стр. 4 - УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!; Примечание: производитель может модернизировать и вносить; ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР HIBERG!
4 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Данный прибор предназначен для эксплуатации в домашних условиях и других аналогичных условиях, таких как: • кухни для работников в цехах, офисах и других служебных помещениях для персонала; • жилых домах в сельской местности, клиентами в гостиницах, мотелях и других жилых пом...
стр. 5 - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ; Прочитайте перед тем, как приступить к работе с прибором.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании прибора соблюдайте меры; оснащен шнуром с заземляющим проводом и соответствующей вилкой.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ненадлежащее подключение гарантированного; надлежащим образом. Не вмешивайтесь в устройство штепсельной
5 www.hiberg.ru ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Прочитайте перед тем, как приступить к работе с прибором. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При использовании прибора соблюдайте меры предосторожности, приведенные ниже. Указания по заземлениюЭтот прибор должен быть заземлен. В случае неисправности или поломки заземле...
стр. 6 - КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Подробная инструкция содержится в соответствующих разделах
6 КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Подробная инструкция содержится в соответствующих разделах инструкции по эксплуатации. Включите прибор Нажмите кнопку «ВКЛ./ВЫКЛ» для включения прибора. Откройте дверцу. Загрузите моющее средство в отделение для моющего средства Отсек A Для каждого цикла мытья. О...
стр. 7 - к приборам с открытым нагревательным элементом).; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ножи и другую посуду с острыми краями ставьте
7 www.hiberg.ru Если машина выключилась в процессе мытья Если машина отключилась во время мытья, при повторном запуске следует снова выбрать программу и включить машину, когда она будет находиться в первоначальном режиме ожидания. Выключите машину После окончания цикла мытья в течение 8 секунд будет...
стр. 9 - При подключении прибора к водопроводу используйте только новые
9 www.hiberg.ru Прочитайте и четко следуйте инструкциям по безопасности. Бережно храните данное руководство. При подключении прибора к водопроводу используйте только новые наборы шлангов, нельзя использовать шланги, бывшие в употреблении. Максимальное допустимое давление воды в водопроводе составляе...
стр. 10 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ; ВАЖНО! Для максимального использования прибора прочитайте
10 1 2 1 2 Auto Intensive Normal ECO ECO Glass 90 Min Rapid Soak ECO 1 2 1 2 1 2 ECO 90’ 1 2 1/2 1/2 AUTO AUTO OPTION ECO AUTO 1 2 1 2 Auto Intensive Normal ECO ECO Glass 90 Min Rapid Soak ECO 1 2 1 2 1 2 ECO 90’ 1 2 1/2 1/2 AUTO AUTO OPTION ECO AUTO 1 2 1 2 Auto Intensive Normal ECO ECO Glass 90 Mi...
стр. 11 - ВНИМАНИЕ! Функция «Экстра сушка» и «Половинная загрузка» не могут
11 www.hiberg.ru СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ Кнопка «ВКЛ/ВЫКЛ» : включение-выключение питания. или или или Кнопка «Отложенный старт» : нажмите для отсрочки включения (максимальная отсрочка 24 ч.). 1 2 Кнопка выбора режима неполной загрузки: Включает функцию неполной загрузки (Функцию неполной загрузки можно исп...
стр. 12 - Индикатор; ОБЩИЙ ВИД ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ; Отсек для столовых приборов
12 Индикатор состояния Дверь 12 7 4 3 8 10 9 5 6 11 12 13 Индикатор состояния Дверь 12 7 4 3 8 10 9 5 6 11 12 13 Для модели I68 1432 MB Индикатор на двери показывает состояние посудомоечной машины: • мерцает синим: в работе; • горит синим без мерцания: пауза; • горит белым: процесс мытья посуды зако...
стр. 13 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ
13 www.hiberg.ru Индикатор состояния Дверь 12 7 4 3 8 10 9 5 6 11 12 13 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ВКЛЮЧЕНИЕМ Перед первым включением посудомоечной машины: 1. Настройте устройство для смягчения воды. 2. Засыпьте 1,5 кг соли для посудомоечной машины и затем налейте воду в отделение для соли. 3. Добавьте ополаскива...
стр. 14 - Примечание: если ваша посудомоечная машина не оборудована
14 ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Позиция ручки выбора Соответствие дозировки с индикациями программ для модели I66 1431 Расход соли (грамм/ цикл) 0 dH 0 fH 0 Кларка ммоль/л 0~5 0~9 0~6 0~0.94 H1 H1 – Быстрая/Rapid 0 6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 H2 – 90 мин 9 12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 H3 – 90 мин + Быстрая/ Rapid ...
