводским настройкам прибора; Эта функция сбрасывает ранее измененные значения к значениям
RU 25 НАСТРОЙКИ поставьте на место. Теперь прибор готов к повторному использованию и вернется к последнему выбранному режиму приготовления кофе. Если цикл удаления накипи прерывается до его завершения, прибор будет продолжать выводить сообщение об удалении накипи, и программу следует запустить снова...
стр. 26 - Установка часов
RU 26 НАСТРОЙКИ заводских настроек.Изменения вносятся в следующие настройки и сохраненные данные: • Kоличество кофе, воды и капучино;• жесткость воды;• Tемпература кофе;• Bремя отключения;• Bремя включения;• Kонтраст. Заводские значения, действующие по умолчанию, можно изменить следующим образом:1. ...
стр. 27 - Автоматическое включение; на дисплее не появится надпись «АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ».; Звуковой сигнал; Звуковой сигнал активен по умолчанию.; Настройка контрастности; функции и два раза для выхода из меню.
RU 27 Автоматическое включение 1. Нажимайте сенсорные кнопки прокрутки (5 и 7) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись «АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТАРТ». 2. Подтвердите выбор нажатием сенсорной кнопки «ОК» (9). На дисплее появится символ часов. 3. Для выхода из меню нажмите сенсорную кнопку «ВОЗВРАТ» (...
стр. 28 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Очистка; Очистка кофемашины; прибора, извлеките поддон для сбора капель и вымойте его.
RU 28 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Очистка Перед выполнением любой операции по уходу машину следует выключить путем нажатия на главный выключатель (A) и отключить от электросети. Никогда не погружайте кофемашину в воду. Очистка кофемашины Для очистки кофемашины не используйте растворители или абразивные моющие сред...
стр. 29 - ОБСЛУЖИВАНИЕ; Очистка дозаторов
RU 29 ОБСЛУЖИВАНИЕ Для извлечения поддона для сбора капель (F): 1. Откройте сервисную дверцу.2. Извлеките поддон для сбора капель и контейнер для использованного кофе. 3. Очистите поддон для сбора капель и контейнер для использованного кофе. 4. Поставьте на место поддон для сбора капель и контейнер ...
стр. 30 - Очистка внутренней части кофемашины
RU 30 ОБСЛУЖИВАНИЕ Очистка внутренней части кофемашины • Регулярно проверяйте (примерно один раз в месяц), не загрязнилась ли внутренняя часть прибора. При необходимости удалите отложения кофе при помощи губки. • Удалите остатки при помощи пылесоса. Очистка блока заварки Во избежание образований нас...
стр. 33 - СООБЩЕНИЯ; СООБЩЕНИЕ; ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ
RU 33 СООБЩЕНИЯ СООБЩЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ ЧТО ДЕЛАТЬ ЗАЛЕЙТЕ ВОДУ Резервуар для воды пуст или неправильно установлен. Резервуар для воды загрязнен или имеются наросты известковых отложений внутри него. Заполните резервуар для воды и вставьте его в соответствии с инструкциями. Промойте или удалите накипь из...
стр. 34 - ОЧИСТИТЕ НАКИПЬ
RU 34 СООБЩЕНИЯ СООБЩЕНИЕ ЗНАЧЕНИЕ ЧТО ДЕЛАТЬ ЗАПОЛНИТЕ КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ЗЕРЕН Отсутствуют кофейные зерна в контейнере для кофейных зерен. Если механизм мельницы начинает работать очень шумно, это может означать, что его заблокировал небольшой камешек, находящийся среди кофейных зерен. Заполните контей...
стр. 35 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК; Таблица возможных проблем; ПРОБЛЕМА; Неподходящий сорт кофе.
RU 35 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Таблица возможных проблем Неправильная работа устройства не всегда означает его неисправность. Если кофемашина не работает и появляется сообщение, для получения информации по решению проблемы обратитесь к главе 7. Если сообщение не отображается, сначала попробуйте ...
стр. 38 - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ
RU 38 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ На что следует обратить внимание • После снятия упаковки убедитесь в том, что продукт является целым и невредимым. Если вы сомневаетесь в этом, не используйте прибор и обратитесь к квалифицированному специалисту. • Установка должна выполняться квалифицированным специали...
стр. 39 - Сборка
RU 39 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Сборка Пожалуйста, соблюдайте элементарные мероприятия, необходимые для правильной установки прибора. Кофемашина должна быть установлена на унифицированной стойке, которая, в свою очередь, должна быть прикреплена к стене. 850 mm min. 560 mm 80 mm min. 550 mm min. 50 mm ...
стр. 40 - • Поставьте машину на полоз, убедившись, что штифты
RU 40 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ • Поставьте машину на полоз, убедившись, что штифты правильно вошли в корпус, а затем закрепите ее с помощью поставляемых в комплекте винтов. • Если высота прибора требует регулировки, используйте предусмотренные для этого распорные диски. 560 mm +- 1 16 1 4 2 3 5 4 4 4...
стр. 41 - ПРИЛОЖЕНИЯ; Утилизация прибора и упаковки; Декларация соответствия; Техническая информация
RU 41 ПРИЛОЖЕНИЯ Утилизация прибора и упаковки Упаковка этого прибора подлежит вторичной переработке и, возможно, была изготовлена из:• картона,• бумаги,• полиэтиленовой пленки (ПП),• полистирола без содержания фенола (твердой полистирольной пены), • полипропиленовой ленты (ПЛ). Ответственно утилизи...
