Инструкция по эксплуатации Pioneer KEH-4011

стр. 20 - ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ; Перед использованием данного

1 ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Указатель кнопок ................................ 2 a ÉÎ‡‚Ì˚È ·ÎÓÍ Перед использованием данного изделия.............................................. 3 é ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ........................................ 3é ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË .................................. 3åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ...

стр. 21 - ìÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧ ÍÌÓÔÓÍ; Главный блок; РУССКИЙ

2 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS ìÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÍÌÓÔÓÍ Главный блок äÌÓÔÍ‡ LOCAL/BSM äÌÓÔÍË +/– äÌÓÔÍ‡ EJECT äÌÓÔÍ‡ AUDIO äÌÓÔÍ‡ BAND 5 / ∞ / 2 / 3 äÌÓÔÍË äÌÓÔÍ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ RPT äÌÓÔÍË 1–6 äÌÓÔÍ‡ SOURCE äÌÓÔÍ‡ LOUD Ñ‚ÂÍ‡ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ‡ äÌÓÔÍ‡ EQ РУССКИЙ

стр. 22 - èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl; О данном изделии; В случае неисправности

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ 3 О данном изделии ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÔËÌËÏ‡ÂÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜‡ÒÚÓÚ‡Ï,ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂ, ÄÁËË, Ì‡ ÅÎËÊÌÂÏ ÇÓÒÚÓÍÂ, ‚ ÄÙËÍÂ Ë éÍÂ‡ÌËË. èËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‰Û„Ëı ‡ÈÓÌ‡ı ÔËÂÏÌËÍ ÏÓÊÂÚ ÌÂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡Ú¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈÔËÂÏ. О данной инструкции Ñ‡ÌÌÓÂ ...

стр. 23 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÔËÂÏ ̊ ‡·ÓÚ ̊; Чтобы слушать музыку; ì‚ÂÎË ̃ ̧ÚÂ ËÎË ÛÏÂÌ ̧ ̄ËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ ̧ „ÓÏÍÓÒÚË.

4 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Чтобы слушать музыку çËÊÂ Ó·˙ﬂÒÌﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡˜‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸ÏÛÁ˚ÍÛ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • á‡„ÛÁÍ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ. (ëÏ. ÒÚ. 6.) 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ). èË Í‡Ê‰ÓÏ ...

стр. 24 - Основные приемы работы с приемником; Указатель частоты

5 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÔËÂÏ˚ ‡·ÓÚ˚ Основные приемы работы с приемником Указатель номерапредварительной настройки Указатель частоты Указатель диапазона Диапазон F1 (FM1 (ìäÇ1)) = F2 (FM2 (ìäÇ2)) = F3 (FM3 (ìäÇ3)) = MW/LW (ëÇ/ÑÇ) èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚Óı‚‡Ú˚‚‡˛Ú‡ÁÎË˜Ì˚Â ÔÓÎÓÒ˚˜‡ÒÚÓÚ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓÌËÊÂ;F1 ( ...

стр. 25 - Основные приемы работы с кассетным проигрывателем; Слот загрузки кассеты

6 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Основные приемы работы с кассетным проигрывателем Слот загрузки кассеты èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÍÓÏÂ Í‡ÒÒÂÚ‡, ‚ÒÎÓÚ Á‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚. Указатель направленияИзменение направления РУССКИЙ Выброс èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • îÛÌÍˆË˛ èÎÂÌÍ‡ Ï...

стр. 26 - éÒÌÓ‚Ì ̊Â ÂÊËÏ ̊ ‡·ÓÚ ̊ ÔËÂÏÌËÍ‡; Поисковая настройка на местные станции; • óÚÓ· ̊ ÔÂ‚‡Ú ̧ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËfl ‰Ó Â„Ó ÓÍÓÌ ̃‡ÌËfl, Ì‡ÊÏËÚÂ

7 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÔËÂÏÌËÍ‡ Поисковая настройка на местные станции ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡ÌˆËË Ò Ó˜ÂÌ¸ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ. Запоминание лучших станций (BSM) îÛÌÍˆËﬂ BSM Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ ÒÚ‡ÌˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. • óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËﬂ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ LOCAL/BSM. • ÑÎ...

