стр. 2 - Зміст; RUSSIAN; Содержание
MULTI UKRAINIAN Зміст Примітки та правила з техніки безпеки ........................................................ 6Ознайомлення з відеокамерою DVD ............................................................. 9 Властивості .............................................................................
стр. 6 - Примітки стосовно повертання РК-дисплея; Примітки та правила з техніки безпеки; Замечания и инструкции по технике безопасности; Замечания по поводу поворота ЖК-дисплея
MULTI UKRAINIAN Примітки стосовно повертання РК-дисплея Будь ласка, повертайте РК-дисплей уважно, як вказано на малюнку. Надмірний поворот може спричинити пошкодження кріплення, що з’єднує РК- дисплей з відеокамерою DVD. 1. Відкрийте пальцем РК-дисплей на 90 градусів до відеокамери. 2. Повертайте йо...
стр. 7 - Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним; Замечания по поводу чистки дисков и обращения с ними
MULTI UKRAINIAN Примітки стосовно очищення диску та роботи з ним Будьте уважні, щоб не торкатися пальцями записуючої сторони (сторони райдужного кольору) диску. Диски, забруднені відбитками пальців або іншими речовинами, можуть відтворюватися неправильно. Використовуйте м’яку ганчірку для очищен...
стр. 8 - Примітки щодо умов використання відеокамери DVD; Замечания относительно DVD-видеокамеры
MULTI UKRAINIAN Примітки та правила з техніки безпеки Примітки щодо умов використання відеокамери DVD Не допускайте впливу високої температури (вище 60 °C або 140 °F) на відеокамеру DVD. Наприклад, у запаркованому автомобілі влітку чи під прямими сонячними променями. Не допускайте контакту відео...
стр. 9 - Ознайомлення з відеокамерою DVD; Властивості; Знакомство с DVD-видеокамерой; Особенности видеокамеры
MULTI UKRAINIAN Ознайомлення з відеокамерою DVD Властивості Відеокамера із записом на DVD-диск. Створення заголовків DVD-VIDEO з 8cм DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(двошаровими) дисками. Високопотужний об‘єктив з трансфокацією Пропонує Вам високопотужний об‘єктив з трансфокацією 33х. Інтерфейс USB для ...
стр. 10 - Используемые диски; Диски, що можуть бути використані; Поганий
MULTI UKRAINIAN RUSSIAN 10 Знакомство с DVD-видеокамерой Используемые диски Используемые диски и логотипы DVD-R / DVD-RW (8см) DVD+RW (8см) DVD+ReWritable DVD+R DL (двухслойные) (8см) DVD+R DL Невоспроизводимые диски Нельзя использовать 12см компакт-диски и диски DVD. Диски, которые нельзя испол...
стр. 11 - Описание типов дисков; Характеристика типу диску
MULTI UKRAINIAN RUSSIAN 11 Знакомство с DVD-видеокамерой Описание типов дисков Тип диска DVD-R (8 см) DVD+R DL (8 см) DVD-RW (8 см) DVD+RW (8 см) Режим – – VR (Видеозапись) Видео – Емкость 1,4 Гб 2,6 Гб 1,4 Гб 1,4 Гб 1,4 Гб Форматирование нового диска стр. 41 Авто Авто O O Запись стр. 43 O...
стр. 12 - Простота использования DVD-видеокамеры; Просте використання відеокамери DVD
MULTI UKRAINIAN RUSSIAN 12 Знакомство с DVD-видеокамерой Шаг 1 Установка и форматирование диска Выбор нужного диска и форматирование диска стр. 41 Шаг 2 Запись изображения Шаг 3 Редактирование записанных изображений Редактирование можно выполнить только на диске DVD-RW (режим VR). стр. 72 Шаг 4 ...
стр. 13 - Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD; Основні аксесуари; Основные аксессуары; Аксессуары, прилагаемые к DVD-видеокамере
MULTI UKRAINIAN Аксесуари, які входять до комплекту відеокамери DVD Переконайтеся в тому, що до комплекту відеокамери DVD входять наступні основні аксесуари. Основні аксесуари 1. Літієво-полімерна акумуляторна батарея (SB-LSM80) 2. Блок живлення від мережі змінного струму (AA-E8 TYPE) 3. Кабель живл...
