Miele CVA7440 инструкция по эксплуатации

Содержание 5 Чистка и уход ......................................................................................................  55 Обзор интервалов очистки ................................................................................. 55Чистить вручную или в посудомоечной машине .................

Содержание 6 Гарантия качества товара ................................................................................  97 Контактная информация о Miele .....................................................................  99

Указания по безопасности и предупреждения 7 Данная кофемашина отвечает нормам технической безопас-ности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может при-вести к травмам и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательнопрочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней ...

Указания по безопасности и предупреждения 8 Надлежащее использование  Эта кофемашина предназначена для личного бытового ис- пользования.  Кофемашина не предназначена для использования вне поме- щений.  Кофемашина рассчитана на использование исключительно до высоты 2 000 м над уровнем моря.  Испо...

Указания по безопасности и предупреждения 9 Если у Вас есть дети  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса- док.Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера-туры, чем кожа взрослых. Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе-машины или находиться очень близко к ...

Указания по безопасности и предупреждения 10 Техническая безопасность  Работы по установке и ремонту электроприборов могут производить только квалифицированные специалисты, автори-зованные компанией Miele. Неправильно выполненные работыпо установке или ремонту могут стать причиной серьёзной опас-но...

Указания по безопасности и предупреждения 12  Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ- емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме-нений в электрическое и механическое устройство прибора,опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе-машины.  Используйте искл...

Указания по безопасности и предупреждения 13 Правильная эксплуатация  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса- док.Выходящие жидкость и пар очень горячие. Не держите никакие части тела под центральной насадкой инасадкой для горячей воды, когда из них выходят горячиежидкости или пар. Не...

Указания по безопасности и предупреждения 16 Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:  Не приклеивайте к стальным поверхностям никакие записки, скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы. Покрытиетаких поверхностей может получить повреждения из-за клеящихвеществ, и могут быть утраче...

Описание прибора 17 Вид снаружи 1 2 3 4 5 6 a Кнопка Вкл/Выкл   b Панель управления c Ручка дверцы d Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой e Декоративная пластина f Ёмкость для молока

Описание прибора 18 Вид изнутри a Контейнер для кофейных зёрен b Клапан для молока c Регулируемая по высоте центральная насадка с подсветкой d Регулятор степени помола e Контейнер для кофейных зёрен f Выпускное отверстие вентилятора g Ёмкость для воды h Поддон для сбора жидкости с крышкой i Заварной...

Элементы управления и индикаторы 19 6 a Кнопка Вкл/Выкл    Для включения и выключения ко-фемашины b Кнопки выбора напитков Для приготовления напитков c Дисплей Для отображения информации овыполняемом действии или стату-се d Сенсорная кнопка   – Для приготовления других на- питков, например, ристре...

Принцип управления 21 Сенсорные кнопки Чтобы управлять кофемашиной, ка-сайтесь пальцем сенсорных кнопок. При прикосновении к любой кнопкераздаётся звуковой сигнал. Можноотрегулировать громкость звука ка-сания кнопок или выключить егосовсем (см. главу «Установки», раз-дел «Громкость звука»). Меню при...

Принцип управления 22 Выход из меню или прерыва-ние действия Для выхода из текущего меню косни-тесь сенсорной кнопки   . Или снова коснитесь горящей оран-жевым цветом сенсорной кнопки,чтобы вернуться к меню напитков. Ввести название Вы вводите буквы и числа с помощьюобласти навигации. Вы также може...

Принцип управления 23 Символы на дисплее Дополнительно к тексту могут появиться следующие символы: Символ Пояснение  Символ обозначает меню «Установки» и пункт меню«Язык».  Символ обозначает информацию и указания по управле-нию. Подтверждайте сообщения с помощью OK .  Символ появляется, если акти...

