Olympus WS-550M / WS-560M / WS-570M инструкция по эксплуатации

5 RU Для безопасного и правильного использования f Внимание • Не припаивайте проволочные выводы или клеммы непосредственно к батарее и не модифицируйте ее. • Не соединяйте клеммы = и - вместе. Это может привести к пожару, перегреву или поражению электрическим током. • При хранении или переноске бата...

1 6 RU Ос новные ф ункци и Основные функции s Двухфункциональный записывающий аппарат может использоваться как цифровой диктофон и цифровой музыкальный проигрыватель ( ☞ стр.17). s Диктофон сохраняет звуковые сообщения в формате WMA (Windows Media Audio), обеспечивающем высокий уровень сжатия данных...

1 7 RU 1 * ^ % 9 8 2 5 6 7 0 !@#$ & ( ) = - q 4 3 Н а звания составных част ей Названия составных частей 1 Гнездо EAR (наушники) 2 Гнездо MIC (внешний микрофон) 3 Встроенный стереомикрофон (L) 4 Встроенный стереомикрофон (R) 5 Индикаторный сигнал записи 6 Кнопка LIST 7 Прорезь для ремешка 8 Дисп...

1 8 RU Названия составных частей 3 4 3 4 1 2 Когда выбран режим [ VOICE ]: Когда выбран режим [ MUSIC ]: " Для WS-570M/WS-560M/WS-550M: " Для WS-450S: Когда выбран режим [ VOICE ]: Когда выбран режим [ MUSIC ]: " Для WS-570M/WS-560M/WS-550M: Н а звания составных част ей 1 2 1 2 Дисплей (...

1 10 RU Н а звания составных част ей/И ст очник пит ания Названия составных частей Источник питания 2 Вставьте щелочные батареи типа ААА, соблюдая правильную полярность = и - . Установка батареек Этот диктофон может работать как от Ni-MH аккумуляторов, так и от щелочных батарей типа ААА. 1 Отодвиньт...

1 11 RU Источник питания И сто чник пит ания 3 Полностью закройте крышку отделения батареек нажатием в направлении A , сдвигая затем в направлении B . • Если индикатор “ час ” на экране дисплея мигает, см. “ Установка времени и даты [Time & Date] ” ( ☞ стр.15). Индикатор батареек Показания индик...

1 12 RU Источник питания И сто чник пит ания Зарядка при подключении к компьютеру через USB Вы можете заряжать аккумуляторы, подк лючая диктофон к порту USB компьютера. Перед зарядкой проверьте, правильно ли вы установили аккумуляторы (поставляемые в комплекте) в диктофон ( ☞ стр.10). 1 Загрузите пе...

1 13 RU Источник питания И сто чник пит ания • Зарядка невозможна, когда мигает [ ; ] *1 или [ = ] *2 . Заряжайте аккумуляторы при температуре от 5°C до 35°C (41°F - 95°F). *1 [ ; ]: Низкая окружающая температура. *2 [ = ]: Высокая окружающая температура. • Если время работы заметно уменьшилось, даж...

1 14 RU Источник питания/Переключатель [HOLD] И сто чник пит ания/П ер ек л ю ч ат ель Переключатель [HOLD] Переключение диктофона в режим HOLD Когда диктофон находится в режиме остановки, сдвиньте переключатель HOLD в направлении, указанном стрелкой. Если вы переведете диктофон в режим HOLD, он буд...

1 15 RU Кнопка +− Кнопка 9 0 Кнопка OK ` Кнопка LIST Ус та н о в ка вр ем ен и и д ат ы Если Вы устанавливаете время и дату заранее, информация о времени создания файла автоматически записывается для каж дого файла. Предварительная установка времени и даты облегчает задачу управления файлами. Когда ...

1 16 RU Кнопка +− Кнопка 9 Кнопка OK ` Кнопка MENU Установка времени и даты [Time & Date] Ус та н о в ка вр ем ен и и д ат ы 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку MENU . • На дисплее появится меню ( ☞ стр.36). 4 Нажатием кнопки OK ` или 9 . • На дисплее отображается [ Tim...

1 17 RU Реж и м [V O IC E] и реж и м [M USIC ] Режим [VOICE] и режим [MUSIC] Данный аппарат может быть использован в качестве голосового диктофона или в качестве музыкального проигрывателя. Для записи и воспроизведения голосовых записей, установите перек лючатель режимов в положение [ VOICE ]. Для п...

1 18 RU Recorder Folder A Folder B Folder C Folder D Folder E 001 002 003 004 200 Папка Файл И н ф о р м ац и я о п ап ка х ди к то ф о н а Информация о папках диктофона Голосовые и музыкальные файлы сортируются по папкам для голосовых записей и для музыки, которые организуются и хранятся с использо...

