Philips HR1393/90 инструкция по эксплуатации

레시피

핫 라즈베리와 바닐라 아이스크림

참고: 이 요리법은 일반 칼날로 조리할 수 있습니다.

–

꿀

150g

–

바닐라 아이스크림

110g

–

라즈베리

110g

1.

꿀을 냉장고에 넣고

3°C

에서 몇 시간 정도 넣어 둡니다.

2.

다지기 용기에 일반 칼날을 넣고 용기에 꿀을 붓습니다.

3.

다지기 용기에 바닐라 아이스크림을 넣고 용기를

-18°C

인 냉동실에

13

분

정도 넣어 둡니다.

4.

그 동안 불 위에 올린 냄비에 라즈베리를 넣고 데웁니다.

5.

다지기를 냉동실에서 꺼낸 다음 뜨거워진 라즈베리를 바닐라
아이스크림 위에 붓습니다.

6.

다지기 용기의 뚜껑을 닫고 본체를 다지기 용기 위에 놓으십시오.

7.

제품의 전원을 켜고

5

초간 재료를 다집니다.

BAHASA MELAYU

Pengenalan

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk
memanfaatkan sokongan yang ditawarkan oleh Philips dengan sepenuhnya, daftar
produk anda di

www.philips.com/welcome

.

Perihalan umum

1

Mangkuk

2

Unit bilah

3

Tudung

4

Unit motor

5

Palam

Maklumat keselamatan penting

Baca maklumat penting ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan
simpan untuk rujukan masa hadapan.

Bahaya

-

Jangan sekali-kali tenggelamkan unit motor ke dalam air atau cecair lain dan
membilas unit di bawah paip. Hanya gunakan kain lembab untuk membersihkan
unit motor.

Amaran

-

Jika kord sesalur rosak, kord mestilah digantikan oleh Philips, ejen servis atau
pihak yang berkelayakan yang serupa untuk mengelakkan bahaya.

-

Berhati-hati ketika mengendalikan unit bilah. Terutamanya semasa anda
mengalihkannya daripada mangkuk, ketika anda mengosongkan mangkuk serta
semasa anda membersihkannya. Mata pemotongnya adalah sangat tajam.

-

Jika salah satu unit bilah tersekat, matikan perkakas sebelum anda
mengeluarkan bahan yang menyekat unit pisau.

-

Berhati-hati ketika anda menuang cecair panas ke dalam bikar kerana cecair
panas dan stim boleh menyebabkan kelecuran.

-

Keluarkan plag daripada soket dinding sebelum membersih atau
menyenggarakan perkakas.

-

Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-
kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang
berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diberi pengawasan atau
arahan berkenaan penggunaan perkakas ini dengan selamat oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

-

Kanak-kanak perlu diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan
perkakas ini.

-

Pembersihan dan penyelenggaraan tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.

-

Jangan gunakan perkakas jika palam, kord sesalur atau perkakas rosak.

-

Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan
sesalur tempatan anda.

Awas

-

Tanggalkan perkakas daripada bekalan kuasa setiap kali perkakas dibiarkan
tanpa pengawasan dan sebelum memasang, menanggalkan bahagian,
menyimpan atau membersihkan perkakas.

-

Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan biasa di rumah sahaja. Perkakas
tidak dimaksudkan untuk digunakan dalam persekitaran seperti dapur
kakitangan di kedai, pejabat, ladang atau persekitaran kerja yang lain. Perkakas
juga tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh klien di hotel, motel, inap sarapan
dan persekitaran kediaman lain.

-

Bersihkan bahagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebersih-
bersihnya sebelum anda menggunakan perkakas buat pertama kali. Rujuk
arahan dalam manual.

-

Jangan sekali-kali gunakan aksesori atau barang-barang ganti daripada
pengilang lain atau pengilang yang tidak disyorkan oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau barang-barang ganti sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.

-

Hanya gunakan perkakas ini untuk tujuan dimaksudkan seperti ditunjukkan
dalam manual pengguna.

-

Jangan melebihi kuantiti dan masa memproses yang ditunjukkan dalam jadual.

-

Potong bahan-bahan yang besar menjadi ketulan kecil anggaran 2 cm sebelum
anda memprosesnya.

-

Jangan sekali-kali isikan mangkuk dengan ramuan yang panasnya melebihi suhu
80°C/175°F.

-

Jika ramuan melekat di dinding mangkuk, keluarkan unit motor dan tudung.
Kemudian longgarkan bahan tersebut dengan spatula atau tambahkan bahan
cecair.

-

Jangan biarkan perkakas beroperasi dengan mana-mana aksesori lebih lama
daripada 3 minit secara berterusan. Biarkan perkakas menyejuk selama 15 minit
sebelum anda teruskan memproses.

-

Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas
atau cecair yang agresif seperti petrol atau aseton untuk membersihkan
perkakas.

-

Paras hingar: LC – 85 dB(A)

Resipi

Ais Krim Vanila dengan raspberi panas

Nota: Resipi ini boleh disediakan dengan unit bilah biasa.

–

150g madu

–

110g aiskrim vanila

–

110g raspberi

1.

Simpan madu di dalam peti sejuk selama beberapa jam pada 3°C.

2.

Letakkan unit bilah biasa ke dalam mangkuk pencincang dan tuangkan madu ke
dalam mangkuk.

3.

Letakkan ais krim vanila ke dalam mangkuk pencincang dan masukkan mangkuk
di dalam penyejuk beku selama 13 minit pada suhu -18°C.

4.

Sementara itu, masak raspberi dalam dalam periuk di atas dapur.

5.

Keluarkan mangkuk pencincang daripada penyejuk beku dan tuangkan raspberi
panas ke atas ais krim vanila.

6.

Letakkan tudung pencincang di atas mangkuk pencincang, kemudian letakkan
unit motor pada mangkuk.

7.

Hidupkan perkakas dan cincang selama 5 saat.

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Wilt u volledig profiteren van de
ondersteuning die Philips u kan bieden? Registreer dan uw product op

www.philips.

com/welcome

.

Algemene beschrijving

1

Kom

2

Mesunit

3

Deksel

4

Motorunit

5

Stekker

Belangrijke veiligheidsinformatie

Lees deze belangrijke informatie zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar het boekje om het indien nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

-

Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook
niet af onder de kraan. Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit
schoon te maken.

Waarschuwing

-

Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips,
het servicecentrum van Philips of personen met vergelijkbare kwalificaties om
gevaar te voorkomen.

-

Wees heel voorzichtig bij het schoonmaken van een mesunit. Wees vooral
voorzichtig wanneer u het mes uit de kom verwijdert, wanneer u de kom leegt en
wanneer u de kom schoonmaakt. De snijkanten zijn zeer scherp.