стр. 14 - Вигляд передньої та лівої сторін; Вид спереди и слева
2. Переключатель OPEN 3. Объектив 4. СВЕТОДИОД ПОДСВЕТКИ (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) 7. Кнопка QUICK MENU 1. Индикатор ACCESS 5. Приемник сигналов ДУ (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) 8. Joystick (Bверх/Bниз/Bлево/Bправо/OK) 9. Кнопка режима EASY.Q 10. ЖК-дисплей TFT LCD 6. Встроенный м...
стр. 15 - MULTI; Вигляд лівої сторони; Вид слева
1. Кнопка MENU 2. Кнопка DISPLAY 3. Переключатель режимов (DISC/ CARD) (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) 4. Встроенный динамик 5. Кнопка MF/AF/MULTI DISP. 6. Кнопка C.NITE/LED LIGHT (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) 6. Кнопка COLOR NITE (только VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/DC163(i)) 7. Ин...
стр. 16 - Вигляд правої та верхньої сторін; Вид справа и сверху
MULTI UKRAINIAN Ознайомлення з відеокамерою DVD Вигляд правої та верхньої сторін 1. Кнопка PHOTO (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) стор. 103 2. Кнопка налаштування фокусу стор. 38 3. Видошукач 4. Гніздо зовнішнього мікрофона 5. Перемикач Power (ON/OFF/ (Camera)/( (Player)) 6. Кнопка Start/...
стр. 17 - Вигляд з тильної та нижньої сторін; Вид сзади и снизу
2. Гнездо для штатива 3. ГНЕЗДО ДЛЯ НЕСКОЛЬКИХ КАРТ (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) 4. Кнопка отсоединения аккумуляторной батареи 1. Крышка отсека литиевого элемента питания 5. Ушко крепления ремешка для руки MULTI UKRAINIAN Ознайомлення з відеокамерою DVD Вигляд з тильної та нижньої сторі...
стр. 19 - Підготовка; Використання наручного ремінця та кришки об’єктива; Подготовка к работе; Использование ремешка для руки и крышки объектива
1 2 3 1 2 4 MULTI UKRAINIAN Підготовка Використання наручного ремінця та кришки об’єктива Дуже важливо впевнитися, що наручний ремінець правильно відрегульовано перед початком зйомки. Наручний ремінець дозволяє: - Тримайте відеокамеру DVD у стабільному, зручному положенні. - Натискати перемикач [Zoo...
стр. 20 - Встановлення літієвої батареї; Встановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника; Установка литиевого элемента питания; Установка элемента питания для встроенных часов
1 2 3 Держатель элемента питания MULTI UKRAINIAN Підготовка Встановлення літієвої батареї Встановлення літієвої батареї для внутрішнього годинника 1. Вийміть акумуляторну батарею із задньої частини відеокамери DVD. 2. Відкрийте кришку літієвої батареї на задній частині відеокамери DVD. 3. Вставте лі...
стр. 21 - Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї; Зарядка літієво-полімерної; Использование ионно-литиевой аккумуляторной батареи; Зарядка ионно-литиевой
<Индикатор зарядки> 5 Выключатель питания MULTI UKRAINIAN Підготовка Використання літієво-полімерної акумуляторної батаї Використовуйте лише акумуляторну батарею SB-LSM80 чи SB-LSM160 (не входить до складу комплекту). Акумуляторна батарея може бути трохи зарядженою на час придбання. Зарядк...
стр. 22 - Час заряджання, запису згідно типу батареї; Продолжительность зарядки и непрерывной записи в
Приведенные выше значения определены на основе модели VP-DC161. Значення вимірів, зазначені вище, стосуються моделі VP-DC161. MULTI UKRAINIAN Час заряджання, запису згідно типу батареї Якщо Ви закриєте РК-дисплей, він вимкнеться й автоматично ввімкнеться видошукач. Зазначені у таблиці значен...
стр. 23 - Індикатор рівня заряду акумулятора; Индикатор уровня заряда батареи
MULTI UKRAINIAN Підготовка Індикатор рівня заряду акумулятора Індикатор рівня заряду батареї показує кількість енергії, що залишилась у акумуляторній батареї. a. Повністю заряджено b. Використано 20~40% c. Використано 40~80% d. Використано 80~95% (червоний) e. Використано повністю (блимає) (Відеокам...
