Инструкция по эксплуатации Philips HR2725

стр. 6 - RU; Внимание; Храните прибор в недоступном для детей месте.

6 ◗ Запрещается погружать блок электродвигателя в воду илидругие жидкости, а также промывать его под струей воды. ◗ Во время работы прибора запрещается проталкиватьпродукты в режущий блок пальцами или какими-либопредметами (например, лопаткой). Используйте для этоготолько толкатель. ◗ Соблюдайте ост...

стр. 14 - Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.; Bezbednosni sistem; SR; Aparat čuvajte van domašaja dece.; KZ

14 ◗ Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji dolaze u kontaktsa namirnicama. ◗ Metalne delove ne perite u mašini za pranje sudova jer ti delovimogu da potamne ili oksidiraju od deterdženata za mašinskopranje.Upute o čišćenju različitih delova potražite u poglavljuČišćenje (stranica 34). ◗ A...

стр. 19 - CS; Mletí masa - tipy a upozornění; Húsdarálás - ötletek és figyelmeztetések; Tocarea cărnii - sugestii şi avertismente; Nu utilizaţi carne congelată!; Режущие кромки ножа должны быть обращены наружу.

19 1 Разрежьте мясо на кусочки длиной 10 см, толщиной 2 см. 2 Максимально очистите мясо от костей, хрящей и сухожилий. 3 Положите подготовленное мясо в загрузочный поддон. 4 Включите прибор, нажав кнопку включения/выключения. 5 Осторожно надавливая на толкатель, протолкните мясо врежущий блок. ◗ При...

стр. 22 - Mlevenje mesa - saveti i upozorenja; Смилане на месо - съвети и предупреждения; Никога не използвайте замразено месо!

22 SR | Mlevenje mesa - saveti i upozorenja ◗ Proverite da li su oštrice rezača okrenute prema spolja. ◗ Proverite da li žleb diska za mlevenje ulazi u istureni deo nakućištu rezača.. Nikada ne koristite zamrznuto meso! Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti tako da u kućište rezača stavite ...

стр. 24 - Kolbász készítése - ötletek és figyelmeztetések; Výroba klobás - tipy a varovania; Puneţi carnea tocată în tava de alimentare.; В первую очередь необходимо пропустить мясо через мясорубку.; Výroba uzenek - tipy a upozornění

24 ◗ Zkontrolujte, zda jeden ze zářezů separátoru zapadl dopříslušného výřezu nožové skříně. 1 Uzenkové střívko namočte na 10 minut do vlažné vody. Mokréstřívko pak natáhněte na plnicí nástavec. Drážky výstupu vzduchunástavce nesmí být blokovány. 2 Namleté maso vložte do podávacího zásobníku. 3 Stis...

стр. 29 - Tésztakészítés - ötletek és figyelmeztetések; Výroba cestovín - tipy a varovania; Puneţi o bucată de aluat în tava de alimentare.; Нарежьте тесто для макарон на полоски шириной около 3 см.; Výroba těstovin - tipy a upozornění

29 2 Stisknutím tlačítka zap/vyp přístroj zapněte. 3 Pomocí pěchovače jemně vtlačujte těsto do nožové skříně. ◗ Těstoviny by se měly uvařit ve vroucí osolené vodě ihned pozhotovení. Zabráníte tak jejich slepení. ◗ Pomocí plastové jehly dodané s přístrojem lze uvolnit otvory vkotouči na tagliatelle č...

стр. 33 - Kekszkészítés - ötletek és figyelmeztetések; Výroba koláčikov - tipy a varovania; Приготування печива - поради і застереження; Поріжте тісто на смужки шириною прибл. 3 см.; Нарежьте тесто на полоски шириной около 3 см.; Výroba sušenek - tipy a upozornění

33 HU | Kekszkészítés - ötletek és figyelmeztetések Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra. ◗ Ügyeljen arra, hogy a kekszszétválasztó rovátkái illeszkedjenek avágóház nyúlványaihoz. 1 Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára. 2 A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléke...

