стр. 2 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ; СПАСИБО Вам от всей души!; С наилучшими пожеланиями, команда NIVONA!; УКАЗАНИЕ; Этот символ указывает на возможную опасность.; ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ; В этой инструкции применяются следующие символы:
2 Предисловие 2 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕМЬЮ NIVONA! Благодарим Вас за доверие и выбор качественного продукта NIVONA. СПАСИБО Вам от всей души! Чтобы эксплуатация кофемашины NIVONA была приятной и удоб-ной, внимательно изучите данную инструкцию. При первом вводе аппарата в эксплуатацию соблюдайте правил...
стр. 3 - СОДЕРЖАНИЕ
Содержание 3 DE GB FR NL PL RU СОДЕРЖАНИЕ 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ .................... 4 1.1. Применение по назначению .............................. 41.2. Общие указания для пользователя ................... 41.3. Ограничение круга пользователей .................... 5 2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ...
стр. 4 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
4 Правила техники безопасности 1. 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 1.1. Применение по назначению Данную кофемашину разрешается использо- вать только по назначению (применение только в домашнем хозяйстве). Она не предназначена для коммерческой эксплуатации. В противном случае претензии в отношении гар...
стр. 5 - NIVONA Zentralkundendienst,
5 Правила техники безопасности DE GB FR NL PL RU При обнаружении неисправности немедленно извлеките сетевой штекер (не тяните его за кабель и не вытягивайте аппаратом). Перед выполнением техобслуживания и очистки убедитесь, что аппарат выключен и сетевой штекер извлечен из розетки. Изготовитель не н...
стр. 6 - зерен
Элементы управления 6 2. Инструкция по эксплуатацииУсловия предоставления гарантийных обязательств Порционная ложка2 чистящие таблеткиТест-полоски (для измерения жесткости воды)Гибкая трубка для молока СТАРТОВЫЙ ПАКЕТ МАТЕРИАЛОВ (входит в комплект поставки) 2. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ Заводская табличка ...
стр. 7 - ПРИМЕНЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ; КОФЕЙНЫЕ НАПИТКИ и главными меню НАСТРОЙКИ; установочных опций в различных подменю и в; меню рецепта первым нажатием выбирается; действий вращением и нажатием
3. Применение кофемашины 7 DE GB FR NL PL RU Нажатие 3. ПРИМЕНЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ Управление кофемашиной NIVONA может осуществляться с помощью поворотного диска и крана: 3.1. Применение поворотного диска ВращениеДля переключения между меню КОФЕЙНЫЕ НАПИТКИ и главными меню НАСТРОЙКИ и ОБСЛУЖИВАНИЕ, для в...
стр. 8 - Шаг назад
8 Применение кофемашины Кран открыт Кран закрыт Открывание/ закрывание крана 3.2. Использование крана С помощью крана открывается или закрывается система SPUMATORE (взбиватель) для приготовления горячей воды или пены. 3.3. Символы функций Местоположение / прогресс процесса Отмена приготовления напит...
стр. 9 - Подробную информацию по; применению; ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ; после первого ввода в эксплуатацию она сначала нагревает-; поворотного диска и подтвердите настройку; Настройка фильтра; поворотного диска
Первый ввод в эксплуатацию 9 4. DE GB FR NL PL RU УКАЗАНИЕ Подробную информацию по применению кофемашины см. в разделе 3, со стр. 7. i Трубка для молока — закреплена / подключена к системе SPUMATORE 4. ПЕРВЫЙ ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 4.1. Подготовка Извлеките аппарат и прилагаемые принадлежности из упако...
стр. 10 - Вкрутите фильтр; При использовании кофемашины с филь-
10 Первый ввод в эксплуатацию Вкрутите фильтр в бак для воды ЗАСЫПАТЬ ЗЕРНА ЗАЛИТЬ ВОДУ УКАЗАНИЕ Во время первого ввода в экс-плуатацию камера мельницы пустая. После первого помола на дисплее может появиться сообщение ЗАСЫПАТЬ ЗЕРНА, а кофемашина не будет гото-вить кофе. Снова нажмите поворот- ный д...
стр. 11 - Заполнение/промывка системы, промывка фильтра; УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ; В кофемашине NIVONA доступны меню; КОФЕЙНЫЕ НАПИТКИ и главные меню
11 Управление с помощью меню 5. DE GB FR NL PL RU ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ОБСЛУ- ЖИВАНИЕ НАСТРОЙКИ ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА Заполнение/промывка системы, промывка фильтра Подставьте большую емкость (более 0,5 л) под систему SPUMATORE и подтвердите действие нажатием поворотного диска Откройте кран...