стр. 24 - Технічне обслуговування акумуляторної батареї; Обслуживание батарейного модуля
MULTI UKRAINIAN Підготовка Технічне обслуговування акумуляторної батареї Будь ласка, див. таблицю 22 для оцінки часу безперервного запису. На час запису впливають температура й умови навколишнього середовища. Час запису значно скорочується у прохолодному середовищі. Безперервний час запису, за...
стр. 25 - Під’єднання джерела живлення; Використання побутового джерела живлення; Подсоединение к источнику питания; Использование питания от сети переменного тока
Выключатель питания MULTI UKRAINIAN Підготовка Під’єднання джерела живлення Є два типи джерела живлення, яке можна під’єднати до відеокамери DVD. - Блок живлення від мережі змінного струму та кабель до нього: використовуються для зйомки у приміщенні. - Акумуляторна батарея: використовується для зй...
стр. 26 - Про режими роботи; О режимах работы; Название режима
3 5 2 1 4 MULTI UKRAINIAN Підготовка Про режими роботи Режими роботи визначаються позицією перемикачів [Power] та [Mode] (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)). Установіть режим роботи, використовуючи перемикачі [Power] та [Mode] (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) перед початком роботи. ...
стр. 27 - Використання МЕНЮ ШВИДКОГО ДОСТУПУ; Использование МЕНЮ БЫСТРОГО ДОСТУПА
3 Улица Ожид. SP 30 min Q.MENU Вых. DIS Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Затвор Экспозиция -RW VR 0:00:00 <Когда был выбран пункт White Balance в режиме Камера> 4 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00:00 1 Ожид. SP 30 min Выкл. DIS Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Затвор Экспозиция Q.MENU Вых. -RW V...
стр. 28 - Информация на экране в ПЛЕЕР; Информация на экране в KAMEPA; Информация на экране дисплея в КАМЕРА/ПЛЕЕР
Информация на экране в ПЛЕЕР 27 25 26 24 12:00 01.ЯНВ.2006 001 PB ZOOM 2.0x Нет диска! AV Вход 10 SP 28 -RW VR 0:00:00 ►► 1 Информация на экране в KAMEPA 23 22 21 20 19 18 17 1615 1413 1211 10 9 8 7 1 3 45 12:00 01.ЯНВ.2006 S.1/50 6 Сепия Color N. 1/25 Ожид. 0:00:00 001 Нет диска! SP W T 30 min 20 -...
стр. 29 - Увімкнення/вимкнення екранного меню; Включение и выключение информации на экране; Включение и выключение вывода информации на экран
12:00 01.ЯНВ.2006 600 8 min Нет карты памяти! 32 1 W T 20 Информация на экране в M.CAMERA Информация на экране в M.PLAYER 12:00 01.ЯНВ.2006 5/10 Нет карты памяти! Slide 5 100-0005 4 56 7 8 SMOV001.AVI 7 MULTI UKRAINIAN Підготовка Екранне меню в Режим M.Cam/Реж.M.Play. (лише VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC1...
стр. 30 - Початкове налаштування : Системні налаштування меню
5 01 ЯНВ 2006 12 : 00 Регул OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. 8 01 ЯНВ 2006 12 : 00 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. Завершено! 4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Система Настр....
стр. 31 - Установка использования пульта дистанционного управления
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. Вкл. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. 4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. ►Вкл. ►Вкл. ►Pyccкий ►Вкл. MULTI UKRAINIAN Налаштування прийому від бездротового пристрою...
стр. 32 - Початкове налаштування : Налаштування системного меню
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. Вкл. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. 4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. ►Вкл. ►Вкл. ►Pyccкий ►Вкл. MULTI UKRAINIAN Початкове налаштування : Налаштування системно...
стр. 33 - Налаштування звуку затвору (Звук затвору); Установка звукового сигнала при спуске затвора
4 ►Вкл. ►Вкл. ►Вкл. ►Pyccкий Перех. OK Выбор MENU Вых. M.CAMERA ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Звук затвора Language 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.CAMERA ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Звук затвора Language Выкл. Вкл. MULTI UKRAINIAN Початкове налаштування : Налаштування си...
стр. 34 - Выбор языка экранной информации (Language)
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал Language Демонстрац. ►Вкл. ►Вкл. ►Pyccкий ►Вкл. MULTI UKRAINIAN Початкове налаштування : Налаштування системного меню Вибір мови екранного меню (Language) Функція Language працює в Реж. камери/Реж. прогр./Режим M.Cam/ Р...