-

Als een van de mesunits vastloopt, schakel het apparaat dan uit voordat u de
ingrediënten verwijdert die de mesunit blokkeren.

-

Wees voorzichtig wanneer u hete vloeistof in de beker giet. Hete vloeistof en
stoom kunnen brandwonden veroorzaken.

-

Haal de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat schoonmaakt of
onderhoudt.

-

Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het
snoer buiten het bereik van kinderen.

-

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij
toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het
apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.

-

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

-

Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf
beschadigd is.

-

Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.

Let op

-

Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat
en voordat u het apparaat in elkaar zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt.

-

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het
apparaat is niet bedoeld voor gebruik in personeelskeukens van bijvoorbeeld
winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook

niet bedoeld voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en
andere verblijfsaccommodaties.

-

Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u
het apparaat voor de eerste keer gebruikt. Raadpleeg de handleiding.

-

Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die
niet specifiek zijn aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of
onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

-

Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de
gebruiksaanwijzing.

-

Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de tabel niet.

-

Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in
de handblender doet.

-

Vul de kom nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80°C.

-

Als ingrediënten aan de wand van de kom blijven kleven, verwijder dan de
motorunit en het deksel. Maak de ingrediënten vervolgens los met een spatel of
voeg wat vloeistof toe.

-

Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten onafgebroken werken in
combinatie met de accessoires. Laat het apparaat 15 minuten afkoelen voordat
u verdergaat.

-

Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve
vloeistoffen zoals benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.

-

Geluidsniveau: LC – 85 dB(A)

Recepten

Vanille-ijs met warme frambozen

Opmerking: dit recept kan alleen worden bereid met de standaardmesunit.

–

150 g honing

–

110g vanille-ijs

–

110g frambozen

1.

Zet de honing enkele uren in de koelkast bij een temperatuur van 3°C.

2.

Plaats de gewone mesunit in de hakmolenkom en giet de honing in de kom.

3.

Doe het vanille-ijs in de hakmolenkom en zet de kom 13 minuten in de vriezer bij
-18°C.

4.

Kook ondertussen de frambozen in een pan op het fornuis.

5.

Neem de hakmolenkom uit de vriezer en leg de warme frambozen op het
vanille-ijs.

6.

Zet het deksel op de hakmolenkom en bevestig vervolgens de motorunit aan de
kom.

7.

Schakel het apparaat in en hak gedurende 5 seconden.

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil dra full nytte av støtten
som Philips tilbyr, kan du registrere produktet ditt på

www.philips.com/welcome

.

Generell beskrivelse

1

Bolle

2

Knivenhet

3

Lokk

4

Motorenhet

5

Kontakt

Viktig sikkerhetsinformasjon

Les denne viktige informasjonen nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for
senere referanse.

Fare

-

Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og ikke skyll den
under rennende vann. Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

-

Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, en reparatør eller
lignende kvalifisert personell for å unngå farlige situasjoner.

-

Vær forsiktig når du bruker en knivenhet. Vær spesielt forsiktig når du fjerner den
fra bollen, når du tømmer bollen og når du rengjør den. Knivseggene er svært
skarpe.

-

Hvis en av knivenhetene setter seg fast, må du slå av apparatet før du fjerner
ingrediensene som hindrer knivenheten fra å gå rundt.

-

Vær forsiktig når du heller varm væske i begeret, da varm væske og damp kan
forårsake brannskader.

-

Støpselet må tas ut av stikkontakten før rengjøring eller vedlikehold av
apparatet.

-

Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen
utilgjengelig for barn.

-

Apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller
psykisk funksjonsevne, eller personer med manglende erfaring eller kunnskap,
dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer
sikker bruk, og hvis de er klar over risikoen.

-

Barn skal ikke leke med apparatet.

-

Du må ikke bruke apparatet hvis støpselet, ledningen eller selve apparatet er
ødelagt.

-

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på
apparatet, stemmer overens med nettspenningen.

Forsiktig

-

Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis du lar det stå uten tilsyn, før du setter
det sammen, tar det fra hverandre, setter det bort eller rengjør det.

-

Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke
beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i butikker, på kontorer, på gårder eller
andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet på bruk av gjester på hoteller,
moteller eller andre overnattingssteder.

-

Før du bruker apparatet for første gang, må alle deler som kommer i kontakt med
mat, rengjøres grundig. Se instruksjonene i håndboken.

-

Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke
spesifikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør eller slike deler, blir garantien
ugyldig.

-

Bruk bare dette apparatet til beregnet formål som vist i brukerhåndboken.

-

Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i
tabellen.

-

Del store ingredienser opp i biter på omtrent 2 cm før du behandler dem.

-

Fyll aldri ingredienser som er varmere enn 80 °C i bollen.

-

Hvis ingrediensene fester seg til sidene av bollen, fjerner du motorenheten og
lokket. Så drar du av ingrediensene med en slikkepott eller heller i litt væske.

-

Ikke la apparatet kjøre med noe av tilbehøret i mer enn tre minutter uten
avbrudd. La apparatet avkjøles i 15 minutter før du fortsetter.

-

Bruk aldri skurebørster, skuremidler eller væsker som bensin eller aceton til å
rengjøre apparatet.

-

Støynivå: Lc – 85 dB (A)

Oppskrift

Vaniljeis med varme bringebær

Merk: Denne oppskriften kan tilberedes med den vanlige knivenheten.

–

150 g honning

–

110 g vaniljeis

–

110 g bringebær

1.

La honningen stå i kjøleskapet i flere timer ved 3°C.

2.

Sett den vanlige knivenheten i bollen, og hell honningen i bollen.

3.

Ha vaniljeis i bollen, og sett den i fryseren i 13 minutter ved -18°C.

4.

I mellomtiden koker du bringebærene i en kasserolle.

5.

Ta bollen ut av fryseren, og hell de varme bringebærene over vaniljeisen.

6.

Sett lokket på bollen, og sett motorenheten på bollen.

7.

Slå på apparatet, og hakk i 5 sekunder.

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo partido da
assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome

.

Descrição geral

1

Taça

2

Lâminas

3

Tampa

4

Motor

5

Ficha

Informações de segurança importantes

Leia cuidadosamente estas informações importantes antes de utilizar o aparelho e
guarde-o para uma eventual consulta futura.

Perigo

-

Nunca mergulhe o motor em água ou noutro líquido, nem o enxague à torneira.
Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor.

Aviso

-

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído
pela Philips, pelo técnico de assistência da Philips ou por uma pessoa com
qualificação equivalente para evitar perigos.

-

Tenha muito cuidado ao manusear as lâminas. Tenha muito cuidado ao retirá-las
da taça, quando a esvaziar e limpar. Os seus rebordos de corte são muito afiados.

