стр. 2 - Предисловие; УКАЗАНИЕ; ИСПОЛЬЗУЕМЫЕСИМВОЛЫ; В этой инструкции применяются следующие символы:; ДОБРОПОЖАЛОВАТЬВСЕМЬЮNIVONA!; С наилучшими пожеланиями, команда NIVONA!
2 Предисловие 2 УКАЗАНИЕ Этот символ предупреждает о возможных особенностях. ВНИМАНИЕ Этот символ указывает на возможную опасность. ИСПОЛЬЗУЕМЫЕСИМВОЛЫ В этой инструкции применяются следующие символы: СОВЕТ Данным символом обозначаются дополнительные советы. ДОБРОПОЖАЛОВАТЬВСЕМЬЮNIVONA! Благодарим в...
стр. 3 - СОДЕРЖАНИЕ
СОДЕРЖАНИЕ 3 DE GB FR NL PL RU СОДЕРЖАНИЕ 1. ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ ..................... 4 1.1. Применение по назначению ............................... 41.2. Общие указания для пользователя ..................... 41.3. Ограничение круга пользователей ...................... 5 2. ЭЛЕМЕНТЫУПРАВЛЕН...
стр. 4 - Правила техники безопасности; ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ; ВНИМАНИЕ
4 Правила техники безопасности 1. 1. ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ 1.1.Применениепоназначению Данную кофемашину разрешается использовать только по назначению (применение только в домаш нем хозяйстве). Она не предназначена для коммер ческой эксплуатации. В противном случае претензии в отношении гарантий...
стр. 5 - NIVONA Zentralkundendienst, Südwestpark
5 Правила техники безопасности DE GB FR NL PL RU Запрещается погружать аппарат в воду. Исключите попадание воды на сетевой штекер и защитите его от влажности. Извлекая сетевой штекер из розетки, не дергайте аппарат за сетевой кабель. При обнаружении неисправности немедленно извлеките сетевой штекер ...
стр. 6 - Элементы управления; СТАРТОВЫЙПАКЕТМАТЕРИАЛОВ; зерен
Элементы управления 6 2. CLARIS Фильтр питьевой воды Инструкция по эксплуатацииУсловия предоставления гарантийных обязательств Порционная ложка2 чистящие таблеткиТест-полоски (для измерения жесткости воды)Гибкая трубка для молока СТАРТОВЫЙПАКЕТМАТЕРИАЛОВ (входит в комплект поставки) 2. ЭЛЕМЕНТЫУПРАВ...
стр. 7 - ПРИМЕНЕНИЕКОФЕМАШИНЫ; Управление кофемашиной NIVONA может осуществляться с помощью; КОФЕЙНЫЕНАПИТКИ и главными меню; же для изменения установочных опций в различных подменю и в; менюрецепта первым нажатием выбирается настраива-; изменение / подтверждение действий
3. Применение кофемашины 7 DE GB FR NL PL RU Нажатие Вращение 3. ПРИМЕНЕНИЕКОФЕМАШИНЫ 3.1.Применениеповоротногодиска Управление кофемашиной NIVONA может осуществляться с помощью поворотного диска: ВращениеДля переключения между меню КОФЕЙНЫЕНАПИТКИ и главными меню НАСТРОЙКИ и ОБСЛУЖИВАНИЕ, для выбор...
стр. 8 - Первый ввод в эксплуатацию; ротного диска требует; Также; покаонивыделенывизуально.; Однократным нажатием; ПЕРВЫЙВВОДВЭКСПЛУАТАЦИЮ; Извлеките аппарат и прилагаемые принадлежности из упаковки; ВЫХОД
8 Первый ввод в эксплуатацию 4. 3.2.Символыфункций Мигающий символ пово- ротного диска требует выполнить подтверждение Отмена процесса приготовления напитка или удаление сохранен- ного напитка «МОЙ КОФЕ» Местоположение / прогресс процесса в меню ОБСЛУЖИВАНИЕ Запуск процесса приготовления кофейногоНА...