стр. 12 - ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕЙНЫХ НАПИТКОВ; Выберите нужный; КОФЕЙНЫЙ НАПИТОК; поворотного диска; все сразу после охлаждения.
12 Приготовление кофейных напитков 6. ПРОМЫТЬ ВЗБИВАТЕЛЬ ПОДСОЕД. ШЛАНГ К ВЗБИВАТ. И ОПУСТИТЕ В ВОДУ ПРОМЫВКА ВЗБИВАТЕЛЯ ПОДСОЕД. ШЛАНГ К ВЗБИВАТ. И ОПУ-СТИТЕ В ПОДДОН Подсоедине- ние емкости с молоком Открывание/ закрывание крана ВНИМАНИЕ! Опасность ожога! Возможно образование брызг воды! Система S...
стр. 14 - НАСЫПЬТЕ МОЛОТЫЙ КОФЕ И ЗАКРОЙТЕ ОТСЕК
14 Приготовление кофейных напитков ЗАКРОЙТЕ ОТСЕК УКАЗАНИЕ Если по ошибке Вы оставили отсек для молотого кофе открытым или не запу-стили процесс приготовления напитка после засыпания кофе, после закрывания крышки примерно через одну минуту кофемашина автоматически выполнит процесс промывки и будет с...
стр. 15 - ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ; КИ с помощью поворотного диска.; режим; (отображается только при эксплуатации
15 7. Основные настройки DE GB FR NL PL RU НАСТРОЙКИ 7. ОСНОВНЫЕ НАСТРОЙКИ 7.1. Общие настройки Все следующие параметры можно изменять, редактировать или проверять в меню НАСТРОЙ- КИ с помощью поворотного диска. Если в течение длительного времени поворотный диск не задействуется, кофемашина автомати...
стр. 16 - Степень помола разрешается регулиро-; – для более светлой обжарки: более; Для изменения степени помола выполните следующие действия:
16 Основные настройки ВНИМАНИЕ! Степень помола разрешается регулиро- вать только при работающей мельнице!Работа мельницы может быть адаптиро-вана соответствующим образом в зави-симости от обжарки кофейных зерен. Мы рекомендуем всегда оставлять регулятор мельницы на средней позиции. УКАЗАНИЕ При изме...
стр. 17 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ; ОБСЛУЖИВАНИЕ. Как только на дисплее появляется сообщение/; С помощью; ОБСЛУЖИВАНИЕ
17 8. Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU 8. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Как правило, все программы очистки и обслуживания машины можно выбирать и запускать в меню ОБСЛУЖИВАНИЕ. Как только на дисплее появляется сообщение/ требование о выполнении очистки/обслуживания, соответствующую программу можно ...
стр. 18 - Запрещается прерывать выполняемую; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ПРОМЫТЬ ВЗБИВАТЕЛЬ
18 Очистка и обслуживание ВНИМАНИЕ! Запрещается прерывать выполняемую программу! ПРОМЫВКА ВЗБИВАТЕЛЯ ПОДСОЕД. ШЛАНГ КВЗБИВАТ. И ОПУ- СТИТЕ В ВОДУ ПОДСОЕД. ШЛАНГ К ВЗБИВАТ. И ОПУ-СТИТЕ В ПОДДОН 8.1. Промывка взбивателя После приготовления кофейного напитка с молоком на дисплее появляется требование о...
стр. 19 - Если; Запрещается прерывать выполняе-; поворотного диска выберите сообщение/требование и подтвердите; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ОЧИСТИТЬ ВЗБИВАТЕЛЬ; ОБСЛУЖИВАНИЕ выберите пункт ПРОМЫТЬ СИСТЕМУ.
19 Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU УКАЗАНИЕ Если требуется очистка взбивателя, на дисплее появля-ется соответствую-щее сообщение/тре-бование. ВНИМАНИЕ! Запрещается прерывать выполняемую программу! ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ВНИМАНИЕ! Запрещается прерывать выполняе- мую программу! ПОДСОЕД. ШЛАНГ К ВЗБ...
стр. 20 - ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ОЧИСТИТЬ СИСТЕМУ
20 Очистка и обслуживание УКАЗАНИЕ Если требуется провести очистку кофе-машины, на дисплее появляется сооб-щение/требование. Можно продолжать приготовление напитков. Однако реко-мендуется как можно раньше выполнить программу очистки, чтобы не нарушать условия предоставления гарантии.ПЕРЕД очисткой с...