-

Se uma das lâminas ficar presa, desligue o aparelho antes de retirar os
ingredientes que bloquearam a lâmina.

-

Tenha cuidado ao verter líquidos quentes para o copo, visto que os líquidos
quentes e o vapor podem causar queimaduras.

-

A ficha deve ser retirada da tomada de saída antes de limpar ou efetuar a
manutenção do aparelho.

-

Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo
fora do alcance das crianças.

-

Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à
utilização segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos.

-

As crianças não podem brincar com o aparelho.

-

Não utilize o aparelho se a ficha, o fio de alimentação ou o próprio aparelho
estiverem danificados.

-

Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem elétrica
local antes de o ligar.

Atenção

-

Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes
de o montar, desmontar, guardar ou limpar.

-

Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina
à utilização em ambientes como cozinhas de lojas, escritórios, quintas ou outros
ambientes de trabalho. Também não deve ser utilizado por clientes em hotéis,
motéis, estalagens e outros ambientes residenciais.

-

Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos
antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. Consulte as instruções no manual.

-

Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a
Philips não tenha especificamente recomendado. Se utilizar tais acessórios ou
peças, a garantia perderá a validade.

-

Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, conforme indicado no
manual do utilizador.

-

Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados na tabela.

-

Corte os ingredientes de grandes dimensões em pedaços com cerca de 2 cm
antes de qualquer preparação.

-

Nunca encha a taça com ingredientes a uma temperatura superior a 80 °C.

-

Se os ingredientes ficarem colados às paredes da taça, retire o motor e a tampa.
Em seguida, solte os ingredientes com uma espátula ou adicione algum líquido.

-

Não deixe o aparelho funcionar com qualquer um dos acessórios durante mais
de 3 minutos sem interrupção. Deixe o aparelho arrefecer durante 15 minutos
antes de continuar com a preparação.

-

Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos,
tais como petróleo ou acetona, para limpar o aparelho.

-

Nível de ruído: LC – 85 dB (A)

Receitas

Gelado de baunilha com framboesas quentes

Nota: esta receita pode ser preparada com as lâminas normais.

–

150 g de mel

–

110 g de gelado de baunilha

–

110 g de framboesas

1.

Coloque o mel no frigorífico durante várias horas a 3°C.

2.

Coloque as lâminas normais na taça da picadora e deite o mel.

3.

Coloque o gelado de baunilha na taça da picadora e, em seguida, coloque a taça
no congelador durante 13 minutos a -18°C.

4.

Entretanto, ferva as framboesas dentro de uma panela no fogão.

5.

Retire a taça da picadora do congelador e deite as framboesas quentes sobre o
gelado de baunilha.

6.

Coloque a tampa da picadora na taça e, em seguida, coloque o motor na taça.

7.

Ligue o aparelho e pique durante 5 segundos.

SVENSKA

Introduktion

Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips! Dra nytta av Philips
support genom att registrera din produkt på

www.philips.com/welcome

.

Allmän beskrivning

1

Skål

2

Knivenhet

3

Lock

4

Motorenhet

5

Kontakt

Viktig säkerhetsinformation

Läs den här användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och spara
den för framtida bruk.

Fara

-

Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska och skölj den
inte under kranen. Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten.

Varning

-

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett serviceombud
eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor.

-

Var mycket försiktig när du hanterar knivenheten. Var särskilt försiktig när du tar
bort den från skålen, när du tömmer skålen och när du rengör den. Knivseggarna
är mycket vassa.

-

Om någon av knivenheterna fastnar stänger du av apparaten innan du tar bort
ingredienserna som blockerar knivenheten.

-

Var försiktig när du häller varm vätska i bägaren, eftersom varm vätska och ånga
kan orsaka brännskador.

-

Kontakten måste tas bort från vägguttaget innan du rengör eller underhåller
apparaten.

-

Apparaten får inte användas av barn. Håll apparaten och dess sladd utom
räckhåll för barn.

-

Apparaten kan användas av personer med olika funktionshinder eller av
personer som inte har kunskap om hur apparaten används om det sker under
tillsyn eller om de har informerats om hur apparaten används på ett säkert sätt
och om de eventuella medförda riskerna.

-

Barn ska inte leka med produkten.

-

Använd inte apparaten om stickkontakten, nätsladden eller själva apparaten är
skadad.

-

Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den
lokala nätspänningen innan du ansluter apparaten.

Varning

-

Dra alltid ur strömsladden om du lämnar apparaten obevakad och innan du
monterar, tar isär, rengör och ställer undan den.

-

Apparaten är endast avsedd för användning i vanlig hemmiljö. Den är inte
avsedd att användas i miljöer som personalkök i butiker, på kontor, bondgårdar
eller andra arbetsplatser. Den är inte heller avsedd att användas av kunder på
hotell, motell, bed- and breakfast eller andra liknande boendemiljöer.

-

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan du
använder apparaten för första gången. Läs instruktionerna som finns i
användarhandboken.

-

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare, eller delar som inte
uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du använder sådana tillbehör
eller delar gäller inte garantin.

-

Använd apparaten endast till det avsedda ändamålet, som framgår i
användarhandboken.

-

Överskrid inte mängderna och tillredningstiderna som anges i tabellen.

-

Skär stora ingredienser i bitar på ungefär 2 cm innan du mixar dem.

-

Fyll aldrig behållaren med ingredienser som är varmare än 80 °C.

-

Om ingredienserna fastnar på insidan av skålen tar du bort motorenheten och
locket. Ta sedan bort ingredienserna med hjälp av en slickepott eller tillsätt lite
vätska.

-

Använd inte apparaten med något av tillbehören längre än 3 minuter utan
avbrott. Låt apparaten svalna i 15 minuter innan du fortsätter att bearbeta en ny
sats.

-

Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller vätskor som bensin
eller aceton till att rengöra enheten.

-

Ljudnivå: LC – 85 dB(A).

Recept

Vaniljglass med varma hallon

Obs! Det här receptet kan tillredas med den vanliga knivenheten.

–

150 g honung

–

110 g vaniljglass

–

110 g hallon

1.

Lägg honungen i kylskåpet, i 3°C, i några timmar.

2.

Placera den vanliga knivenheten i skålen för hackaren och häll i honungen i
skålen.

3.

Lägg vaniljglassen i skålen för hackaren och ställ skålen i frysen, −18°C,
i 13 minuter.

4.

Koka under tiden hallonen i en gryta på spisen.

5.

Ta ut skålen för hackaren ur frysen och häll de varma hallonen över vaniljglassen.

6.

Sätt på locket för hackaren på skålen och placera sedan motorenheten i skålen.

7.

Slå på apparaten och hacka i 5 sekunder.

TÜRKÇE

Giriş

Satın alma tercihiniz için teşekkür ederiz, Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından
verilen destekten tam olarak yararlanabilmek için şu adresten ürün kaydınızı yaptırın:

www.philips.com/welcome

.