Miele@home 24 Ваша кофемашина оснащена инте-грированным Wi-Fi модулем. Для использования вам потребуется: – сеть Wi-Fi – приложение Miele@mobile – учётная запись Miele. Учётную за- пись вы можете создать в прило-жении Miele@mobile. Приложение Miele@mobile поможетвам установить соединение междукофема...

Ввод в эксплуатацию 25 Перед первым использова-нием  Подключите кофемашину к элек-тросети.  Выполните встраивание кофема-шины.  Удалите листки-вкладыши с указа-ниями, если они имеются.  Удалите защитную плёнку с деко-ративной планки. Тщательно очищайте кофемашину(см. главу «Чистка и уход»), преж...

Ввод в эксплуатацию 26 Если кофемашина объединена с се-тью Wi-Fi и зарегистрирована в мо-бильном приложении Miele@mobile,то время суток синхронизируется снастройкой по часовому поясустраны в приложении Miele@mobile. Установка жёсткости воды Вы можете получить информацию ожёсткости местной воды в орг...

Наполнение контейнера для кофейных зерен 27 Вы можете приготовить кофе или эс-прессо из цельных обжаренных ко-фейных зёрен, которые кофемашинамелет для каждой порции кофе. Дляэтого засыпьте зёрна в контейнерыдля кофейных зёрен в кофемашине.  Опасность повреждения мель- ницы вследствие неправильнойэ...

Наполнение ёмкости для воды 28  Опасность для здоровья вследствие использования несве-жей воды.Вода, находившаяся длительноевремя в ёмкости для воды, можетсодержать микроорганизмы ипредставлять угрозу для вашегоздоровья.Меняйте воду в ёмкости ежеднев- но .  Опасность повреждения вследствие неправи...

Включение и выключение 29 Включение кофемашины  Коснитесь кнопки Вкл/Выкл   . Кофемашина нагревается, и выпол-няется промывание трубок. Из цен-тральной насадки течёт горячая во-да. Теперь вы можете готовить напитки. Если кофемашина уже прогреласьдо нужной температуры, при вклю-чении промывание коф...

Регулировка центральной насадки 30 Вы не можете регулировать цен- тральную выпускную насадку вруч-ную. Перед приготовлением напитка цент-ральная насадка опускается вниз исвоевременно останавливается бла-годаря сенсору края чашки на опти-мальном уровне в зависимости отвысоты используемых чашек или бо...

Приготовление напитков 31  Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок.Выходящие жидкость и пар оченьгорячие и могут вызвать ошпари-вание.Не держите никакие части телапод центральной насадкой и на-садкой для горячей воды, когда изних выходят горячие жидкости илипар.Не касайтесь никаких ...

Приготовление напитков 32 Приготовление молока Добавки с содержанием сахара вмолоке или в напитках-замените-лях молока, например, соевом мо-локе, могут закупорить трубки идругие детали подачи молока. Оса-док, выделившийся из неподходя-щих жидкостей, может нарушитьбезупречное приготовление напит-ков....

Приготовление напитков 33  Задвиньте ёмкость для молока спе-реди в кофемашину до фиксации. Совет: Вынимать ёмкость легче дву- мя руками. Приготовление кофейногонапитка  Поставьте чашку под центральнуювыпускную насадку.  Коснитесь сенсорной кнопки нуж-ного напитка. Нужный напиток наливается в чашк...

Приготовление напитков 34 Двойная крепость Для получения особенно крепкогоароматного кофейного напитка выможете выбрать функцию «Двойнаякрепость»   . При этом после поло- вины процесса заваривания выпол-няется повторный помол и заварива-ние кофейных зёрен. Благодаря со-кращённому времени экстракции...

Приготовление напитков 35 Кофейник С помощью функции Кофейник вы мо- жете автоматически готовить не-сколько чашек кофе подряд (макси-мум 1 литр). Отображается меню приготовлениянапитков. Совет: Следите за тем, чтобы контей- неры для кофейных зёрен и ёмкостьдля воды были достаточно наполне-ны, прежде...