стр. 21 - жидкие средства; средства удаления накипи.; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт УДАЛИТЬ НАКИПЬ; После этого кофемашина нагреется и снова будет готова к работе.
21 Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU УКАЗАНИЕ Если требуется провести удаление наки-пи, на дисплее появляется сообщение/требование. (Программа удаления на-кипи может быть в любой момент за-пущена вручную.) Можно продолжать приготовление напитков. Однако реко-мендуется как можно раньше выпол-н...
стр. 22 - Извлечение и очистка варочного блока; Осторожно извлеките варочный блок за ручку; затем просушите
22 Очистка и обслуживание ВНИМАНИЕ! Проводите очистку варочного блока перед каждой программой очистки, но не реже одного раза в месяц. В против-ном случае претензии по гарантии не принимаются. РАЗБЛОКИРОВКА ВАРОЧНОГО БЛОКА Открывание/закрывание сервисной дверцы 8.6. Извлечение и очистка варочного бл...
стр. 23 - Установите собранную систему SPUMATORE (взбиватель) на место
23 Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU Система SPUMATORE (взбиватель) в сборе Детали системы SPUMATORE (взбивателя) ВНИМАНИЕ! Никогда не погружайте кофемашину в воду! Не используйте для очистки машины абразивные средства.Удалять засохшие остатки молока очень трудно. Поэтому тщательно очищай- те...
стр. 24 - Устанавливайте фильтр; В меню; НАСТРОЙКИ выберите пункт ФИЛЬТР; Выберите; ЗАМЕНИТЬ ФИЛЬТР; ОБСЛУЖИВАНИЕ выберите пункт СТАТУС ОБСЛУЖИВАНИЯ
24 Очистка и обслуживание ВНИМАНИЕ! При незначительном расходе воды фильтр нужно менять каждые два меся-ца. Тогда на дисплее не будет появляться соответствующее сообщение. С помо-щью поворотного диска в верхней части фильтра (индикатор месяца) можно уста-навливать дату его замены. ВНИМАНИЕ! Устанавл...
стр. 25 - Модель; САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ; Выключите кофемашину
25 Самостоятельное устранение проблем 9. DE GB FR NL PL RU Модель Серийный номер XXXXXXXXXXXXXXX NICR XXX Заводская табличка (пример) XXX X X X X X 9. САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ В случае возникновения проблем с работой кофемашины можно обратиться к следующей таблице, в которой указаны некото...
стр. 26 - Проблема; Неподходящее молоко
26 Самостоятельное устранение проблем УКАЗАНИЕ С целью предотвращения проблем учитывайте следующее: для заполнения всегда извлекайте бак для воды из кофемашины; не храните кофейные зерна в холодильнике; поддоны и контейнеры опорожняй-те при включенной машине; используйте свежее, охлажденное молоко. ...
стр. 27 - Кофе не имеет пенки; сервиса
27 Самостоятельное устранение проблем DE GB FR NL PL RU Проблема Причина Способ устранения Кофе не имеет пенки Засорен варочный блок Извлеките и очистите варочный блок (раздел 8.6.). Вставьте вароч-ный блок обратно и выполните очистку системы (раздел 8.4.) Неподходящий сорт кофе Замените сорт кофе И...
стр. 28 - В прилагаемом листе с указаниями при-; АССОРТИМЕНТ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ И КОФЕ; Подготовка кофемашины к отправке | удаление влаги из машины; ОБСЛУЖИВАНИЕ выберите пункт УДАЛИТЬ ВЛАГУ; УПАКОВКА И УТИЛИЗАЦИЯ
28 10. Ассортимент принадлежностей и кофеСервисное обслуживание и гарантийные обязательстваУпаковка и утилизация 12. ВНИМАНИЕ! Запрещается прерывать выполняемую программу! ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ И УС- ЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИ- ВАНИЯ В прилагаемом листе с указаниями при- веден подробный текст гарантийны...
стр. 29 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
29 13. Технические характеристики DE GB FR NL PL RU отходами. При неправильном обращении или утилизации вместе с бытовыми отхода-ми они могут нанести вред здоровью людей и окружающей среде. Поэтому ни в коем случае не утилизируйте неисправный аппарат вместе с бытовыми отходами. Сдайте его в пункт сб...