стр. 36 - Початкове налаштування : Налаштування екранного меню
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. 15 КАМЕРА ►Дисплей Яркость ЖКД Цвет ЖКД Дата/Время 4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Дисплей Яркость ЖКД Цвет ЖКД Дата/Время ►Выкл. MULTI UKRAINIAN Початкове налаштування : Налаштування екранного меню Налаштування РК-дисплея (Яскрав. РКД/Кольор. РКД) Налаштування РК-д...
стр. 37 - Установка показа Даты/Времени
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Дисплей Яркость ЖКД Цвет ЖКД Дата/Время ►Выкл. Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. Дата Время Дата/Время КАМЕРА ►Дисплей Яркость ЖКД Цвет ЖКД Дата/Время 6 MULTI UKRAINIAN Початкове налаштування : Налаштування екранного меню Відображення дати/часу (Дата/Час) Функція ...
стр. 38 - Использование видоискателя; Подстройка фокусировки; UKRAINIAN; Відеокамера DVD: Перед записом; Використання видошукача; Налаштування фокусу
RUSSIAN 38 DVD-видеокамера: перед записью Использование видоискателя В режиме [ (Camera)] или [ (Player)] видоискатель работает только при закрытом ЖК-дисплее. Подстройка фокусировки Находящийся на видоискателе регулятор фокусировки позволяет подстроить фокусировку так, чтобы люди, у которых есть ...
стр. 39 - Различные способы съемки; Съемка с помощью; Різноманітні техніки запису
1 2 3 4 5 RUSSIAN 39 DVD-видеокамера: перед записью Различные способы съемки В некоторых случаях, для получения более эффектных результатов могут потребоваться различные способы съемки. 1. Обычная съемка.2. Съемка, держа камеру внизу. Во время такой съемки вы смотрите на ЖК-дисплей сверху вниз. 3....
стр. 40 - Как вставить и извлечь диск; Вставлення та виймання диску
3 1 4 Выдвинувшаяся линза RUSSIAN 40 DVD-видеокамера: перед записью Как вставить и извлечь диск Не применяйте излишне больших усилий, вставляя диск или закрывая крышку отсека для диска. Это может привести к неисправности камеры. Вы не можете открыть крышку отсека для диска во время его загрузки....
стр. 43 - Ваша первая съемка; Відеокамера DVD: Початковий запис; Ваш перший запис
1 4 2 3 5 ЗАП. 30 min SP -RW VR 0:00:20 001 RUSSIAN 43 DVD-видеокамера: основы видеосъемки Ваша первая съемка 1. Подсоедините к видеокамере источник питания. стр. 21, 25 (Аккумуляторную батарею или блок питания от сети переменного тока). Вставьте диск в видеокамеру. стр. 40 2. Снимите крыш...
стр. 45 - Использование внешнего микрофона; Використання зовнішнього мікрофону
RUSSIAN 45 DVD-видеокамера: основы видеосъемки Использование внешнего микрофона Подключите внешний микрофон (не входит в комплект) к гнезду для внешнего микрофона на DVD-видеокамере. Может записываться более чистый звук. Приближение и удаление объекта съемки Функция приближения и удаления объекта ...
стр. 46 - Ввод изображения в “затемнение” и вывод из него (FADE); Начало съемки; Використання збільшення та зменшення кольоровості (FADE); Початок запису
Нажмите и удерживайте кнопку [FADE] a. Ввод в затемнение Постепенное исчезновение Постепенное появление b. Вывод из затемнения Отпустите кнопку [FADE] 6 Ожид. 0:00:40 30 min SP -RW VR ЗАП. 0:00:30 VR -RW 30 min SP 001 5 001 -RW VR ЗАП. 0:00:20 30 min SP 4 3 Ожид. VR -RW 30 min SP 0:00:00...
стр. 47 - Использование режима компенсации яркого фона (BLC)
< Режим BLC включен > < Режим BLC выключен > 3 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00:00 RUSSIAN 47 Использование режима компенсации яркого фона (BLC) Функция BLC (Компенсация яркого фона) работает в КАМЕРА и M.CAMERA . стр. 26 Ситуация яркого фона возникает, когда объект съемки оказывается т...
