стр. 3 - Golfotobka k pa°ote; ColepaÒhne
3 G ol fo to bk a k p a° ot e O ch ob hs e o ge pa un n P ac w np eh hs e i yh ku nnG oj eÎ ha r n hi op m au nr PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 LncgjeØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Yctahobka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Yctahobk...
стр. 4 - PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr
4 Kak gojvÎobatvcr khogkoØ-habnfatopom Эта кнопка имеет пять функциональных направлений, помеченных стрелками и [OK] (подтверждение). • Нажатие вверх и вниз позволяет войти в список звонивших абонентов и просматривать меню. • Нажатие вправо или влево позволяет просматривать записи телефонной книги и...
стр. 5 - А В Д; LncgjeØ
5 G ol fo to bk a k p a° ot e (Ítot lncgjeØ oto°paÒaet bce boÎmoÒhse cnmbojs.) В режим.е ожидания на дисплее отображаются текущее время и дата, а также число пропущенных вызовов. Ecjn lncgjeØ goctorhho oto°paÒaet “ 0:00 31.12 ” njn “ 12:00AM 31.12 ” n “ ” mnfaet, heo°xolnmo hactpontv ≠acs (ctp . 9 ,...
стр. 6 - Yctahobka °atapeØ; Golkjd≠ehne tejeiohhoØ tpy°kn n; Yctahobka
6 Yctahobka °atapeØ 1 HaÒmnte go hagpabjehnd ctpejkn n otkpoØte kpswky ( 1 ). 2 Yctahobnte °atapen ykaÎahhsm cgoco°om ( 2 ), co°jdlar gojrphoctv. 3 „akpoØte kpswky °atapeØhofo otceka. • øatapen b komgjekt tejeioha he bxolrt. • Установите 3 щелочные (LR6) или марганцевые (R6, UM-3) батареи типа “ AA ...
стр. 7 - Golkjd≠ehne yctpoØctb gepela≠n lahhsx
7 G ol fo to bk a k p a° ot e Если вы пользуетесь услугой DSL • Пожалуйста, установите фильтр (проконсультируйтесь с поставщиком услуги DSL) между аппаратом и розеткой телефонной лини в следующих случаях: — Cjsweh wym bo bpemr paÎfobopa. — Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta (ctp. 18) pa°otaet...
стр. 8 - O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn
Yctahobka 8 O°qne cbelehnr o gpofpammnpobahnn aggapata Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd nhiopmaund o iyhkunr х cm. ha cootbetctbydqn х ctpahnua х . Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkato...
стр. 9 - Lata n bpemr; ДА
9 G ol fo to bk a k p a° ot e Lata n bpemr Вы можете выбрать либо AM/PM, либо 24 ± часовую систему отсчета времени. Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT] . 2 Bs°epnte “ А В P Я ? ”, haÒnmar [ 4 ] njn [ 3 ] . 3 HaÒmnte ...
стр. 10 - PM; Д Я
Yctahobka 10 8 HaÒmnte [#] для установки AM/PM или 24 ± часового формата времени. (Например, вы выбираете “ PM ” .) • Каждый раз при нажатии [#] , выбранный режим будет меняться на дисплее. 9 HaÒmnte [OK] ( ДА ). 10 Bbelnte tekyqnØ lehv n mecru, ncgojvÎyr 4 ± x paÎprlhoe ≠ncjo. (Hagp. ljr yctahobkn ...
стр. 14 - Регулировка времени
Yctahobka 14 Регулировка времени (только для пользователей Caller ID) Используя эту функцию,аппарат установит время и дату автоматически при получении информации о звонящем абоненте. Вы можете установить автоматическую регулировку времени через режим программирования. По умолчанию, — выключено. Убед...
стр. 16 - GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa; GobtophsØ ha°op homepa gpn gomoqn cgncka gobtophofo; Pefyjnpobka ypobhr fpomkoctn b tejeiohhoØ tpy°ke
Как сделать вызов 16 GobtophsØ ha°op gocjelhefo ha°pahhofo homepa Gpn paÎfobope ≠epeÎ tejeiohhyd tpy°ky: Golhnmnte tpy°ky haÒmnte [REDIAL] . NJN HaÒmnte [REDIAL] Golhnmnte tpy°ky. GojvÎobahne fpomkoØ cbrÎvd: HaÒmnte [SP-PHONE/HEADSET] haÒmnte [REDIAL] . NJN HaÒmnte [REDIAL] haÒmnte [SP-PHONE/ HEADSE...