стр. 27 - èÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ ̊Ï ÔÓË„ ̊‚‡ÚÂÎÂÏ; Повторное проигрывание; • ë ÔÓÏÓ ̆ ̧ ̨ ÍÌÓÔÍË 6

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚÌ˚Ï ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Повторное проигрывание îÛÌÍˆËﬂ èÓ‚ÚÓÌÓÂ ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ë ÚÛ ÊÂ ÔÂÒÌ˛ÏÌÓ„Ó ‡Á ÔÓ‰ﬂ‰. Пропуск пустых мест ÖÒÎË Ô‡ÛÁ‡ ÏÂÊ‰Û ÂÒÌﬂÏË Ó˜ÂÌ¸ ‰ÎËÌÌ‡ﬂ (12 ÒÂÍÛÌ‰ Ë ·ÓÎÂÂ), ÚÓ ‰‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÔÎÂÌÍÛ ‚ Ì‡˜‡ÎÓ ÒÎ...

стр. 28 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û ̃‡ÌËfl; Выбор кривой эквалайзера; • ç‡ÊËÏ‡fl ÍÌÓÔÍÛ EQ, ‚ ̊·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ ̨ ÍË‚Û ̨ ̋Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡.; Вход в Аудио меню; Ç ̊·ÂËÚÂ ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ÊÂÎ‡ÂÏ ̊È ÂÊËÏ.

9 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Выбор кривой эквалайзера Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·Ë‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÍË‚˚Â ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. • ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ EQ, ‚˚·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ˛ ÍË‚Û˛ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. POWERFUL (ÏÓ˘Ì˚È Á‚ÛÍ) = NATURAL (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È Á‚ÛÍ) = VOCAL (‚ÓÍ‡Î) = CUSTOM (ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ) = EQ FLAT (‚˚Ó‚ÌÂÌÌ‡ﬂ) = SPR-BASS (ÒÛÔÂ-·‡Ò) è...

стр. 29 - Функции Аудио меню; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ̃ÚÓ· ̊ ‚ ̊·‡Ú ̧ ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ÂÊËÏ; èË ÔÓÏÓ ̆Ë ÍÌÓÔÓÍ

10 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функции Аудио меню Ç ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ˛ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÙÛÌÍˆËË. Регулировка баланса (FAD) ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ (ÉÓÏÍÓÒÚ¸/Å‡Î‡ÌÒ), ÍÓÚÓ‡ﬂÓ·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ë‰Â‡Î¸ÌÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‚ Î˛·ÓÈ ÚÓ˜ÍÂ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO, ˜ÚÓ·˚...

стр. 30 - ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ë ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ‚ ̊·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡; ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ë ‚ ̊·ÂËÚÂ ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ ̨ ÂÊËÏ

11 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Подстройка кривых эквалайзера (EQ-L/EQ-M/EQ-H) Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÔÓ Ç‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÍË‚ÓÈ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡. èÓÒÎÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÍË‚ÓÈ ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚÒﬂ ‚ “CUSTOM”. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO Ë ‚ ÄÛ‰ËÓ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ùÍ‚‡Î‡ÈÁÂ‡ (EQ-L/EQ-M...

стр. 31 - Функция Акцентирование фронтального звучания (FIE); ‚ ̊·ÂËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÛ ̨ ̃‡ÒÚÓÚÛ.; åÂ ̊ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË:

12 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Функция Акцентирование фронтального звучания (FIE) îÛÌÍˆËﬂ Äîá (ÄÍˆÂÌÚËÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ) ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· ‡ÍˆÂÌÚËÓ‚‡ÌËﬂ ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËﬂ Á‡ Ò˜ÂÚ Ó·ÂÁ‡ÌËﬂ ÒÂ‰ÌËıË ‚˚ÒÓÍËı ˜‡ÒÚÓÚ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ËÁ Á‡‰ÌËı ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ...