Genel açıklamalar

1

Hazne

2

Bıçak ünitesi

3

Kapak

4

Motor ünitesi

5

Fiş

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte
başvurmak üzere saklayın.

Tehlike

-

Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın ve muslukta
durulamayın. Motor ünitesini sadece nemli bezle temizleyin.

Uyarı

-

Besleme kablosu hasar görmüşse herhangi bir tehlikenin ortaya çıkmasını
önlemek için kablonun Philips, servis temsilcisi veya benzer şekilde
yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesi gerekir.

-

Bıçak ünitesini çok dikkatli kullanın. Üniteyi hazneden çıkarırken, hazneyi
boşaltırken ve temizlerken özellikle dikkat edin. Kesici kenarlar çok keskindir.

-

Bıçak ünitelerinden birisi takılırsa bıçak ünitesini engelleyen malzemeleri
çıkarmadan önce cihazı kapatın.

-

Ölçeğe sıcak bir sıvı dökerken dikkatli olun; sıcak sıvı ve buhar yanmaya neden
olabilir.

-

Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce fişi prizden
çekilmelidir.

-

Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmalıdır. Cihazı ve kablosunu çocukların
ulaşabilecekleri yerlerden uzak tutun.

-

Cihazların fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi
ve tecrübe açısından eksik kişiler tarafından kullanımı sadece bu kişilerin
nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması veya bu kişilere güvenli kullanım

talimatlarının sağlanması ve olası tehlikelerin anlatılması durumunda
mümkündür.

-

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

-

Cihazın fişi, kordonu veya kendisi hasarlıysa kesinlikle kullanmayın.

-

Cihazı prize takmadan önce, üstünde yazılı olan gerilimin, evinizdeki şebeke
gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin.

Dikkat

-

Monte etmeden, sökmeden, saklamadan veya temizlemeden önce ve gözetimsiz
bırakılacağı durumlarda cihazın güç kaynağı bağlantısını mutlaka kesin.

-

Bu cihaz yalnızca evde kullanım için tasarlanmıştır. Mağazaların, ofislerin,
çiftliklerin veya diğer çalışma ortamlarının personel mutfakları gibi ortamlarda
kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Otel, motel, pansiyon ve diğer konaklama
ortamlarındaki müşteriler tarafından kullanıma da uygun değildir.

-

Cihazı ilk kez kullanmadan önce yiyeceklerle temas eden parçalarını iyice
temizleyin. Kılavuzda verilen talimatlara başvurun.

-

Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen
aksesuarlar ve parçaları kesinlikle kullanmayın. Bu tür aksesuarlar veya parçalar
kullanırsanız garantiniz geçerliliğini yitirir.

-

Bu cihazı yalnızca kullanım amacına uygun olarak, kullanım kılavuzunda
gösterildiği gibi kullanın.

-

Tabloda belirtilen miktarları ve işlem sürelerini aşmayın.

-

Büyük malzemeleri işlemeden önce yaklaşık 2 cm’lik parçalar halinde kesin.

-

Hazneyi kesinlikle 80°C’den daha sıcak malzemelerle doldurmayın.

-

Malzemeler haznenin duvarına yapışırsa motor ünitesini ve kapağı çıkarın.
Ardından malzemeleri bir spatula yardımıyla ayırın veya biraz sıvı ekleyin.

-

Cihazı aksesuarlarıyla birlikte kesintisiz olarak 3 dakikadan fazla çalıştırmayın.
İşlemeye devam etmeden önce cihazın soğuması için 15 dakika bekleyin.

-

Cihazı temizlemek için bulaşık süngeri, aşındırıcı temizlik malzemeleri veya
benzin ya da aseton gibi zarar verebilecek sıvılar kullanmayın.

-

Gürültü düzeyi: LC – 85 dB(A)

Tarifler

Sıcak ahududulu, vanilyalı dondurma

Not: Bu tarif normal bıçak ünitesi ile hazırlanabilir.

–

150 g bal

–

110 g vanilyalı dondurma

–

110 g ahududu

1.

Balı birkaç saat buzdolabında, 3°C sıcaklıkta bekletin.

2.

Normal bıçak ünitesini doğrayıcı haznesine yerleştirin ve balı hazneye dökün.

3.

Vanilyalı dondurmayı doğrayıcı haznesine ekleyin ve hazneyi 13 dakika boyunca
buzlukta, -18°C sıcaklıkta bekletin.

4.

Karışım buzdolabında beklerken ahududuyu bir tencereye alıp ocakta pişirin.

5.

Doğrayıcı haznesini buzluktan çıkarın ve sıcak ahududuyu vanilyalı dondurmanın
üzerine dökün.

6.

Doğrayıcı kapağını doğrayıcı haznesinin üzerine koyun ve motor ünitesini
hazneye yerleştirin.

7.

Cihazı çalıştırın ve 5 saniye doğrayın.

简体中文

产品简介

欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供
的支持，请在以下网站注册您的产品：

www.philips.com/welcome

。

基本说明

1

加工杯

2

刀片组件

3

盖子

4

马达组件

5

插头

重要安全信息

使用产品之前，请仔细阅读本重要信息，并妥善保管以供日
后参考。

危险

-

切勿将马达装置浸入水或其他液体中，也不要在水龙头下
冲洗。只能用湿的抹布擦洗马达装置。

警告

-

如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、其服务代
理商或类似的专职人员进行更换。

-

处理刀片组件时一定要很小心。从加工杯中取出刀片、清
空加工杯以及对其进行清洁时，请尤其小心。刀刃十分锋
利。

-

如果其中一个刀片组件被卡住，请务必先关闭产品，再清
除堵塞刀片组件的原料。

-

将高温液体倒入搅拌杯时请小心，因为高温液体和蒸汽可
能会导致烫伤。

-

清洁或维护产品之前，必须先从插座拔掉插头。

-

本产品不适合由肢体不健全、精神或感觉上有障碍或缺乏
相关经验和知识的人（包括儿童）使用，除非有负责其安
全的人员对其使用本产品进行监督或指导。

-

应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。

-

不要让儿童在无人监督的情况下进行清洁和保养。

-

如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本产品。

-

在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的
供电电压是否相符。

警告

-

产品无人看管时和拆装、存储或清洁之前，务必断开产品
电源。

-

本产品仅限于普通家用。不得用于商店、办公场所、农场
或其他工作环境的员工食堂。也不得由酒店、汽车旅馆、
提供住宿和早餐的场所及其他住宿环境中的客人使用。

-

在初次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件。请
参阅手册中的说明。

-

切勿使用由其他制造商生产或未经飞利浦特别推荐的任何
附件或部件。如果使用此类附件或部件，您的保修将失
效。

-

只能将本产品用于用户手册中所示的原定用途。

-

不要超出表中所示的份量和加工时间。

-

加工前，将大块原料切成约 2 厘米见方的小块。

-

切勿将温度高于 80°C/175°F 的原料装入加工杯中。

-

如果原料粘在加工杯的杯壁上，请取下马达装置和盖子。
然后用刮铲清除原料或加一些水。

-

请勿让装有任一附件的产品连续运行超过 3 分钟。让产品
冷却 15 分钟后再继续进行加工。

-

不要使用钢丝球、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油
或丙酮）来清洁本产品。

-

噪音强度：LC - 85 dB(A)

食谱

热覆盆子香草冰淇淋

注意：该食谱可使用普通刀片组件进行制作。

–

150 克蜂蜜

–

110 克香草冰激淋

–

110 克覆盆子

1.