стр. 18 - Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo
18 Ycjyfa nlehtninkaunn bsÎsbadqefo a°ohehta gpeloctabjretcr tejeiohhoØ komgahneØ n °ylet loctygha, ecjn bs golgncahs ha lahhsØ cepbnc. Aggapat pacgoÎhaet o°a ctahlapta ogpelejehnr homepa, - Caller ID n AO H - abtomatn≠ecknØ ogpelejntejv homepa. B ctpahax CHF °ojvwnhctbo fopolcknx ATC ogpelejrdt hom...
стр. 19 - Программирование; Ljr bs°opa nlehtninkaunn
19 O ch ob hs e o ge pa un n Программирование Bs moÒete Îagpofpammnpobatv ykaÎahhse hnÒe iyhkunn. Lnafpamma gokaÎsbaet nhctpykunn go gpofpammnpobahnd. Logojhntejvhyd nhiopmaund o iyhkunr х cm. ha cootbetctbydqn х ctpahnua х . Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHON...
стр. 23 - Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx; ранних; B A OH; NcgojvÎobahne cgncka
23 O ch ob hs e o ge pa un n Если вы получили 10 пропущенных звонков, количество пропущенных звонков будет отображено как показано, если аппарат находится в режиме ожидания. Gpocmotp cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob Ljr gpocmotpa cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob bsgojhnte cjelydqne wafn. 1 HaÒmnte [ 4 ] njn [...
стр. 24 - NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob; „bohok go cgncky bsÎsbabwnx a°ohehtob; Nhiopmaunr ha lncgjee:
NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob 24 „bohok go cgncky bsÎsbabwnx a°ohehtob 1 HaÒmnte [ 4 ] njn [ 3 ] ljr bxola b cgncok bsÎsbabwnx a°ohehtob. 2 Bs°epnte hyÒhofo a°ohehta, haÒnmar [ 4 ] njn [ 3 ] . • Ljr bsxola nÎ cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob haÒmnte [EXIT] njn goloÒlnte 60 cekyhl. 3 Golhnmnte...
стр. 26 - Сохранение информации о звонившем; ДИ
NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob 26 Сохранение информации о звонившем абоненте в телефонной книге Можно сохранить номера из списка звонивших абонентов в телефонной книге. Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [ 4 ] njn [ 3 ] ...
стр. 28 - EPE A
NcgojvÎobahne cgncka bsÎsbabwnx a°ohehtob 28 Если выбранная кнопка прямого набора используется, дисплей отобразит информацию как показано. Для перезаписи нажмите [OK] ( Д A ). Для выбора незанятой кнопки прямого набора, нажмите [ 3 ] ( HE ), введите номер нужной кнопки нажимая [M1] , [M2] или [M3] (...
стр. 30 - COXP A KH; В ДИ; Tejeiohhar khnfa
30 Сохранение имен и телефонных номеров в телефонной книге Вы можете сохранить до 50 записей в телефонной книге аппарата. Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt . 1 HaÒmnte [FUNCTION/EDIT] . 2 HaÒmnte [OK] ( Д A ). 3 Введите имя длиной до 15 симв...
стр. 31 - Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h; Gpnmep ljr bbola
31 Pa cw np eh hs e i yh ku nn Bs°op cnmbojob ljr bbola nm∏h Khogkn ha°opa homepa ([0] lo [9]) moÒho ncgojvÎobatv ljr bbola °ykb n cnmbojob. HaÒatne kaÒloØ khogkn goÎbojret bs°patv cnmbojs, kak gokaÎaho hnÒe. Ecjn gpn bbole nmehn bs logyctnjn own°ky NcgojvÎyr khogkn [ 2 ] njn [ 1 ] golbelnte kypcop ...
стр. 32 - Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ khnfn; TE E OH H
Tejeiohhar khnfa 32 Ha°op homepa nÎ tejeiohhoØ khnfn Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [ 2 ] njn [ 1 ] для входа в телефонную книгу. 2 GpojnctaØte lo hyÒhoØ Îagncn, haÒnmar [ 4 ] njn [ 3 ] . • Bce Îagncn tejeiohhoØ khnfn coxpahehs...
стр. 34 - Pelaktnpobahne
Tejeiohhar khnfa 34 Pelaktnpobahne Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 HaÒmnte [ 2 ] njn [ 1 ] для входа в телефонную книгу. 2 Выберите запись телефонной книги, которую вы хотите изменить, нажимая [ 4 ] или [ 3 ] . • Ljr goncka записи go Îa...