стр. 48 - Использование цветной ночной съемки (Color Nite); Використання Color Nite
3 (только VP-DC161(i)/DC161W(i)/ DC161WB(i)/DC163(i)) 3 (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i)) 4 Ожид. Color N.1/25 SP -RW VR 30 min 0:00:00 RUSSIAN 48 Использование цветной ночной съемки (Color Nite) Функция Color Nite действует только в КАМЕРА . стр. 26 Вы можете снимать медленно движущиеся объект...
стр. 49 - Использование СВЕТОДИОДА ПОДСВЕТКИ
3 Color N.1/13 Ожид. SP 30 min -RW VR 0:00:00 RUSSIAN 49 Использование СВЕТОДИОДА ПОДСВЕТКИ (только VP-DC165W(i)/DC165WB(i) ) Функция LED LIGHT действует только в КАМЕРА . стр. 26 Функция СВЕТОДИОДНОЙ ПОДСВЕТКИ позволяет снимать объекты в темноте. Светодиод подсветки может использоваться тол...
стр. 50 - DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке; Відеокамера DVD: Удосконалений запис
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. ►SP ►Выкл. КАМЕРА ►Запись Реж. записи Вырез. ветра 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. Вкл. КАМЕРА ►Запись Реж. записи Вырез. ветра 7 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00:00 RUSSIAN 50 Фильтрация шума ветра (Вырез. ветра) Функция Вырез. ветра работает только в КАМЕРА . стр. 26 ...
стр. 51 - Рекомендуемые выдержки затвора при съемке; Налаштування витримки затвору й експозиції (Затвор/Експозиція); Рекомендується наступна витримка затвору при зйомці
3 DIS Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Затвор Экспозиция Q.MENU Вых. Выкл. Ожид. SP 30 min -RW VR 0:00:00 5 Ручной Ожид. SP 30 min Q.MENU Вых. DIS Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Затвор Экспозиция -RW VR 0:00:00 6 S.1/50 20 RUSSIAN 51 Установка выдержки затвора и экспозиции (Затвор/Экспозиция) ...
стр. 52 - Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка; Автоматическая фокусировка; Автофокус/ручний фокус; Автофокус
a b c d 33 4 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00:00 Близко Далеко RUSSIAN 52 Автоматическая фокусировка/Ручная фокусировка Функция Автоматическая фокусировка/ Ручная фокусировка действует в КАМЕРА и M.CAMERA . стр. 26 В большинстве случаев лучше использовать режим Автоматической фокусировки, так как э...
стр. 54 - Установка программы автоматической экспозиции; Налаштування програмованої автоматичної експозиції
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум ►Авто ►Авто ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум Авто Спорт Портрет Прожектор Песок/Снег Выс. скор. A 7 О...
стр. 55 - Налаштування балансу білого кольору (Баланс білого)
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум ►Авто ►Авто ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум Авто Помещ. Улица Польз. WB A 7 Ожид. 30 min SP -RW VR 0...
стр. 56 - Установка пользовательского баланса белого; Налаштування індивідуального балансу білого кольору
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум Авто Помещ. Улица Польз. WB A 8 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00:00 OK Выбор MENU Вых. Уст. б-са бел. RUSSIAN 56 DVD-видеокамера: дополнительные возможности при съемке Установка пользовательского баланса...
стр. 58 - Выбор цифрового спецэффекта; Вибір цифрових спецефектів
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум ►Авто ►Авто ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум Выкл. Худож. Мозаика Сепия Негатив Зеркало 7 Ожид. 30 mi...
стр. 60 - Установка режима цифрового стабилизатора изображения (DIS); Налаштування стабілізатора цифрового зображення (DIS)
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум ►Авто ►Авто ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. Вкл. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум 7 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00:00 RUSSIAN 60 D...
стр. 61 - Выбор цифровой трансфокации; Вибір цифрової трансфокації
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум ►Авто ►Авто ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. ►Выкл. 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. 100x 200x 400x 1200x КАМЕРА ►Камера Автоэкспоз. Баланс бел. Цифр. эф-т Кино 16:9 DIS Цифр. зум 7 Ожид. 30 min SP -RW VR 0:00...