将蜂蜜放入冰箱，以

3°C

冷藏数小时。

2.

将普通刀片组件放入切碎器加工杯中，并将蜂蜜倒入加工
杯中。

3.

将香草冰淇淋放入切碎器加工杯中，并将加工杯放入冰箱
以 -

18°C

冷藏 13 分钟。

4.

同时在炉子上的烹饪锅中烹煮覆盆子。

5.

从冰箱中取出切碎器加工杯，并将热覆盆子淋在香草冰淇
淋上。

6.

将切碎器盖放在切碎器加工杯上，然后将马达装置置于加
工杯上。

7.

启动产品并切 5 秒钟。

ةيبرعلا

ةمدقم

،

Philips

هم ّدقت يذلا معدلا نم لماكلاب ةدافتسلال

!Philips

ي

ف� كب ًابحرمو ،جتنملا كئا ش� لىع انيناهت

.

www.philips.com/welcome

لىع كجتنم ل ّجس

ماع فصو

1

ءاعولا

2

ةرفشلا ةدحو

3

ءاطغلا

4

كرحملا ةدحو

5

سباقلا

ةملاسلا لوح ةمهم تامولعم

.لبقتسملا ي ف� اهيلإ عوجرلل اهب ظفتحاو زاهجلا مادختسا لبق ةقدب ةمهملا تامولعملا هذه أرقا

رطخ

-

.ةيفنحلا هايم تحت اهلسغت لاو ،قلاطلإا لىع رخآ لئاس يأب وأ هايملاب كرحملا ةدحو رمغت لا

.كرحملا ةدحو فيظنتل طقف ةبطر شامق ةعطق مدختسا

ريذحت

-

وأ اهل عبات ةمدخ ليكو وأ Philips لب ِق نم هلادبتسا بجي ،ا

ًفلات ةقاطلاب ديو ف ت�لا كلس ناك لاح يف�

.رطخ يأ بنجتل ةلثامم تلاهؤمب نوعتمتي صاخشأ

-

دنعو ءاعولا نم اهتلازإ دنع ديدشلا رذحلا َّخوت .ةرفش ةدحو مادختسا دنع ديدشلا رذحلا َّخوت

.ا ًدج ةداح عيطقتلا فاوحف .هفيظنت دنعو ءاعولا غارفإ

-

ةدحو ّدست ي ت�لا تانوكملا ةلازإ لبق زاهجلا ليغشت فقوأ ،ةرفشلا تادحو ىدحإ تقلع لاح ي

ف�

.ةرفشلا

-

قورحب راخبلاو ةنخاسلا لئاوسلا ببستت دق ذإ ،ءاعولا ي

ف� ةنخاس لئاوس بكس دنع رذحلا َّخوت

.ةيوق

-

.هتنايص وأ زاهجلا فيظنت لبق ذخأملا جرخم نم سباقلا ةلازإ بجي

-

ي

ف� ًاصقن نوناعي نيذلا (لافطلأا كلذ ي ف� امب) دارفلأا لبق نم مادختسلال صصخم ي�غ زاهجلا اذه

مهيلع ف ش

�أ اذإ لاإ ،ةفرعملا وأ ة ب�خلا مهصقنت نيذلا وأ ،ةيسحلا وأ ةيلقعلا وأ ،ةيدسجلا تاردقلا

.همادختساب قلعتت تاداشرإ مهاطعأ وأ زاهجلا ةملاس نع لوؤسم صخش

-

.زاهجلاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا لىع فا ش

�لإا بجي

-

.مهيلع فا ش

�لإا نود نم هتنايص وأ زاهجلا فيظنتب لافطلأا موقي لاأ بجي

-

. ًافلات هنيع زاهجلا وأ يسييئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهجلا مدختست لا

-

لبق ةيلحملا ةقاطلا كلس ةيتلوف عم قفاوتت زاهجلا لىع اهيلإ راشملا ةيتلوفلا نأ نم ققحت

.زاهجلا ليصوت

هيبنت

-

اهكيكفت وأ هعطق عيمجت لبقو ةبقارم نود نم هكرت لاح ي

ف� ةقاطلا ردصم نع ا ًمئاد زاهجلا لصفا

.هفيظنت وأ هنيزخت وأ

-

لثم نكامأ ي

ف� مادختسلال صصخم ي�غ وهو .طقف يداعلا يلي ف ف�ملا مادختسلال ّدعم زاهجلا اذه

صصخم ي�غ وهو .لمعلا نكامأ نم اه ي�غ وأ عرازملا وأ بتاكملا ي

ف� وأ رجاتملا ي ف� ف ي�فظوملا خباطم

روطفلاو تيبملل ةصصخملا قدانفلا وأ تلايتوملا وأ قدانفلا ي

ف� ءلامعلا لبق نم مادختسلال ا ًضيأ

.ةينكسلا نكاملأا نم اه ي�غو

-

عجار .ديج لكشب ماعطلا سملات ي ت�لا ءازجلأا فيظنت بجي ،ليولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق

.ليلدلا ي ف� ةرفوتملا تاداشرلإا

-

لىع Philips ةك ش

� اهب يصيوت لا وأ ىرخأ ةع

ّنصم تاك ش� نم عطق وأ تاقحلم يأ ا ًدبأ يميدختست لا

.نامضلا لاطبإ ليإ عطقلا وأ تاقحلملا هذه مادختسا يدؤي ذإ ،صوصخلا هجو

-

.مدختسملا ليلد ي ف� ف ّي�بم وه امك ،هل صصخملا ضرغلل لاإ زاهجلا اذه مدختست لا

-

.لودجلا ي ف� اهيلإ راشملا ةجلاعملا تاقوأو تايمكلا زواجتت لا

-

.اهتجلاعم لبق ا ًبيرقت مس 2 مجحب عطق ليإ ة ي�بكلا تانوكملا ع ّطق

-

.تياهنرهف ةجرد 175/ةيوئم ةجرد 80 اهترارح ةجرد طىختت تانوكمب ءاعولا لأمت لا

-

تانوكملا لزأ مث .ءاطغلاو كرحملا ةدحو ل ِزأ ،ءاعولا بناوجب تانوكملا تقصتلا لاح ي

ف�

.ةلئاس ةدام نم ةليلق ةيمك ةفاضإ للاخ نم وأ ةطسبنم ةقعلم ةطساوب

-

ةدمل د ب�ي زاهجلا عَد .فقوت نود نم قئاقد 3 نم ث�كلأ تاقحلملا نم يأ عم لمعي زاهجلا عدت لا