1 19 RU Информация о папках диктофона Artist 01 Artist 02 Artist 03 001 002 003 004 200 Папка Файл Первый уровень Album 01 Album 02 Album 03 Второй уровень Music Music A И н ф о р м ац и я о п ап ка х ди к то ф о н а " Для WS-570M/WS-560M/WS-550M: О папке для воспроизведения музыки При передаче ...

1 20 RU Работа с папками для воспроизведения музыки: Отображение списка папок Отображение списка папок (Второй уровень) Отображение списка файлов Отображение файла Работа с папками для голосовых записей: Отображение списка папок Отображение списка файлов Отображение файла Кнопка OK ` Кнопка LIST Ото...

2 21 RU Кнопка REC ( s ) e a c b d f Кнопка STOP ( 4 ) За пись О записи Перед началом записи выберите папку из папок для звуковых записей с [ & ] по [ * ]. Эти папки могут использоваться для разделения записей по их характеру; например, Папка [ & ] может быть использована для хранения частно...

2 22 RU К гнезду EAR Запись За пись Примечания • Чтобы запись получилась с самого начала, начинайте говорить после того, как вы увидите, что индикатор записи загорелся. • Если оставшееся время записи не превышает 60 секунд, индикатор записи начнет мигать. Когда время записи уменьшится до 30 или 10 с...

2 23 RU Запись За пись Чувствительность микрофона Чувствительность микрофона может изменяться в соответствии с потребностями записи. [ CONF ]: Режим высокой чувствительности, когда может быть з. [ DICT ]: Стандартный уровень чувствительности микрофона. Это стандартный уровень чувствительности микроф...

2 24 RU Запись За пись Рекомендуемые настройки для условий записи Диктофон исходно установлен в режим [ ST XQ ]. Таким образом, вы можете вести высококачественную запись сразу после приобретения устройства. Можно выбирать различные функции настройки записи в соответствии с условиями использования. У...

2 25 RU Запись К гнезду MIC За пись Запись с внешнего микрофона или других устройство Могут быть подсоединены внешний микрофон или другие устройства, с помощью которых может быть записан звук.Выполните подсоединение к устройству, которое будет использоваться, следующим образом.• Не подсоединяйте и н...

3 27 RU Кнопка STOP ( 4 ) Кнопка +− Кнопка OK ` a b de c Воспрои звед ение Воспроизведение Диктофон может воспроизводить файлы в форматах WAV * , MP3 * и WMA. Для воспроизведения файла, записанного другими устройствами, необходимо передать (скопировать) его с компьютера. * Только для WS-570M, WS-560...

3 32 RU Воспроизведение Кнопка +− Кнопка 9 0 Кнопка OK ` Кнопка REC ( s ) Воспрои звед ение 1 Выберите файл, содержащий фрагмент, который вы хотите воспроизвести несколько раз ( ☞ стр.18 до стр.20). 2 Когда отображается список файлов, нажмите кнопку + или − . • Когда отображаются файлы, нажмите 9 ил...

3 33 RU Воспроизведение Воспрои звед ение • Когда мигает [ w ] , быструю перемотку вперед и назад можно выполнять так же, как во время обычного воспроизведения, и вы можете быстро достичь конечной позиции ( ☞ стр.28). • Если конец файла достигается в то время, как мигает [ w ], то это место становит...

3 34 RU Кнопка +− Кнопка 9 0 Кнопка OK ` Кнопка INDEX /ERASE Уд аление Удаление Выбранный файл может быть удален из папки. Так же могут быть стерты все файлы одновременно. 1 Выберите папку, содержащую файлы, которые вы хотите стереть ( ☞ стр.18 до стр.20). 2 Когда отображается список файлов, нажмите...

4 36 RU Кнопка +− Кнопка 9 0 Кнопка OK ` Кнопка MENU Мет од нас тройки меню Метод настройки меню 1 Когда диктофон находится в режиме остановки, нажмите кнопку MENU . • На дисплее появится меню. Настройка меню • Пункты меню можно устанавливать во время записи или воспроизведения ( ☞ стр.37). 2 Нажати...

4 37 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню • На экране будет отображаться информация об изменении установок. • Нажатие на кнопку 0 вместо кнопки OK ` отменяет изменение установок с возвратом на предыдущий экран. 8 Закройте меню нажмите кнопку MENU . • Когда во время записи или воспроизведен...

4 38 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню , Rec Menu Mic Sense Чувствительность микрофона может изменяться в соответствии с потребностями записи. + File Menu Erase Lock Защита файла предотвращает непреднамеренное удаление нужной информации. При удалении всех файлов в папке защищенные файлы...

4 39 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню a b 1 Выберите формат записи. [ PCM ]: Это аудиоформат без сжатия, который используется в музыкальных компакт-дисках и т.п. [ MP3 ]: MPEG – это меж дународный стандарт, установленный рабочей группой ISO (Меж дународной организации по стандартизации...