стр. 9 - При использовании кофемашины с; Подробную информацию по; Настройкаязыка; поворотного диска и подтвердите настройку; Настройкафильтра; Эксплуатациябезфильтра; поворотного диска; Эксплуатациясфильтром; поворотного диска
Первый ввод в эксплуатацию 9 DE GB FR NL PL RU УКАЗАНИЕ При использовании кофемашины с фильтром удаление накипи требуется выполнять реже. УКАЗАНИЕ Подробную информацию по примене- нию кофемашины см. в разделе 3, со стр. 7. i ЭКСПЛУАТА- ЦИЯ С ФИЛЬ- ТРОМ ДА Вкрутите фильтр в бак для воды ЭКСПЛУАТА- ЦИ...
стр. 10 - поворотный; Настройкажесткостиводы*; мерно через 1 минуту проверьте результат; Заполнениеконтейнерадлязерен; Заполнение/промывкасистемы,промывкафильтра; нажатием; сфильтром требуется повторное подтверждение с помощью; поворотного диска для заполнения системы и промывки фильтра.
10 Первый ввод в эксплуатацию ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ ПРОМЫВКА СИСТЕМЫ ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА ЗАЛИТЬ ВОДУ ЗАСЫПАТЬ ЗЕРНА УКАЗАНИЕ Во время первого ввода в эксплуатацию камера мель- ницы пустая. После первого помола на дисплее может п о я в и т ь с я с о о б щ е н и е ЗАСЫПАТЬ ЗЕРНА, а кофе- машина не будет гот...
стр. 11 - Обучениеприменению; УПРАВЛЕНИЕСПОМОЩЬЮМЕНЮ; В кофемашине NIVONA на выбор предлагаются меню; КОФЕЙНЫЕ НАПИТКИ и глав-; ные меню; НАСТРОЙКИ и ОБСЛУЖИВАНИЕ. Здесь могут выполняться все доступные; ПРИГОТОВЛЕНИЕКОФЕЙНЫХНАПИТКОВ; Выберите нужный; КОФЕЙНЫЙНАПИТОК; молока. Верхний конец трубки остается в узле подачи
11 Управление с помощью меню Приготовление кофейных напитков 6. 5. DE GB FR NL PL RU НАСТРОЙКИ ОБСЛУ- ЖИВАНИЕ Подсоединение емкости с молоком Обучениеприменению При завершении ввода в эксплуатацию появится небольшое учебное пособие по при-менению кофемашины. На дисплее друг за другом отобразятся все...
стр. 12 - Приготовление кофейных напитков; процесс его приготовления; менюрецептанапитка; Настраиваемые параметры в меню рецепта:
12 Приготовление кофейных напитков Промывка взбивателя ПРОМЫТЬ ВЗБИВАТЕЛЬ Подсоедине ние трубки Меню рецепта 120 мл КРЕПОСТЬ3 Кратковременное нажатие на выбранный кофейный напиток сразу запускает процесс его приготовления После окончания приготовления кофейного напитка с молоком на дисплее появля- е...
стр. 13 - Кратковременное нажатие активированной кнопки; Сохранение сохраняет рецепт; напитка с измененными параметрами; Начать начинает приготовле-; ние напитка с измененными параметрами; вменюрецепта очередность наливания молока и кофе в чашку.
1. МОЛОКО 1. КОФЕ 13 Приготовление кофейных напитков DE GB FR NL PL RU Кратковременное нажатие активированной кнопки Сохранение сохраняет рецепт напитка с измененными параметрами Кратковременное нажатие активированной кнопки Начать начинает приготовле- ние напитка с измененными параметрами 6.3. Функ...