.ةجلاعملا ةعباتم لبق ةقيقد 15

-

ةيلو ت�بلا داوملا لثم ةيوقلا لئاوسلا وأ ةطشاكلا داوملا وأ ةنشخلا تاجنفسلإا مادختسا نع عنتما

.زاهجلا فيظنتل نوتيسلأا وأ

-

(A)

لبيسيد

85 –

LC

:جيجضلا ىوتسم

تافصولا

نخاسلا قي

ّ

لعلا توت عم لاينافلا ةهكنب ميرك سيآ

.ةيداعلا ةرفشلا ةدحو ةطساوب ةفصولا هذه ي�ضحت نكمي :ةظحلام

–

لسعلا نم غ

150

–

لاينافلا ةهكنب ميرك سيلآا نم غ

110

–

قي

ّ

لعلا توت نم غ

110

1

.

.ةيوئم تاجرد

3

غلبت ةرارح لىع تاعاس عضبل دا ب�لا ي

ف� لسعلا ع َض

2

.

.ءاعولا ي ف� لسعلا بكساو ةمرفملا ءاعو ي ف� ةيداعلا ةرفشلا ةدحو ع

َض

3

.

ةرارح لىع ةقيقد

13

ةدمل ةجلاثلا ي

ف� ءاعولا ع َضو ةمرفملا ءاعو ي ف� لاينافلا ةهكنب ميرك سيلآا ع َض

.ةيوئم ةجرد

18

-

4

.

.نرفلا ي ف� وهط ءاعو ي ف� قي

ّ

لعلا توت وهطب مق ،تقولا اذه ي

ف�

5

.

.لاينافلا ةهكنب ميرك سيلآا لىع نخاسلا قي

ّ

لعلا توت بكساو ةجلاثلا نم ةمرفملا ءاعو ج ِرخأ

6

.

.ءاعولا لىع كرحملا ةدحو ع َض مث ،ةمرفملا ءاعو لىع ةمرفملا ءاطغ ع َض

7

.

. ٍناوث

5

ةدمل تانوكملا مرفاو زاهجلا ل ّغش

سیراف

همدقم

هدافتسا یارب !مییوگ مي کی ب�ت لوصحم نیا دیرخ یارب امش هب .دیدمآ شوخ

Philips

تلاوصحم یایند هب

تبث

www.philips.com/welcome

تیاس رد ار دوخ هاگتسد ،

Philips

شورف زا سپ تامدخ زا هنیهب

.دینک

هاگن کی رد هاگتسد فلتخم یاه تمسق

1

هساک

2

هغیت

3

هاگتسد برد

4

روتوم هظفحم

5

هخاشود

ینمیا مهم تاعلاطا

هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار مهم تاعلاطا نیا ،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق

.دیراد

رطخ

-

ف ي�مت یارب .دی ي�گن بآ ي�ش ریز ار نآ ای دیهدن رارق یرگید عیام ره ای بآ رد ار هاگتسد روتوم زگره

.دینک هدافتسا بوطرم هچراپ کی زا طقف هاگتسد روتوم ندرک

رادشه

-

،Philips دزن ار نآ ،رطخ زورب زا ی ي�گولج یارب ،تسا هدید بیسآ قرب میس هک ت�روص رد

.دینک ضیوعت صصختم صاخشا ای نآ ت�امدخ

گ

�دنیامن

-

،دیروآ مي نو ي�ب فرظ لخاد زا ار نآ هک ف�امز

ً

اصوصخ .دیشاب بقارم هغیت زا هدافتسا ماگنه

.دنتسه ف ي�ت رایسب هغیت یاه هبل .دیشاب بقارم نآ ندرک ف ي�مت ماگنه ای دینک مي لياخ ار فرظ

-

دودسم ار هغیت هک ت�ایوتحم سپس ،دینک شوماخ ار هاگتسد ،درک ي�گ هغیت یاهدحاو زا کیی رگا

.دینک جراخ ،دنا هدرک

-

ثعاب تسا نکمم نآ راخب و غاد عیام نوچ دیشاب بقارم دوش مي هتخیر نزخم رد غاد عیام ت�قو

.دوش

گ

کیتخوس

-

.دیشکب زیرپ زا ار هخاشود دیاب ،هاگتسد یرادهگن و سیو� ای ندرک ف ي�مت زا لبق

-

ای دنتسین رادروخرب ف�اک ف�هذ ای سيح ،میسج ي�اناوت زا هک ( ف�اکدوک هلمج زا) یدارفا و ناکدوک

زا هدافتسا لمعلاروتسد هکنیا رگم دننک هدافتسا هاگتسد نیا زا دیابن دنرادن ف�اک هیاگآ و هبرجت

نآ زا دراد هدهع هب ار اهنآ زا تبقارم هک یدرف رظن ریز ای دشاب هدش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد

.دنیامن هدافتسا

-

.دننک مین یزاب هاگتسد اب دیوش ف ئ�مطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک

-

.دوش ماجنا تراظن نودب ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد زا تبقارم و ندرک ف ي�مت

-

.دینکن هدافتسا نآ زا ،تسا بارخ و هدید بیسآ هاگتسد دوخ ای قرب میس ،هخاشود رگا

-

قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش صخشم ژاتلو هک دینک سیررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق

.دشاب هتشاد تقباطم امش لىحم

طایتحا

-

هخاشود و هدرک شوماخ ار هاگتسد ،یراکف ي�مت ای یرادهگن ،تاعطق ندرک ادج ،ندرک راوس زا لبق

.دیشکب قرب زا ار

-

رد هدافتسا یارب هاگتسد نیا .تسا هدش حیارط

گ

کیناخ یداع فراصم یارب طقف هاگتسد نیا

هدشن هتخاس یراک یاه طیحم ریاس و راک رتافد ،اه هاگشورف ی ف پ�شآ طیحم نوچمه ي�اه طیحم

ریاس و اه لته هناحبص و قاتا یاه سیو� ،اه لتم ،اه لته رد نای ت�شم ٔهدافتسا یارب .تسا