Приготовление напитков 36 – Черный чай приобретает тёмный цвет и типичный вкус благодаряферментации чайных листьев. Чёр-ный чай очень хорошо сочетаетсяс лимоном или молоком. Температура на выходе:прим. 97°C, время заваривания:прим. 3 мин. – Чай латте : его рецепт происходит из учения аюрведы. Это чё...

Приготовление напитков 37 Пока истекает время заваривания,вы можете продолжать пользоватьсякофемашиной как обычно. По исте-чении времени заваривания прозву-чит сигнал, и будет мигать символ   . Настроить TeaTimer Вы можете выбрать одну из следую-щих опций: – автоматически : Функция TeaTimer запусти...

Приготовление напитков 38 Совет: Следите за тем, чтобы ём- кость для воды была достаточно на-полнена, прежде чем запускатьфункцию Чайник .  Поставьте ёмкость достаточногоразмера под центральную насадку.  Коснитесь кнопки выбора напит-ка   .  Выберите Чайник .  Выберите нужный вид чая и нуж-ное ...

Режим пользователя 39 С помощью функции Режим пользова- теля вы можете во время приготов- ления напитка изменить размер пор-ции. Данная установка не сохраняет- ся и действует только для текущегоприготовления. Включение и выключение Ре-жим пользователя Отображается меню приготовлениянапитков.  Косни...

Степень помола 40 Если молотый кофе имеет правиль-ную степень помола, то кофе или эс-прессо равномерно течёт в чашку иобразуется хорошая пенка.Идеальная пенка имеет ореховыйцвет. Установленная вами степень помоладействительна для всех видов на-питков. Вы можете понять по следующимпризнакам, что необ...

Параметры 41 Отображение параметров надисплее и изменение их Вы можете изменить количество во-ды для всех напитков.Дополнительно можно индивидуаль-но регулировать для кофейных на-питков количество молотого кофе,температуру заваривания и предва-рительное заваривание.  Коснитесь сенсорной кнопки   ....

Параметры 42 Если вы хотите изменить размер пор-ции для кофейного напитка с моло-ком, то во время приготовления по-следовательно сохраняются компо-ненты каждого напитка.  Если количество соответствующегокомпонента отвечает вашим жела-ниям, коснитесь кнопки  OK . С этого момента этот напиток будетго...

Профили 44 Вы можете дополнительно к меню на-питков Miele (стандартному профилюMiele) создать индивидуальные про-фили, чтобы учитывать вкусовыепредпочтения и любимые виды коферазличных пользователей кофемаши-ны. В каждом профиле можно индивиду-ально настроить размеры порции ипараметры для всех напит...

Профили 45 – при включении : С каждым вклю- чением кофемашины отображает-ся профиль Miele независимо оттого, какой профиль был выбранперед последним выключением.  Выберите Сменить профиль и под- твердите касанием  OK .  Выберите нужную опцию и под-твердите с помощью  OK . Изменить название Этот пу...

Установки 48 В меню «Установки» Вы можете на-строить кофемашину по Вашим инди-видуальным потребностям. Установки: отображение надисплее и изменение Отображается меню приготовлениянапитков.  Коснитесь сенсорной кнопки   .  Выберите Установки  и коснитесь кнопки  OK .  Выберите пункт меню, которы...

Установки 49 Если кофемашина будет трижды включаться к заданному времени ине будет приготовлено ни одногонапитка, то прибор больше не будетвключаться автоматически. Таким об-разом, кофемашина не будет вклю-чаться ежедневно при вашем дли-тельном отсутствии, например, вовремя отпуска.Запрограммированн...

Установки 50 Высота над уровнем моря При более высокой установке кофе-машины над уровнем моря вода за-кипает из-за пониженного атмосфер-ного давления при более низких тем-пературах, чем обычно. Вы можетеустановить местную высоту надуровнем моря, чтобы оптимально на-строить температуры приготовления....