стр. 14 - МОЙКОФЕ (для персональных кофейных напитков); МОЙКОФЕ; поворотного диска на соответствующем символе сохра-; рецепт из меню МОЙКОФЕ можно изменять, редактировать и удалять
14 Приготовление кофейных напитков ЗАКРОЙТЕ ОТСЕК УКАЗАНИЕ Если по ошибке вы оставили отсек для молотого кофе открытым или не запу- стили процесс приготовления напитка после засыпания кофе, после закрывания крышки примерно через одну минуту кофемашина автоматически выполнит процесс промывки и будет ...
стр. 15 - Основные настройки
15 7. Основные настройки DE GB FR NL PL RU НАСТРОЙКИ 7. ОСНОВНЫЕНАСТРОЙКИ 7.1. Общиенастройки Все следующие параметры можно изменять, редактировать или проверять в меню НАСТРОЙКИ с помощью поворотного диска. ПРЯМОЕПРОГРАММИРОВАНИЕ – Изменение и сохранение настройки рецепта во время текущего приготов...
стр. 16 - Степень помола разрешается регулиро-; Aroma Balance System, которая берет самое
16 Основные настройки ВНИМАНИЕ Степень помола разрешается регулиро- ватьтолькоприработающеймельнице!Работа мельницы может быть адапти- рована соответствующим образом в за- висимости от обжарки кофейных зерен. Мы рекомендуем всегда оставлять регу- лятор мельницы на средней позиции. УКАЗАНИЕ При измен...
стр. 17 - ПОДКЛЮЧИТЬ; ОЧИСТКАИОБСЛУЖИВАНИЕ; ОБСЛУЖИВАНИЕ. Как только на дисплее появляется сообщение/; поворотного диска выберите требование и подтвердите его или; ОБСЛУЖИВАНИЕ; требование
17 8. Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU 7.4. NIVONAApp Управлять кофемашиной NIVONA и обслуживать ее можно с помощью NIVONA App, так как она оснащена Bluetooth-интерфейсом. Установите на свое устройство NIVONA App из магазина приложений Google Play Store (Android) или Apple App Store (iOS) В ...
стр. 18 - Очистка и обслуживание; С помощью; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ПРОМЫТЬВЗБИВАТЕЛЬ; помощью; Запрещается прерывать выполняемую
18 Очистка и обслуживание 8.1. Промывкавзбивателя После приготовления кофейного напитка с молоком на дисплее появляется требо-вание о промывке взбивателя. Это действие нужно выполнить как можно скорее, но в любом случае до выключения кофемашины. Для этого выполните следующие действия. С помощью пово...
стр. 19 - поворотного диска выберите сообщение/требование и подтвердите; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ОЧИСТИТЬВЗБИВАТЕЛЬ; ОБСЛУЖИВАНИЕ выберите пункт ПРОМЫТЬСИСТЕМУ. На дисплее; Если
19 Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU 8.2. Очисткавзбивателя С помощью поворотного диска выберите сообщение/требование и подтвердите его или выберите в меню ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ОЧИСТИТЬВЗБИВАТЕЛЬ Добавьте немного очистителя (рекомендуем очиститель молочных систем NIVONA CreamClean) и воды в емк...
стр. 20 - Извлечение и очистка; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт ОЧИСТИТЬСИСТЕМУ; подачи
20 Очистка и обслуживание УКАЗАНИЕ Если требуется провести очистку кофе- машины, на дисплее появляется сооб- щение/требование. Можно продолжать приготовление напитков. Однако реко- мендуется как можно раньше выполнить программу очистки, чтобы не нарушать условия предоставления гарантии.ПЕРЕД очистко...
стр. 21 - жидкиесредства; ОБСЛУЖИВАНИЕ пункт УДАЛИТЬНАКИПЬ
21 Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU УКАЗАНИЕ Если требуется провести удаление наки- пи, на дисплее появляется сообщение/ требование. (Программа удаления наки- пи может быть в любой момент запущена вручную). Можно продолжать приготов- ление напитков. Однако рекомендуется как можно раньше выпо...