.دشاب مین بسانم ف�وکسم یاه طیحم

-

هب .دینک ف ي�مت

ًلاماک دنتسه اذغ اب سامت رد هک ار ت�اعطق هیلک ،هاگتسد هدافتسا ف ي�لوا زا لبق

.دینک هعجارم امنهار نیا یاه لمعلاروتسد

-

دنک مین هیصوت ار اه نآ Philips هک ميزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای ب�ناج مزاول زا زگره

هجرد زا امش همان تنامض ،دینک هدافتسا ت�اعطق ای ب�ناج مزاول ف ي�نچ زا رگا .دینکن هدافتسا

.دوش مي طقاس رابتعا

-

هداد ناشن ربراک یامنهار رد هک روطنامه هدش هتفرگ رظن رد فادها یارب طقف هاگتسد نیا زا

.دینک هدافتسا تسا هدش

-

رتارف ریداقم نیا زا ،تسا هدش صخشم لودج رد هاگتسد زا هدافتسا زاجم نامز و تاعفد

.دیورن

-

.دیهد شرب ی ت�م ت�ناس 2 تاعطق هب ار گرزب تاعطق ادتبا

-

.دینکن رپ تیاهنراف هجرد 175/دارگیتناس هجرد 80 زا رت غاد داوم اب ار فرظ زگره

-

کی اب ار داوم سپس .دیرادرب ار هاگتسد برد و روتوم دحاو ،دیبسچ فرظ هراوید هب داوم رگا

.دینک هفاضا بآ یرادقم ای دینک ادج کدراک

-

راب ره زا دعب .دینکن هدافتسا هفقو نودب هقیقد 3 زا ت�شیب ب�ناج مزاول زا کی چیه اب هاگتسد زا

.دوش کنخ هقیقد 15 هاگتسد دیراذگب هدافتسا

-

ندرک ف ي�مت یارب نوتسا ای نی ف ف�ب دننام هدنروخ تاعیام ای ایاس ي�ایمیش داوم ،هدابمس زا زگره

.دینکن هدافتسا هاگتسد

-

(A)

لب سید

85 = LC

:ادص و � نا ف ي�م

اذغ روتسد

غاد کشمت اب لییناو ن�تسب

.تسا هیهت لباق ليومعم هغیت اب ي�اذغ روتسد نیا : هجوت

–

لسع مرگ

150

–

لىیناو ف�تسب مرگ

110

–

کشمت مرگ

110

1

.

.دیهد رارق دارگ ت�ناس هجرد

3

یامد رد لاچخی رد ار لسع تعاس دنچ

2

.

.دیزیرب فرظ رد ار لسع و دیهد رارق نکدرخ فرظ رد ار ليومعم هغیت

3

.

دارگیتناس هجرد

-18

یامد رد هقیقد

13

یارب ار فرظ و دیزیرب نکدرخ فرظ رد ار لىیناو ف�تسب

.دیراذگب رزیرف رد

4

.

.دی ف پ�ب زاگ یور هملباق کی رد ار کشمت هلصاف نیا رد

5

.

.دیزیرب لىیناو ف�تسب یور ار غاد کشمت و دیروایب نو ي�ب رزیرف زا ار نکدرخ فرظ

6

.

.دیهد رارق فرظ یور ار روتوم هظفحم و دیراذگب فرظ یور ار نکدرخ برد

7

.

.دنک راک هیناث

5

تدم هب ات دینک نشور ار هاگتسد

ภาษาไทย

ข้ ้อมููลเบื้้�องต้ ้น

ขอแสดงความยิินดีที่ี�คุณเลืือกซื้ ื �อผลืิตภััณฑ์ ์ของเรา แลืะยิินดีต ้อนร ับส่� Philips เพื่ื�อร ับสิที่ธิิ
ประโยิชน์จากบร ิการที่ี� Philips มอบให้ ้อยิ�างเต็มที่ี� โปรดลืงที่ะเบียินผลืิตภััณฑ์ ์ของคุณที่ี�

www.philips.com/welcome

ส่่วนประกอบื้

1

โถบรรจุอาห้าร

2

ชุดใบมีด

3

ฝา

4

แที่�นมอเตอร ์

5

ปลืั�ก

ข้ ้อมููลความูปลอดภ ัยท่�ส่ำาค ัญ

โปรดอ�านข ้อม่ลืที่ี�สำาคัญอยิ�างลืะเอียิดก�อนใช ้งานเคร ื�องแลืะเก็บค่�มือไว ้เพื่ื�อใช ้อ ้างอิงในภัายิห้ลืัง

อ ันต้ราย

-

ห้ ้ามจุ�มแที่�นมอเตอร ์ลืงในนำ�าห้ร ือของเห้ลืวใดๆ ห้ร ือนำาไปลื ้างใต ้ก ๊อกนำ�า ใช ้ผ ้านุ�มเพื่ื�อเช็ด
ที่ำาความสะอาดแที่�นมอเตอร ์

คำาเต้้อน

-

ห้ากสายิไฟชำารุด ต ้องที่ำาการเปลืี�ยินโดยิ Philips ผ่ ้ให้ ้บร ิการ ห้ร ือผ่ ้ที่ี�ผ�านการฝึกอบรม
เพื่ื�อห้ลืีกเลืี�ยิงอันตรายิที่ี�อาจเกิดขึ �น

-

โปรดใช ้ความระมัดระวังเมื�อคุณใช ้งานชุดใบมีด โปรดใช ้ความระมัดระวังเป็นพื่ิเศษ เมื�อคุณ
เที่ส�วนผสมที่ี�ปั�นเสร็จแลื ้วออกแลืะขณะที่ำาความสะอาด คมมีดมีความคมมาก

-

ห้ากห้นึ�งในชุดใบมีดเกิดติดขัด ให้ ้ปิดเคร ื�องก�อนแลื ้วจึงเขี�ยิส�วนผสมที่ี�ติดใบมีดออก

-

โปรดใช ้ความระมัดระวังเมื�อเที่ของเห้ลืวที่ี�ร ้อนลืงในโถปั�น เนื�องจากของเห้ลืวที่ี�ร ้อนแลืะไอ
นำ�าร ้อนอาจลืวกผิวห้นังได ้

-

ต ้องถอดปลืั�กออกจากเต ้าเสียิบก�อนการที่ำาความสะอาดห้ร ือบำารุงร ักษาเคร ื�อง

-

ไม�ควรให้ ้บุคคลื (รวมที่ั�งเด็กเลื็ก) ที่ี�มีสภัาพื่ร�างกายิไม�สมบ่รณ์ ประสาที่สัมผัสไม�สมบ่รณ์
ห้ร ือสภัาพื่จิตใจไม�ปกติ ห้ร ือขาดประสบการณ์แลืะความร่ ้ความเข ้าใจ นำาเคร ื�องนี�ไปใช ้
งาน เว ้นแต�จะอยิ่�ในการควบคุมด่แลืห้ร ือได ้ร ับคำาแนะนำาในการใช ้งานโดยิผ่ ้ที่ี�ร ับผิดชอบใน
ด ้านความปลือดภััยิ