стр. 62 - DVD-видеокамера: Эскизный указатель и список воспроизведения; Что такое эскизный указатель?; Відеокамера DVD: Cписок піктограм і список відтворення; Що таке список піктограм
[1/9] Текущая сцена раздела/Общий список сцен раздела Пред.стр. След.стр. Сп.восп. [1/7] Текущий список воспроизведения/Общий список воспроизведения Пред.стр. След.стр. 12.ЯНВ.2006 30.ЯНВ.2006 Сюжет 1 Сюжет 2 Сюжет 3 Сюжет 4 Сюжет 5 Сюжет 6 Сюжет 7 10:00 10:30 11:30 14:00 14:10 14:20 14:30 Список ...
стр. 63 - Воспроизведение сцен раздела; Регулировка громкости; Відтворення заголовку епізодів; Налаштування гучності; Відеокамера DVD
► 001 SP 10 0:00:01 -RW VR 5 ► 001 SP 0:00:01 -RW VR 4 [1/9] Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 63 Воспроизведение сцен раздела DVD-RW/+RW/-R/+R DL Записанные сцены в списке разделов отображаются на ЖК-дисплее в виде эскизного указателя (нескольких изображений). Используя этот удобный каталог, вы быстро мо...
стр. 64 - Различные функции в ПЛЕЕР
Эпизод, воспроизводящийся в данный момент Нажмите и удерживайте Нажмите и удерживайте Нажмите и удерживайте Нажмите и удерживайте кнопку еще раз. кнопку . кнопку . кнопку еще раз. Сцена 1 Сцена 2 Сцена 3Эпизод, воспроизводящийся в данный момент Нажмите и удерживайте Нажмите и удерживайте кно...
стр. 66 - Увеличение изображения во время воспроизведения; Використання трансфокації при відтворенні
3 4 ► 001 PB ZOOM 2.0x SP 0:00:00 -RW VR RUSSIAN 66 DVD-видеокамера Увеличение изображения во время воспроизведения (PB ZOOM) DVD-RW/+RW/-R/+R DL Функция PB ZOOM работает только в ПЛЕЕР . стр. 26 Функция PB ZOOM позволяет увеличить воспроизводимое изображение. 1. Установите переключатель [Mode...
стр. 68 - Видалення частини заголовка
4 5 9 11 Удалить выбр. часть? Подтвердите. Дa Нет Част. удал 00:00:12 SP 00:00:15 Старт Конец Выполн Назад Воспр. Пауза Поиск -RW 001 Част. удал 00:00:12 SP 00:00:15 Старт Конец Выполн Назад Воспр. Пауза Поиск -RW 001 Част. удал 00:00:00 SP -RW 00:00:15 Старт Конец Выполн Назад Воспр. Пауза Поиск 00...
стр. 69 - Создание нового списка воспроизведения; Створення нового списку відтворення; Відеокамера DVD: Список відтворення
3 5 7 Q.MENU Вых. Сп.восп. Сп.восп. Пред.стр. След.стр. Нов.спис.вос. Удалить Изм.спис.вос. Нов.спис.вос. Добавить Назад Пред.стр. След.стр. Сп.восп. [1/1 ] Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 69 Создание нового списка воспроизведения (Нов.спис. воспр) DVD-RW(режим VR) Эта функция действует только в ПЛЕЕР...
стр. 70 - Воспроизведение списка воспроизведения; Відтворення списку відтворення
3 [1/9] Пред.стр. След.стр. 4 Сп.восп. [1/7] Пред.стр. След.стр. 6 ► 0:00:01 -RW VR 10 RUSSIAN 70 DVD-видеокамера: список воспроизведения Воспроизведение списка воспроизведения DVD-RW(режим VR) Эта функция действует только в ПЛЕЕР . стр. 26 Сцены списка воспроизведения показываются на ЖК-диспл...
стр. 71 - Удаление списка воспроизведения (Удалить)
6 Сп.восп. Удалить Выполн Назад [1/7] Перех. OK Выбор 7 Сп.восп. Удалить Перех. OK Выбор Выполн Назад Удалить? Дa Нет 5 Сп.восп. [1/7] Q.MENU Вых. Выбор Нов.спис.вос. Удалить Изм.спис.вос. RUSSIAN 71 DVD-видеокамера: список воспроизведения Удаление списка воспроизведения (Удалить) DVD-RW (режим VR) ...