стр. 32 - ë‡‚ÌËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ ̧ Á‚Û ̃‡ÌËfl ìäÇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ Ò „ÓÏÍÓÒÚ ̧ ̨ ‰Û„Ó„Ó

13 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Á‚Û˜‡ÌËﬂ Регулировка уровня источника (SLA) îÛÌÍˆËﬂ SLA (Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡) ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÂÁÍËÂ ÒÍ‡˜ÍË„ÓÏÍÓÒÚË ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÏÂÊ‰Û ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË. Å‡ÁÓ‚˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ„ÓÏÍÓÒÚ¸ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ ‚ ìäÇ-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï. 1. ë‡‚ÌËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËﬂ ìäÇ...

стр. 33 - ëÌflÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË; Способ предупреждения кражи; Снятие передней панели; • ÇÒÚ‡‚ ̧ÚÂ ÔÂÂ‰Ì ̨ ̨

ëÌﬂÚËÂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 14 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Способ предупреждения кражи óÚÓ·˚ ÌÂ ÔË‚ÎÂÍ‡Ú¸ ‚ÓÓ‚, ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ·ÎÓÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÒÌﬂÚ¸. Снятие передней панели Установка передней панели åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: • Ç ÔÓˆÂÒÒÂ ÒÌﬂÚËﬂ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂ‰...

стр. 34 - èÓ ̃ËÂ ÙÛÌÍˆËË; Установка времени

15 èÓ˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË Установка времени Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ˜‡Ò˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ. (ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓ Ó ‰ËÒÔÎÂÂ ˜‡ÒÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 16.) 1. Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Á‚ÛÍ‡ (OFF). 2. Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË. 5. Ç˚È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: • àÁ...

стр. 35 - Индикация времени; • óÚÓ· ̊ ‚ÍÎ ̨ ̃ËÚ ̧ ËÌ‰ËÍ‡ˆË ̨ ‚ÂÏÂÌË.; Отключение звука при работе сотового телефона

èÓ˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË 16 ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Индикация времени • óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ‚ÂÏÂÌË. àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ‚ÂÏÂÌË ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ, ÌÓ˜ÂÂÁ 25 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÒÌÓ‚‡ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. èËÏÂ˜‡ÌËﬂ: • óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ ‚...

стр. 36 - ä‡ÒÒÂÚÌ ̊È ÔÓË„ ̊‚‡ÚÂÎ ̧ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏ; Меры предосторожности; О данном кассетном проигрывателе; Чистка головки; çÖ êÖäéåÖçÑìÖíëü

17 ä‡ÒÒÂÚÌ˚È ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌËÏ Меры предосторожности О данном кассетном проигрывателе • èÎÓıÓ ÔËÍÎÂÂÌÌ‡ﬂ ËÎË ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ ‚˚·ÓÒ‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ËÎË ·˚Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ “ÊÂ‚‡ÌËﬂ” ÔÎÂÌÍËÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ú‡ÍËÏË Í‡ÒÒÂÚ‡ÏË ËÎË Û‰‡Îﬂ...

стр. 37 - ëÔÂ ̃ËÙËÍ‡ˆËË; DEUTSCH

ëÔÂ˜ËÙËÍ‡ˆËË 18 DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS Общие сведения àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ ................ 14,4 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â ÔÂ‰ÂÎ˚ 10,8 - 15,1 Ç) ëËÒÚÂÏ‡ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ .................... éÚËˆ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚËÔ‡å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ........................ 8,5 Äê‡ÁÏÂ˚ (ÔÓÒ‡‰Ó˜Ì˚Â ...