стр. 22 - холодную; осторожно снимите сервисную дверцу с корпуса); затемпросушите; чатель нажатым, поверните ручку вправо до упора)
22 Очистка и обслуживание ВНИМАНИЕ Никогда не погружайте кофемашину в воду! Не используйте для очистки машины абразивные средства.Удалять засохшие остатки молока очень трудно. Поэтому тщательно очищайте все сразу после остывания! Всегда следуйте сообщению / требованию на дисплее о промывке и очистке...
стр. 23 - ные части и промывать под чистой водой.
23 Очистка и обслуживание DE GB FR NL PL RU Взбиватель в сборе Детали взбивателя Защитная пластина на регулируемом по высоте узле подачи Очищайте корпус машины внутри и снаружи только мягкой влажной тряпкой без применения моющего средства Очищайте поддон для сбора капель и емкость для кофейной гущи ...
стр. 24 - НАСТРОЙКИ выберите пункт ФИЛЬТР; ОБСЛУЖИВАНИЕ выберите пункт СТАТУСОБСЛУЖИВАНИЯ
24 Очистка и обслуживание ВНИМАНИЕ При незначительном расходе воды фильтр нужно менять каждые два меся- ца. Тогда на дисплее не будет появляться соответствующее сообщение. С помо- щью поворотного диска в верхней части фильтра (индикатор месяца) можно уста- навливать дату его замены. ВНИМАНИЕ Устанав...
стр. 25 - САМОСТОЯТЕЛЬНОЕУСТРАНЕНИЕПРОБЛЕМ; определенных условиях)
25 Самостоятельное устранение проблем 9. DE GB FR NL PL RU Модель Серийныйномер XXXXXXXXXXXXXXX NICR XXX Заводскаятабличка(пример) XXX X X X X X 9. САМОСТОЯТЕЛЬНОЕУСТРАНЕНИЕПРОБЛЕМ В случае возникновения проблем с работой кофемашины можно обратиться к следу-ющей таблице, в которой указаны некоторые ...
стр. 26 - С целью предотвращения проблем; Проблема
26 Самостоятельное устранение проблем УКАЗАНИЕ С целью предотвращения проблем учитывайте следующее: для заполнения всегда извлекайте бак для воды из кофемашины; не храните кофейные зерна в холодильнике; поддоны для сбора капель и емкости для кофейной гущи опорожняйте при включенной машине; используй...
стр. 27 - Кофе не имеет пенки; телефонсервиса
27 Самостоятельное устране- ние проблем DE GB FR NL PL RU Проблема Причина Способустранения Кофе не имеет пенки Засорен варочный блок Извлеките и очистите варочный блок (раздел 8.6.). Вставьте вароч-ный блок обратно и выполните очистку системы (раздел 8.4.) Неподходящий сорт кофе Замените сорт кофе ...
стр. 28 - ГАРАНТИЙНЫЕУСЛОВИЯИ; В прилагаемом листе с указаниями; АССОРТИМЕНТПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙИКОФЕ; Подготовкакофемашиныкотправке|удалениевлагиизмашины; В меню; выберите пункт; УДАЛИТЬВЛАГУ; каждое указание с помощью; УПАКОВКАИУТИЛИЗАЦИЯ
28 10. 12. Ассортимент принадлежностей и кофеСервисное обслуживание и гарантийные обязательстваУпаковка и утилизация ВНИМАНИЕ Запрещается прерывать выполняемую программу! ГАРАНТИЙНЫЕУСЛОВИЯИ УСЛОВИЯСЕРВИСНОГООБ- СЛУЖИВАНИЯ В прилагаемом листе с указаниями приведен подробный текст условий га- рантии ...
стр. 29 - ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
29 13. Технические характеристики DE GB FR NL PL RU отходами они могут нанести вред здоровью людей и окружающей среде. Поэтому ни в коем случае не утилизируйте кофемашину вместе с бытовыми отходами. Сдайте ее в пункт сбора отходов и вторичной переработки отработанного электрического и элек-тронного ...