4 40 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню Noise Cancel Если записываемый звук плохо слышен из-за шумной обстановки, отрегулируйте установку уровня подавления шумов.[ High ] [ Low ]: Вк лючает функцию подавления шумов. Шум будет снижен и качество звука файла будет улучшено. [ Off ]: Отк люч...

4 41 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню Выраженность эффекта объемного звука (SRS 3D) и низких частот (TruBass) может быть выбрана индивидуально с использованием четырех уровней обработки. 1 Выберите [ SRS 3D ] или [ TruBass ]. [ SRS 3D ]: Воспроизведение объемного звука поддается настро...

4 42 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню экране дисплея в течение 2 секунд будет мигать [ End ], и диктофон остановится на начале первого файла в диктофоне. Play Speed Вы можете изменять скорость воспроизведения файла от 0,5 до 2 относительно нормы. Изменяйте скорость в соответствии с Ваш...

4 43 RU Метод настройки меню Мет од нас тройки меню • Так же как и в режиме нормального воспроизведения, в режимах медленного и быстрого воспроизведения вы можете остановить воспроизведение, перейти к началу файла или вставить индексную пометку ( ☞ стр.31). • Медленное воспроизведение или быстрое во...

4 46 RU Метод настройки меню Кнопка +− Кнопка 9 0 Кнопка OK ` Кнопка MENU Мет од нас тройки меню Форматирование диктофона [Format] В случае выполнения форматирования диктофона все файлы будут удалены и все установки функций будут переустановлены на значения по умолчанию, за иск лючением установок да...

5 48 RU Операци о нная с р ед а Управление файлами на Вашем персональном компьютере Операционная среда Windows Операционная система: Microsoft Windows 2000/XP/ Vista/7 (Стандартная установка) Совместимость с персональном компьютере: Персональном компьютере под управлением Windows, в которых имеется ...

5 49 RU Операционная среда Операци о нная с р ед а Меры предосторожности при использовании диктофона, подсоединенного к персональному компьютеру • Когда Вы загружаете файл с диктофона или на диктофон, не отсоединяйте USB-кабель, даже если на экране отображается сообщение, разрешающее сделать это. Да...

5 50 RU Под со ед и н ен и е к ко м п ьюте ру • При подсоединенном кабеле USB на диктофоне будет отображаться индикация [ Remote ]. Подсоединение к компьютеру 1 Загрузите персональном компьютере. 2 Сместите задвижку разъема USB в направлении, указанном стрелкой, чтобы выдвинуть разъем из диктофона. ...

5 51 RU Подсоединение к компьютеру Под со ед и н ен и е к ко м п ьюте ру Отсоединение от компьютера Windows 1 Нажмите на пиктограмму [ ] в панели задач в нижнем правом углу экрана. Нажмите [ Безопасное извлечение Запоминающее устройство для USB ]. • Буква драйва будет отличаться в зависимости от исп...

5 52 RU Пер ен ес и те ауд и о фай л ы в ко м п ьюте р Перенесите аудио файлы в компьютер 5 папок этого диктофона отображаются как [ DSS_FLDA ], [ DSS_FLDB ], [ DSS_FLDC ], [ DSS_FLDD ] и [ DSS_FLDE ], и записанные голосовые файлы сохраняются в этих папках в формате WMA. Windows 1 Подсоедините дикто...

5 53 RU Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r 5 7 9 6 8 0 4 3 2 1 1 2 5 4 3 7 6 8 0 9 @ ! Использование программы Windows Media Player Windows Media Player 11 Музыкальные файлы, импортированные в ваш компьютер с музыкальных компакт-дисков и полученные из сети Интернет, ...

5 54 RU Использование программы Windows Media Player 2 4 3 4 3 2 Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r Копирование музыки с компакт-диска 1 Вставьте компакт-диск в CD-ROM и запустите Windows Media Player. 2 На панели задач щелкните меню [ Копировать с диска ]. • После в...

5 55 RU Использование программы Windows Media Player 3 2, 3 Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r Перенос музыкального файла на диктофон Вы можете перенести музыкальные данные, записанные в вашем персональном компьютере, в диктофон. Как переписать музыкальные файлы с ко...

5 56 RU Использование программы Windows Media Player 5 4 2 4 3 Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r 4 Выберите в разделе [ Библиотека ] желаемую категорию слева, затем выберите музыкальные файлы или альбомы для передачи в диктофон и перетащите их в [ Список синхронизац...

5 57 RU Использование программы Windows Media Player 5 6 6 Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r 5 Щелкните [ ] овите отображение свойств и настроек. • Чтобы выбрать, щелкните на [ Создавать иерархию папок на устройстве ]. * 1 *2 • Автоматически создается папка с именем...