стр. 15 - ДОБАВЛЕНИЕ СОЛИ В УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ
15 www.hiberg.ru Посудомоечная машина оборудована специальным устройством для смягчения воды с отделением для соли, служащим для выведения извести и минеральных веществ из воды. ДОБАВЛЕНИЕ СОЛИ В УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ Используйте соль, специально предназначенную для посудомоечных машин. Отде...
стр. 16 - ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ В СПЕЦИАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ; (например, моющие средства для посудомоечных машин, жидкие моющие; MAX
16 Полное заполнение. 3/4 объёма отделения. 1/2 объёма отделения. 1/4 объёма отделения: необходимо добавить ополаскиватель, чтобы на посуде не оставалось пятен. Пустое отделение. ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ В СПЕЦИАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ Отделение для ополаскивателяОполаскиватель подается во время заключител...
стр. 18 - МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО; ВНИМАНИЕ! Используйте моющие средства, специально предназ-
18 МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО Моющие средства удаляют грязь с посуды, растворяют грязь и затем вымываются из посудомоечной машины. Большинство представленных на рынке моющих средств справляются с этой задачей. ВНИМАНИЕ! Используйте моющие средства, специально предназ- наченные для посудомоечных машин. Всегда и...
стр. 20 - ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В МАШИНУ
20 Следуйте указаниям по дозировке моющего средства, приведенные на его упаковке. Закройте крышку и нажмите, чтобы она защелкнулась. Если посуда сильно загрязнена, загрузите моющее средство в отделение для предварительного мытья. Примечание: информацию о дозировке моющего средства для каждой програм...
стр. 21 - ВЫГРУЗКА ПОСУДЫ
21 www.hiberg.ru На что обратить внимание до и после загрузки корзинДля получения наилучших результатов мытья выполняйте нижеприведенные рекомендации. Функциональность и внешний вид корзин и корзины для приборов могут отличаться в зависимости от модели. Удалите с посуды все крупные остатки пищи. Зам...
стр. 22 - ЗАГРУЗКА ОБЫЧНОЙ ПОСУДЫ
22 Рис. 3-4 (на примере модели F48 1030W) А В ЗАГРУЗКА ОБЫЧНОЙ ПОСУДЫ Загрузка верхней корзиныВерхняя корзина предназначена для более хрупкой и легкой посуды, например, стеклянной посуды, кофейных и чайных чашек и блюдец, а также тарелок, маленьких салатниц и неглубоких лотков (если они не очень гря...
стр. 29 - ВКЛЮЧЕНИЕ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ; Запуск программы
29 www.hiberg.ru Примечание: *EN50242: эта программа является тестовым циклом. Информация для сравнительного теста соответствует условиям EN 50242. Загрузка: максимальное количество комплектов посуды. Положение верхней корзины: верхние ролики на направляющих. Уровень дозировки ополаскивателя: 6. PI:...
стр. 31 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ОЧИСТКА; Фильтр тонкой очистки
31 www.hiberg.ru Осторожно откройте дверцуГорячая посуда чувствительна к ударам. Перед выгрузкой посуда должна остыть в течение примерно 15 минут. Откройте дверцу посудомоечной машины, оставьте ее приоткрытой и подождите несколько минут прежде, чем выгружать посуду. Таким образом она остынет и лучше...
стр. 33 - УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ; Очистка дверцы
33 www.hiberg.ru УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ Панель управления очищайте слегка влажной тряпкой и затем вытрите насухо. Внешние поверхности можно обрабатывать средством для полировки. Нельзя использовать острые предметы, металлические мочалки и абразивные пасты. Очистка дверцы Для очистки бортиков ...
стр. 35 - УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ
35 www.hiberg.ru Выравнивание машиныПри установке машины ее высоту можно регулировать с помощью регулируемых ножек. В любом случае, машина не должна наклоняться более чем на 2°. Подключение к электросети ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для личной безопасности не пользуйтесь удлинителями и переходниками при подключе...
стр. 36 - УКАЗАНИЯ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ
36 Электрическое подключениеПроверьте, чтобы напряжение в сети соответствовало напряжению, указанному на заводской табличке. Вилку следует вставлять только в розетку с заземлением. Если розетка не подходит для вилки, рекомендуется установить новую, а не использовать переходники, так как они могут вы...