Установки 51 Жёсткость воды Настройте кофемашину на жёсткостьиспользуемой воды, чтобы прибормог безупречно работать и не полу-чил повреждения. Вы можете получить информацию оместной жёсткости питьевой воды ворганизации водоснабжения вашегодома. Если вы используете питьевую воду вбутылках, например м...

Установки 52 Жёсткость воды Содержание кальция мг/л Ca 2+ или миллионные доли (мг Ca 2+ / л) Уста- новка °dH ммоль/л 37-45 6,6-8,0 258–321 37-45 46-60 8,2-10,7 322–429 46-60 61-70 10,9-12, 5 430-500 61-70 Совет: Если жёсткость воды >21 °dH (3,8 ммоль/л), то мы рекомендуем ис-пользовать вместо неё...

Установки 53 В заводской настройке дистанци-онное управление включено. RemoteUpdate Пункт меню „RemoteUpdate“ ото-бражается и доступен для выборатолько в том случае, если выполне-ны условия для использованияфункции Miele@home. С помощью функции RemoteUpdateможно актуализировать программ-ное обеспече...

Установки 54 Торговля (демо-режим) Для личного использования этафункция вам не потребуется. С помощью функции  Демонстрацион- ный режим | Демо-режим кофемашину можно демонстрировать в торговыхзалах или в выставочных помеще-ниях. При этом подсветка приборафункционирует, но нельзя пригото-вить напитки...

Чистка и уход 55  Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки. Под влиянием тепла и влажности внутри кофемашины остатки кофе могутпокрыться плесенью и/или могут испортиться остатки молока, что пред-ставляет собой опасность для здоровья.Тщательно и регулярно очищайте кофемашину. Обзор инт...

Чистка и уход 56 Чистить вручную или в по-судомоечной машине Заварной механизм нельзя мыть в посудомоечной машине.Очищайте заварной механизмтолько вручную тёплой водой без использования моющих средств . Следующие детали необходимо очи-щать исключительно вручную : – Стальная крышка центральной вы- пу...

Чистка и уход 58 – абразивные чистящие средства, например в виде порошка, пасты ипемзы; – жёсткие губки и щетки с абразив- ной поверхностью (например длячистки кастрюль) или использован-ные губки, содержащие остаткиабразивных средств; – очистители от грязи. – острые металлические скребки; – стальное...

Чистка и уход 59 Чистка поддона для сборажидкости и сборного контей-нера  Опасность получения ожогов и ошпаривания при касании горячихдеталей прибора или из-за горячихжидкостей.В процессе эксплуатации элемен-ты конструкции прибора могутсильно нагреваться. Касание горя-чих деталей может вызвать ожог...

Чистка и уход 60 Разборка поддона для жидкости Оранжевые замки-зажимы не вы-нимаются.  Снимите крышку с поддона длясбора жидкости: прижмите с двухсторон оранжевые замки-зажимынаружу и разблокируйте крышку.Снимите крышку.  Вымойте поддон для жидкости,крышку и сборный контейнер в по-судомоечной маши...

Чистка и уход 61  Поставьте сборный контейнер накрышку.  Задвиньте поддон для жидкостивместе со сборным контейнером вкофемашину. Закройте дверцу при-бора. Чистка декоративной плас-тины  Выньте декоративную пластину:для этого нажмите на задний край,чтобы пластина откинулась спере-ди вверх, при это...

Чистка и уход 62  Наполните ёмкость для воды све-жей, холодной питьевой водой.  Задвиньте ёмкость до упора в ко-фемашину. Закройте дверцу при-бора. Очистить центральную на-садку Очищайте стальную крышку цен-тральной насадки исключительновручную тёплой водой с добавле-нием средства для мытья посуды...