стр. 76 - Удаление сцен из списка воспроизведения; Видалення епізодів зі списку відтворення
5 Сп.восп. [1/7] Q.MENU Вых. Нов.спис.вос. Удалить Изм.спис.вос. 8 Сп.восп. Сцена Q.MENU Вых. Назад [1/9] Добавить Удалить Част. удал Перех. 9 Playlist Редакт. > Удал. Назад [1/9] Выполн Пред.стр. След.стр. 11 Сп.восп. Редакт. > Удал. Назад Выполн Удалить? Дa Нет Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 76...
стр. 77 - Удаление части списка воспроизведения
5 Сп.восп. [1/7] Q.MENU Вых. Нов.спис.вос. Удалить Изм.спис.вос. 8 Сп.восп. Сцена Q.MENU Вых. Назад [1/9] Добавить Удалить Част. удал Перех. 9 Част. удал 00:00:00 SP 00:00:13 Старт Конец Выполн Назад Воспр. Пауза Поиск -RW 001 RUSSIAN 77 DVD-видеокамера: список воспроизведения Удаление части списка ...
стр. 79 - Відеокамера DVD: Менеджер диску
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. КАМЕРА ►Диск-менедж Закрыть диск Отмена закр. Формат Инф. о диске 5 Инф. о диске Перех. OK Выбор MENU Вых. Переимен. Назад Disc Name: DVD-RW Тип диска DVD-RW (Закр.отмен.) Формат VR режим Занято 00:02:20 Свободно 00:16:08 (SP) RUSSIAN 79 DVD-видеокамера: Диск-менедж. Инфо...
стр. 83 - Воспроизведение на ПК с приводом DVD; Відтворення на ПК чи за допомогою дисководу DVD
PC DVD-проигрыватель ПК RUSSIAN 83 Воспроизведение на ПК с приводом DVD Диск DVD можно воспроизводить на компьютере, в котором имеется носитель дисков DVD (дисковод дисков DVD). 1. Включите ваш персональный компьютер (ПК). 2. Загрузите закрытый диск в привод DVD вашего ПК. Запустится программа в...
стр. 85 - Відеокамера DVD: Під’єднання
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. ПЛЕЕР ►Запись Реж. записи AV Вход/Вых. ►SP ►Выход 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выход AV Вход Вход S-Video ПЛЕЕР ►Запись Реж. записи AV Вход/Вых. ► 001 AV Вход SP 0:00:10 -RW VR RUSSIAN 85 DVD-видеокамера: Соединение Установка АВ входа/выхода (только VP-DC161i/DC161Wi/ DC16...
стр. 86 - Просмотр записей на экране телевизора; Просмотр на экране телевизора; Перегляд записів на телевізорі; Відтворення на телевізійному екрані
Телевизор Направление передачи сигнала Кабель Multi-AV DVD-видеокамера RUSSIAN 86 DVD-видеокамера: Соединение Просмотр записей на экране телевизора Функция воспроизведения действует только в ПЛЕЕР . стр. 26 Просмотр на экране телевизора Для того, чтобы можно было воспроизвести диск, телевизор ...
стр. 87 - Подсоединение видеокамеры к телевизору, у которого; Під’єднання до телевізора без гнізда аудіо-/відеовходу
Телевизор Направление передачи сигнала Кабель Multi-AV DVD-видеокамера Видеомагнитофон Aнтенна RUSSIAN 87 DVD-видеокамера: Соединение Подсоединение видеокамеры к телевизору, у которого нет разъемов аудио и видео входов Видеокамеру DVD можно подключить к телевизору через видеомагнитофон. 1. Подсоед...
стр. 88 - Копирование диска на видеокассету; Копіювання диску на плівку
Видеомагнитофон Направление передачи сигнала Кабель Multi-AV DVD-видеокамера RUSSIAN 88 DVD-видеокамера: Соединение Копирование диска на видеокассету Функция копирования действует только в ПЛЕЕР . стр. 26 Чтобы выполнить перезапись диска на кассету в видеомагнитофоне, подсоедините видеокамеру ...
стр. 89 - Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск; Запис (копіювання) телепрограми чи відеоплівки на диск
Телевизор Направление передачи сигнала Кабель Multi-AV DVD-видеокамера Видеомагнитофон или RUSSIAN 89 DVD-видеокамера: Соединение Запись (копирование) телепередачи или видеокассеты на диск (только VP-DC161i/DC161Wi/DC161WBi/DC163i/ DC165Wi/DC165WBi ) Функция записи (копирования) действует только в...