-

เด็กเลื็กควรได ้ร ับการด่แลืเพื่ื�อป้องก ันไม�ให้ ้นำาเคร ื�องไปเลื�น

-

ห้ ้ามไม�ให้ ้เด็กที่ำาความสะอาดแลืะด่แลืร ักษาเคร ื�องโดยิปราศจากการควบคุมด่แลื

-

ห้ ้ามใช ้ผลืิตภััณฑ์ ์นี� ห้ากปลืั�กไฟ สายิไฟ ห้ร ือตัวเคร ื�องเกิดการชำารุด

-

ก�อนใช ้งานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ี�ระบุบนผลืิตภััณฑ์ ์ว�าตรงก ับแรงดันไฟที่ี�ใช ้ภัายิใน
บ ้านห้ร ือไม�

ข้ ้อควรระว ัง

-

โปรดยิกเลืิกการเช ื�อมต�อเคร ื�องจากแห้ลื�งจ�ายิไฟห้ากไม�มีการควบคุมด่แลื ห้าก

คุณต ้องปลื�อยิเคร ื�องไว ้โดยิไม�มีคนด่แลื แลืะก�อนการประกอบอุปกรณ์, ถอด

อุปกรณ์ ห้ร ือที่ำาความสะอาด

-

เคร ื�องนี�ผลืิตมาเพื่ื�อใช ้งานภัายิในคร ัวเร ือนเที่�านั�น ไม�ใช�เพื่ื�อใช ้ในสภัาพื่แวดลื ้อม

อื�น เช�น ห้ ้องคร ัวสำาห้ร ับพื่นักงานในร ้านค ้า สำานักงาน ฟาร ์มห้ร ือสภัาพื่

แวดลื ้อมการที่ำางานอื�น แลืะไม�ใช�เพื่ื�อการใช ้งานโดยิลื่กค ้าในโรงแรม โมเต็ลื

ห้ ้องพื่ัก แลืะสภัาพื่แวดลื ้อมการพื่ักอาศัยิอื�น

-

ควรที่ำาความสะอาดอุปกรณ์ทีุ่กช ิ �นที่ี�สัมผัสก ับอาห้าร ก�อนใช ้งานเคร ื�องเป็นคร ั�ง

แรก ด่คำาแนะนำาได ้ในค่�มือ

-

ห้ ้ามใช ้อุปกรณ์เสร ิมห้ร ือช ิ �นส�วนใดๆ ที่ี�ผลืิตจากผ่ ้ผลืิตอื�นห้ร ือที่ี�ไม�ได ้ร ับการ

แนะนำาจาก Philips ห้ากคุณใช ้อุปกรณ์เสร ิมห้ร ือช ิ �นส�วนจากผ่ ้ผลืิตอื�นห้ร ือที่ี�

ไม�ได ้ร ับการแนะนำาจาก Philips การร ับประก ันของคุณจะไม�มีผลืบังคับใช ้

-

ให้ ้ใช ้เคร ื�องนี�ตามวัตถุประสงค ์การใช ้งานที่ี�แสดงในค่�มือผ่ ้ใช ้เที่�านั�น

-

ห้ ้ามปั�นส�วนผสมในปร ิมาณที่ี�มากกว�าที่ี�กำาห้นดแลืะใช ้เวลืาเกินกว�าที่ี�ระบุไว ้ใน

ตาราง

-

ห้ั�นส�วนผสมขนาดให้ญ�ให้ ้มีขนาดเลื็กลืงประมาณ 2 ซื้ม. ก�อนใส�ลืงในเคร ื�องปั�น

-

ห้ ้ามใส�ส�วนผสมที่ี�มีอุณห้ภั่มิส่งกว�า 80°C/175°F ลืงในโถ

-

ห้ากมีส�วนผสมอาห้ารติดที่ี�ผนังของโถ ให้ ้ถอดแที่�นมอเตอร ์แลืะฝาออก จากนั�น

ปาดส�วนผสมออกด ้วยิไม ้พื่ายิห้ร ือเติมของเห้ลืวลืงไป

-

ห้ ้ามใช ้งานเคร ื�องที่ี�เช ื�อมต�อก ับอุปกรณ์เสร ิมเกินกว�า 3 นาที่ีติดต�อก ันโดยิไม�

ห้ยิุดพื่ัก ปลื�อยิให้ ้เคร ื�องเยิ็นลืงเป็นเวลืา 15 นาที่ีก�อนใช ้งานเคร ื�องต�อ

-

ห้ ้ามใช ้แผ�นใยิ อุปกรณ์ที่ี�มีความคม ห้ร ือของเห้ลืวที่ี�มีฤที่ธิิ �รุนแรง เช�น นำ�ามัน

ห้ร ืออะซื้ ีโที่นในการที่ำาความสะอาดผลืิตภััณฑ์ ์นี�เป็นอันขาด

-

ระดับเสียิง: LC – 85 dB(A)

สู่ต้รอาหาร

ไอศคร ่มูวนิลาราดราส่เบื้อร ์ร ่ร ้อนๆ

ห้มายิเห้ตุ: คุณสามารถเตร ียิมส่ตรนี�ได ้โดยิการใช ้ชุดใบมีดที่ั�วไป

–

นำ�าผึ �ง 150 ก.

–

ไอศกร ีมวานิลืลืา 110 ก.

–

ราสเบอร ์ร ี� 110 ก.

1.

แช�นำ�าผึ �งในต่ ้เยิ็นไว ้ห้ลืายิช ั�วโมงที่ี�อุณห้ภั่มิ 3°C

2.

ติดตั�งชุดใบมีดลืงในโถบดสับแลื ้วเที่นำ�าผึ �งลืงไป

3.

ใส�ไอศกร ีมวานิลืลืาลืงในโถ แลื ้วนำาไปวางในช�องแช�แข็งที่ี�อุณห้ภั่มิ -18°C ประมาณ 13
นาที่ี

4.

ในระห้ว�างนี� นำาราสเบอร ์ร ีลืงไปต ้มในห้ม ้อบนเตา

5.

นำาโถบดสับออกจากช�องแช�แข็ง แลื ้วราดราสเบอร ์ร ีที่ี�กำาลืังร ้อนลืงบนไอศกร ีมวานิลืลืา

6.

ปิดฝาโถบดสับแลื ้วยิึดชุดมอเตอร ์เข ้าก ับโถ

7.

เปิดสวิตช ์เคร ื�องแลืะบดสับ 5 วินาที่ี