стр. 37 - Čištění - tipy a upozornění; Vyjměte pěchovač a podávací zásobník.; Tisztítás - tanácsok és figyelmeztetések; Kenyér átpasszírozásával távolítsa el a vágóházban maradt húst.; Curăţarea - sugestii şi avertismente; Scoateţi împingătorul şi tava de alimentare.; Очистка — советы и предупреждения; Уберите толкатель и снимите загрузочный поддон.

37 CS | Čištění - tipy a upozornění - Zbytky masa v nožové skříni odstraníte tak, že jí protlačíte plátekchleba. - Před demontáží příslušenství nebo čištěním motorové jednotky vždypřístroj vypněte a odpojte ze sítě. - Vyjměte pěchovač a podávací zásobník. - Odšroubujte zajišťovací kroužek a odejměte...

стр. 43 - Replacement; Remove the worm shaft from the cutter housing.; Wymiana; Wyjmij wał ślimakowy z modułu tnącego.; Înlocuirea; Scoateţi axul melcului de pe carcasa cuţitului.; Замена; Извлеките шнек из режущего блока.

43 EN | Replacement To replace a broken gear :- Remove the worm shaft from the cutter housing. - Loosen the screw of the gear by means of a screwdriver. - Remove the gear from the worm shaft. - Place the new gear onto the worm shaft and fasten it with thescrew. PL | Wymiana Aby wymienić uszkodzone k...

стр. 48 - Motor unit

48 EN Motor unit PL Część silnikowa RO Bloc motor RU Блок электродвигателя CS Motorová jednotka HU Motoregység SK Pohonná jednotka UK Блок двигуна HR Jedinica motora ET Mootor LV Motora bloks LT Variklio blokas SL Motorna enota BG Задвижващ блок SR Jedinica motora KZ Мотор бөлшег EN On/Off button PL...

стр. 59 - Replacement gear

59 EN Replacement gear PL Wymienne koło zębate RO Mecanism de înlocuire RU Сменная втулка-предохранитель CS Ozubené kolo na výměnu HU Pótfogaskerék SK Náhradný prevod UK Запасний зубцюватий механізм HR Zamjenski zupčanik ET Asendushammasratas LV Rezerves zobrats LT Atsarginė pavara SL Nadomestni zob...

стр. 60 - ), vagy forduljon az adott ország Philips; Záruka a servis; or contact the Philips Customer Care; Gwarancja i serwis; lub skontaktować się z Centrum; Garanţie şi service; sau să contactaţi centrul; Гарантия и обслуживание; или

60 CS | Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakouinformaci, navštivte webovou stránku www.philips.com , nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips. Adresu, telefonní čísla adalší spojení na Informační ser vis najdete v letáčku s celosvětovouzárukou. P...

стр. 64 - Рецепты; 00 г крупы твердой пшеницы; Пельмени; Luaţi puţin aluat şi rulaţi-l sub formă de cârnat de 3 cm diametru.

64 RU | Рецепты Свежие макароны Ингредиенты:- 500 г крупы твердой пшеницы - 4 яйца - 1 чайная ложка соли - 20 г оливкового масла B Перемешайте ингредиенты до образования однородной массы. B Установите на прибор диск для приготовления спагетти илидлинной лапши. B Нарежьте тесто на полоски шириной око...

стр. 65 - Pelmeně; Vezměte trochu těsta a uválejte váleček o průměru 3 cm.; Recepty; 00 g hrubé mouky z tvrdé pšenice

65 B Slepení těstovin dohromady zabráníte, pokud je uvaříte ve vroucí osolenévodě ihned po zhotovení. B Vařte 5 minut. Před podáváním těstoviny osušte a promíchejte s trochouoleje. Pelmeně Přísady: ◗ Těsto: 1 kg mouky (pšeničné)2 skleničky vody (2 x 250 ml)sůllžička oleje ◗ Nádivka: 300 g hovězího m...

стр. 76 - Поиск и устранение неисправностей; Řešení problémů; Способы решения; Všechny kovové díly je třeba očistit ručně.; Problém

76 RU | Поиск и устранение неисправностей Способы решения Возможно, сработал плавкий предохранитель,предотвращающий перегрев прибора. 1) Нажмитекнопку включения/выключения. 2) Отключитеприбор от электросети. 3) Для заменыпредохранителя обратитесь в сервисный центрPhilips. Нет, нельзя! Проверьте, обр...