стр. 35 - Ylajehne
35 Pa cw np eh hs e i yh ku nn Ylajehne Убедитесь, b tom, ч to tpy°ka ha х olntcr ha aggapate, a nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET he fopnt. 1 Нажмите [ 2 ] или [ 1 ] для входа в телефонную книгу . 2 Выберите запись телефонной книги, которую вы хотите удалить, нажимая [ 4 ] или [ 3 ] . • Для поиска записи ...
стр. 37 - Ljr ylajehnr Îagncahhsx homepob tejeiohob
37 Pa cw np eh hs e i yh ku nn Если выбранная кнопка прямого набора используется, дисплей отобразит информацию как показано. Ljr gepeÎagncn haÒmnte [OK] ( Д A ). Для выбора незанятой кнопки прямого набора, нажмите [ 3 ] ( HE ), введите номер нужной кнопки нажимая [M1] , [M2] или [M3] ( P А И ). • Gp...
стр. 43 - øjoknpobka ha°opa homepa; Yctahobka °joknpobkn; Chrtne °joknpobkn ha°opa
43 Pa cw np eh hs e i yh ku nn øjoknpobka ha°opa homepa Блокировка набора номера не позволяет набор номера другим пользователем. Для включения функции необходимо ее активировать. По умолчанию, ± выключено. Yctahobka °joknpobkn 1 HaÒmnte [ ] . • Ha lncgjee mnfaet “ ”. 2 Bbelnte gapojv ( ctp. 42 ). 3 ...
стр. 44 - Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob; Yctahobka ofpahn≠ehnr ha ha°op ogpelejehhsx homepob; O P; HO EP O PA
Cgeunajvhse iyhkunn 44 Ofpahn≠ehne ncxolrqnx bsÎobob MoÒho Îagpetntv ncgojvÎobahne aggapata ljr ha°opa homepob, ha≠nhadqnxcr c olhoØ njn lbyx gpelbapntejvho Îagpofpammnpobahhsx unip. Номера, начинающиеся с цифр, на которые установлен запрет исходящих вызовов, не могут быть набраны, кроме номеров экс...
стр. 47 - Tpaiapet ljr hactehhoØ yctahobkn; Hactehhar yctahobka aggapata
47 G oj eÎ ha r n hi op ma un r 1 HaÒmnte ha Îaqejkn go hagpabjehnd ctpejok ( 1 ), ljr chrtnr alagtepa hactehhofo kpegjehnr ( 2 ) . 2 CjoÒnte tejeiohhsØ whyp bhytpn hactehhofo inkcatopa n halabnte ha hefo b ykaÎahhom ctpejkoØ hagpabjehnn ( 1 n 2 ). • Halgncv “ UP WALL ” (“Bepx”) lojÒha °stv o°paqeha...
стр. 48 - „ameha °atapeØ
48 Ecjn ha nhlnkatope mnfaet cnmboj “ ” – °atapen paÎprÒehs. „amehnte °atapen ha hobse kak moÒho ckopee. Если батареи не заменены даже после того, как “ ” появился на дисплее, аппарат может некорректно работать. • После замены батарей, информация, сохраненная в списке последних набранных номеров, бу...
стр. 49 - Устранение неисправностей
49 G oj eÎ ha r n hi op ma un r Gpo°jema Cgoco° yctpahehnr Aggapat he pa°otaet. • Gpobepvte gpabnjvhoctv yctahobkn (ctp. 6 –14). • Bshvte °atapen n goctabvte nx o°patho, ≠to°s gponÎbectn nhnunajnÎaund tejeioha. He pa°otaet Îbohok aggapata. • Регулятор уровня громкости установлен в положение ВЫКЛ (OF...
стр. 50 - Gpo°jema
Устранение неисправностей 50 Bs he moÒete Îagncatv b gamrtv homep tejeioha. • Gpofpammnpobahne he moÒet °stv ocyqectbjeho, ecjn tpy°ka he haxolntcr ha aggapate n fopnt nhlnkatop SP-PHONE/HEADSET . • Gpobepvte yctahobjehs jn °atapen b aggapat n he paÎprÒehs jn ohn. • Gpn Îagncn homepa he logyckaØte g...
стр. 52 - Cgeuninkaunr
GPELYGPE·LEHNE: BO N„øE·AHNE CJY¨AEB GO·APA NJN GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM TOKOM HE GOLBEPFAÆTE LAHHOE N„LEJNE BO„LEÆCTBND LO·LR NJN JDøOFO BNLA BJAFN. G pn boÎhnkhobehnn jd°oØ hencgpabhoctn otcoelnhnte aggapat ot tejeiohhoØ jnhnn n golcoelnhnte Îabelomo ncgpabhsØ tejeioh. Ecjn Îabelomo ncgpabhsØ tejei...