5 58 RU Использование программы Windows Media Player 5 3 2, 4 Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r 1 Вставьте пустой диск CD-R/RW в привод CD-R/RW и запустите Windows Media Player. 2 На панели задач щелкните меню [ Запись ]. 3 Выберите желаемую категорию из раздела [ Б...

5 59 RU Использование программы Windows Media Player 3 2 5 4 Ис п о л ь зо в ан и е пр о гр ам м ы W in d ow s Me d ia P lay e r Windows Media Player 10 1 Вставьте пустой диск CD-R/RW в привод CD-R/RW и запустите Windows Media Player. 2 На панели задач щелкните меню [ Запись ]. • Щелкните [ Запись ]...

5 60 RU И споль зо вание программы iT unes 4 5 6 7 8 9 0 2 1 3 Использование программы iTunes 1 Панель настроек 2 Перемотка назад/ воспроизведение, пауза/перемотка вперед 3 Peгyлятop гpoмкocти 4 Кнопка добавления списка воспроизведения 5 Случайное воспроизведение 6 Кнопка пoвтoрить 7 Кнопка смены ди...

5 61 RU Использование программы iTunes 2 6 5 3 4 И споль зо вание программы iT unes Копирование музыки с компакт-диска 1 Вставьте компакт-диск в CD-ROM и запустите iTunes. 2 Щелкните [ iTunes ] { [ Настройки ]. 3 Щелкните по тэг [ Дополнения ]. 4 Щелкните [ Импорт ] чтобы задать формат файла и скоро...

5 62 RU Использование программы iTunes 2 Перетаскивайте файлы сюда И споль зо вание программы iT unes Перенос музыкального файла на диктофон Вы можете перенести музыкальные данные, записанные в вашем персональном компьютере, в диктофон. Как переписать музыкальные файлы с комакт-диска в персональный ...

5 64 RU Ис по ль зо ва ни е в к ач ес тв е в не ш не й пам ят и ком п ьюте ра Использование в качестве внешней памяти компьютера Кроме применений в качестве устройства для записи и музыкального плеера этот диктофон можно также использовать в качестве внешнего накопителя данных для компьютера, сохран...

6 65 RU Список оповещ ающих сообщений Прочая информация Список оповещающих сообщений Сообщение Значение Объяснение Действие [Battery Low] Низкий заряд батареек. Заряд батареек становится низким. Замените батарейки на новые ( ☞ стр.10). [File Protected] Защита от удаления. Была попытка удаления защищ...

6 66 RU Ус транение во змо жных неполадок Устранение возможных неполадок Симптом Возможная причина Действие На дисплее ничего не появляется Батарейки неправильно вставлены. Проверьте полярность установки батареек = и - ( ☞ стр.10). Заряд батареек становится низким. Замените батарейки на новые ( ☞ ст...

6 67 RU Устранение возможных неполадок Ус транение во змо жных неполадок Симптом Возможная причина Действие Невозможно удалить файл Файл защищен от удаления. Снимите защит у с файла ( ☞ стр.36, стр.38). Файл предназначен только для чтения. Разблокируйте файл или снимите с файла защит у от записи с п...

6 68 RU Те хническ ая помощь и обс лу жив ание/ Ак сесс уары (опционные) Техническая помощь и обслуживание Приведенные ниже координаты – только для решения технических вопросов и помощи относительно диктофона и программного обеспечения OLYMPUS. s Горячая техническая линия для США и Канады 1-888-553-...

6 69 RU Специфик ации Спецификации Общие характеристики 4 Формат записи: Линейная PCM * (Pulse Code Modulation) MP3 * (MPEG-1 Audio Layer3) WMA (Windows Media Audio) 4 Уровень на входе: - 70 dBv 4 Частота дискретизации: Формат линейной PCM* Режим [ 44.1 kHz/16 bit ]: 44,1 кГц Формат MP3* Режим [ 256...

6 70 RU Спецификации Специфик ации Памятка по времени записи 4 WS-570M (Встроенная флеш- память 8 ГБ): Формат PCM Режим [ 44.1 kHz/16 bit ]: прибл. 12 ч. 50 мин. Формат MP3 Режим [ 256 kbps ]: прибл. 71 ч. Режим [ 128 kbps ]: прибл. 142 ч. Формат WMA Режим [ ST XQ ]: прибл. 139 ч. Режим [ ST HQ ]: п...

6 71 RU Специфик ации Спецификации Спецификации и дизайн могут изменяться без объявлений. Памятка по ресурсу батареек Указанные ниже значения являются приблизительными. В режиме записи Режимы записи Встроенный стереомикрофон *1 *2 [44.1 kHz/16 bit] *3 14 ч. 14 ч. [128 kbps] *3 14 ч. 30 мин. 14 ч. 30...