Чистка и уход 63  Возьмитесь за выпускной блок сбоковых сторон и снимите его, по-тянув вниз.  Разберите блок на 3 детали: отде-лите друг от друга деталь в формеY, выпускные форсунки и основа-ние.  Тщательно очистите все детали.  Очистите область вокруг централь-ной насадки влажной губчатой сал-ф...

Чистка и уход 64  Вставьте выпускной блок в кофе-машину и подсоедините трубку по-дачи молока.  Снова наденьте стальную облицо-вочную крышку.  Закройте дверцу прибора. На дисплее появляется Установить крышку центральной выпускной насадки .  Подтвердите сообщение с по-мощью  OK . Очистить сенсор к...

Чистка и уход 65  Ополосните трубку подачи молокав крышке под проточной водой,прежде чем класть крышку ёмко-сти в посудомоечную машину.  Если из соединительного элемен-та   не будет вытекать вода, очи- стите его с помощью чистящейщётки.  Вымойте стеклянную ёмкость.  Высушите все детали и снова ...

Чистка и уход 66 Очистка контейнера для ко-фейных зёрен  Повреждения из-за неправиль- ного использования и очистки.Если контейнеры для кофейныхзёрен погрузить в жидкость, этоможет привести к неполадкам.При разборке можно сломать де-тали, также возможны механичес-кие функциональные неисправно-сти по...

Чистка и уход 68  Очистите фронтальную поверх-ность прибора, используя слегкавлажную чистую губчатую салфет-ку или салфетку из микрофибры. Взаключение вытрите насухо все по-верхности мягкой тканью. Совет: Вы можете также чистить фронт прибора с помощью салфеткиMiele из микрофибры. Программы чистки ...

Чистка и уход 70 сти не было никаких остатков чис- тящих средств. Наполните ёмкостьдля воды питьевой водой. Процесс очистки будет окончен, ког-да на дисплее появится меню приго-товления напитков. Обезжиривание заварногомеханизма и очистка внут-реннего пространства В зависимости от содержания маселв ...

Чистка и уход 72 Положить таблетку для очистки взаварной механизм  Положите таблетку для очисткисверху в заварной механизм(стрелка).  Задвиньте заварной механизм с та-блеткой для очистки в кофемаши-ну.  Нажмите на кнопку, которая нахо-дится внизу на ручке заварного ме-ханизма   , и поверните при...

Чистка и уход 74 Проведение очистки от накипи  Снова вставьте ёмкость для воды.  Следуйте дальнейшим указаниямна дисплее. Если на дисплее появится Ополоснуть ёмкость для воды и вставить в прибор.Закрыть дверцу :  Тщательно ополосните ёмкостьчистой водой. Проследите за тем,чтобы в ёмкости не было ...

Что делать, если ... 75 Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающихпри ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономитевремя и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ-бы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих...

Что делать, если ... 76 Проблема Причина и устранение F73 или Проверить заварной меха-низм Заварной механизм не может занять основное ра-бочее положение или он загрязнён. Молотый кофене может спрессоваться.  Проверьте, можно ли вынуть заварной меха-низм.  Если заварной механизм можно вынуть, очи-с...

Что делать, если ... 77 Проблема Причина и устранение Программа чистки иухода прерываетсяпреждевременно, и надисплее появляется Задвинуть емкость для во-ды до фиксации . Ёмкость для воды была неправильно наполнена ивставлена.  Проверьте, была ли правильно выбрана отмет-ка для наполнения. Символы на...

Что делать, если ... 78 Некорректная работа кофемашины Проблема Причина и устранение Дисплей остаётся тём-ным, когда кофемаши-на включается кноп-кой Вкл/Выкл   . Касания кнопки Вкл/Выкл   было недостаточно.  Касайтесь углубления кнопки Вкл/Выкл   не менее 3 секунд. Сетевая вилка некорректно вста...