стр. 37 - ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ; Установите машину рядом с дренажными выходом и шлангами, так; Примечание: проверьте аксессуары для установки (крюк для; Пожалуйста, внимательно изучите инструкцию по установке.; Примечание: перед перемещением машины к месту установки; Выбирайте место для установки рядом с раковиной, что облегчает
37 www.hiberg.ru ПОДГОТОВКА К УСТАНОВКЕ Установите машину рядом с дренажными выходом и шлангами, так же рядом со шнуром электропитания. Через одну сторону кухонной стойки в месте расположения раковины подключите дренажные шланги посудомоечной машины. Примечание: проверьте аксессуары для установки (к...
стр. 38 - Размеры и установка внешней панели
38 Рис. 5 Установка внешней панели Рис. 4 Установка внешней панели dp8 439-589 416 0.2 - 568± 0.2 ± 390 0.2 - 451± 0.2 ± 287.5 0.2 - 540± 0.2 ± 286 - 436 38 8 - 2 dp8 4 - 2 dp8 2 - 2 20 MAX （ ） 5 Выкрутите 4 коротких винта Закрутите 4 длинных винта dp8 439-589 416 0.2 - 568± 0.2 ± 390 0.2 - 451± 0.2...
стр. 39 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
39 www.hiberg.ru Регулировка натяжения пружины дверцы посудомоечной машиныНатяжение пружины для дверцы посудомоечной машины регулируется на заводе. Если вы установили внешнюю панель, необходимо отрегулировать натяжение пружины. Вращая регулирующий винт, ослабьте или затяните стальной кабель (рис. 6)...
стр. 41 - Прибор правильно выставлен по уровню и надежно установлен.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! При обнаружении утечки закройте кран подачи; ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ
41 www.hiberg.ru 448-598 мм 845 мм 1175 мм 600 мм с закрытой дверцей Запуск посудомоечной машиныПеред включением прибора проверьте следующее: 1. Прибор правильно выставлен по уровню и надежно установлен. 2. Водопроводный кран открыт. 3. Отсутствует утечка воды из соединительных элементов. 4. Сетевой...
стр. 46 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
46 Производитель и импортер оставляют за собой право изменять конструкцию, технические характеристики, функции, внешний вид и комплектацию товара без предварительного уведомления. Вся представленная в инструкции информация, касающаяся комплектаций, технических характеристик, функций, цветовых сочета...
стр. 47 - Соответствует европейским стандартам и директивам:
47 www.hiberg.ru Примечание: • A++ (высший класс эффективности) до D (низший класс эффективности); • энергопотребление (кВтч в год), на основании 280 стандартных циклов мытья с заполнением холодной водой и с режимами низкого потребления. Реальное потребление зависит от условий использования; • потре...
стр. 48 - ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР; неисправностей». Возможно, содержащиеся в ней советы помогут; УТИЛИЗАЦИЯ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Упаковочный материал может быть опасен
48 ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Пожалуйста, в случае возникновения неисправностей ознакомьтесь с информацией, приведенной в разделе «Поиск и устранение неисправностей». Возможно, содержащиеся в ней советы помогут решить возникшие проблемы. При обнаружении неисправностей в процессе эксплуатации...
стр. 49 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; Данная таблица поможет вам самостоятельно устранить некоторые
49 www.hiberg.ru ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Данная таблица поможет вам самостоятельно устранить некоторые неисправности без обращения в сервисный центр. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Технические проблемы Посудомоечная машина не включается Сгорели предохранители, отключен центральный в...
стр. 50 - КОДЫ ОШИБОК
50 ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Неудовлет- ворительный результат мытья Фильтры внизу моечной кабины засорены или неправильно установлены. Из-за этого может блокироваться подача воды из форсунок коромысел Очистите и/или неправильно установите фильтры. Очистите форсунки коромысел, см. «Очистк...
стр. 53 - По коммерческим вопросам, а также вопросам сотрудничества
53 www.hiberg.ru Месяц и год изготовления зашифрованы в серийном номере и указаны на технической этикетке. Пример расшифровки серийного номера: KM3500920P1S0001, где KM350 – наименование модели 0920 – месяц и год изготовления P1 – номер партии S0001 – индивидуальный номер Изготовлено в Китае По комм...
стр. 54 - ГАРАНТИйНый ТАлоН; заполненного отрывного купона) должен быть возвращен владельцу.
54 15 14 www.hiberg.ru модель № Серийный номер:дата поступления в ремонт:дата выдачи прибора:вид ремонта: м.п. купон №1 модель № Серийный номер:дата поступления в ремонт:дата выдачи прибора:вид ремонта: м.п. купон №2 модель № Серийный номер:дата поступления в ремонт:дата выдачи прибора:вид ремонта: ...