Что делать, если ... 79 Проблема Причина и устранение Хотя никакие напиткине готовятся или ко-фемашина выключена,слышен шум работывентилятора. Это не является неисправностью.Вентилятор в приборе продолжает работать по-сле приготовления напитков или даже после вы-ключения прибора макс. 30 минут. Зава...

Что делать, если ... 80 Проблема Причина и устранение Вы готовите горячуюводу или чай, и вместоводы из прибора выхо-дит пар. Вероятно, неправильно настроена высота прибо-ра над уровнем моря.  Измените установку высоты над уровнем моря( Установки       Высота над уровнем моря ).  При необходимост...

Что делать, если ... 81 Неудовлетворительный результат Проблема Причина и устранение Кофейный напитокнедостаточно горячий. Чашка не была подогрета.Чем чашка меньше и толще её стенки, тем важнеепредварительно нагреть чашку.  Предварительно подогрейте чашку, например,горячей водой. Установлена слишко...

Что делать, если ... 85  Вставьте держатель с силиконо-вым уплотнением до звука фикса-ции.  Соедините угловой изогнутыйшланг и более длинную трубку по-дачи молока. Теперь вставьте сна-чала изогнутый шланг вверху вцентральную насадку. При этомчёрная соединительная деталь бу-дет указывать назад.  П...

Сервисная служба и гарантия качества 87 Сервисная служба Если Вы не можете самостоятельноустранить неисправности, обращай-тесь, пожалуйста, в сервисную служ-бу Miele – по телефону (495) 745 89 90 или – в сервисные центры Miele. Телефоны и адреса сервисных цент-ров Miele Вы найдете в конце ин-струкци...

Сервисная служба и гарантия качества 88 Дата изготовления Дата изготовления указана на типо-вой табличке в формате месяц/год. Правила и условия реализации не ус-тановлены изготовителем и должнысоответствовать национальному и/или местному законодательствустраны.

Принадлежности 89 Вы можете приобрести эту продук-цию и другие принадлежности в ин-тернет-магазине www.miele-shop.ru,сервисной службе Miele или в точкахпродаж Miele. – Универсальная салфетка из ми-крофибры для удаления следов от пальцев илегких загрязнений – Чистящее средство для молоч-ных трубок дл...

Монтаж - INSTALLATION- 90 Подключение электропита-ния Перед подключением прибора обяза-тельно сравните данные подключе-ния (напряжение и частоту) на типо-вой табличке с параметрами электро-сети.Эти данные обязательно должнысовпадать во избежание поврежде-ния кофемашины. В случае сомненийпроконсульти...

Монтаж - INSTALLATION- 91 Размеры для встраивания Встраивание в высокий шкаф Необходимо соблюдать минимальную высоту встраивания от пола 850 мм. Все размеры указаны в мм. Комбинация с другой встраиваемой техникой Miele возможна. При этом ко-фемашина должна быть отделена снизу цельной промежуточной п...

Монтаж - INSTALLATION- 93 Встраивание кофемашины  Опасность получения травм вследствие неправильной эксплуа-тации.Пользователи прибора могут полу-чить травмы, если прибор не будетвстроен и, следовательно, зафик-сирован.Разрешается эксплуатация кофе-машины только во встроенном ви-де.  Опасность пов...

Заявление о соответствии товара 96 Настоящим фирма Miele заявляет,что эта кофемашина соответствуетдирективе 2014/53/ЕС. Полный текст заявления о соответ-ствии товара требованиям ЕС можнонайти на одном из следующих интер-нет-сайтов: – Продукты, Скачать, на www.miele.de – Сервис, Запрос информации, Ин...

Контактная информация о Miele 99 По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при-надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержкипросим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-...

Пpоизводитeль:Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, ГерманияMiele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland ООО «Миле»ул. Жилянская 48, 50A01033 Киев, УкраинаТелефон:Телефакс: Internet: www.miele.uaE-mail: info@miele.ua + 38 (044) 496 0300+ 38 (044) 494 228...