стр. 90 - Використання картки пам’яті (картка пам’яті, яка використовується)
Адаптер Флажок защиты от записи Картки пам’яті Memory Stick Duo, RS MMC чи Mini SD необхідно вставляти за допомогою адаптера (не входить до складу комплекту). <RS MMC/Mini SD> <Memory Stick Duo> <MMC/SD> <Memory Stick/Memory Stick PRO> КонтактыФлажок защиты от записи Этикетка...
стр. 91 - Режим цифровой фотокамеры (только; Структура папок и файлов на карте памяти; Формат изображений; Режим цифрової фотокамери (лише; Структура папок і файлів на картці пам’яті; Формат зображення
000-0000 Номер файла Номер папки <M.PLAYER> DCIM 100 SSDVCDCAM 0001 DCAM 0002 101SSDVC ... . <Фотография> <Движущееся изображение> RUSSIAN 91 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Примечания Не прикладывайте чрезмерных усилий при установке / извлече...
стр. 92 - Как выбрать качество фотографии; Количество изображений, которое можно сохранять на; Виберіть якість зображення
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.CAMERA ►Память Кач-во фото Номер файла Оч. выс. Высокое Нормал. 4 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.CAMERA ►Память Кач-во фото Номер файла ►Оч. выс. ►Серии 7 790 8 min RUSSIAN 92 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Выбор качества фотографии (К...
стр. 93 - Установка режима нумерации файлов (Номер файла)
4 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.CAMERA ►Память Кач-во фото Номер файла ►Оч. выс. ►Серии 6 Перех. OK Выбор MENU Вых. Серии Сброс M.CAMERA ►Память Кач-во фото Номер файла RUSSIAN 93 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Установка режима нумерации файлов (Номер файла) Уст...
стр. 94 - Фотосъемка изображений (JPEG) на карту памяти; Нерухоме зображення (JPEG) на картці пам’яті
4 Фотосъемка RUSSIAN 94 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Фотосъемка изображений (JPEG) на карту памяти Вы можете делать фотоснимки в M.CAMERA . и сохранять полученные изображения на карту памяти. стр. 26 Вы можете делать фотоснимки с использованием пульта ди...
стр. 97 - Захист від випадкового видалення (Захист)
7 Перех. OK Выбор MENU Вых. Выкл. Вкл. M.PLAYER ►Память Удалить Удалить все Защита Метка печ. Формат 3 Фото 100-0001 [1/10] Пред.стр. След.стр. Фото 100-0001 [1/10] Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 97 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Защита от случайного стирания (Защи...
стр. 98 - Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить)
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.PLAYER ►Память Удалить Удалить все Защита Метка печ. Формат 3 Фото 100-0001 [1/10] Пред.стр. След.стр. 7 Фото 100-0001 [1/10] Удалить? Дa Нет Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 98 Удаление фотографий и видеоклипов (Удалить) Функция Удали работает только в M.PLAYER . стр. 2...
стр. 99 - Одновременное удаление всех изображений; Видалення відразу всіх зображень
6 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.PLAYER ►Память Удалить Удалить все Защита Метка печ. Формат 7 Фото 100-0001 [1/10] Удалить все? Дa Нет Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 99 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Одновременное удаление всех изображений Действия с 1 по 5 аналогичн...
стр. 101 - Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти; Сохранение видеоклипа на карту памяти; Доступное время записи на карту памяти; Запис рухомих зображень (MPEG) на картку пам’яті; Збереження рухомих зображень на картці пам’яті; Доступний час запису на картці пам’яті
4 0:00:30 16 min ЗАП. RUSSIAN 101 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Запись видеоклипов (MPEG) на карту памяти Вы можете снимать движущиеся изображения и сохранять их на карту памяти в M.CAMERA . стр. 26 Вы можете записывать на карту памяти движущиеся изобра...
стр. 102 - Воспроизведение видеоклипов (MPEG) с карты памяти; Відтворення рухомих зображень (MPEG) на картці пам’яті
3 Фильм 100-0001 [1/10] Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 102 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Воспроизведение видеоклипов (MPEG) с карты памяти Функция воспроизведения видеоклипов действует только в M.PLAYER . стр. 26 Вы можете движущиеся изображения, записанные ...
стр. 103 - Запис нерухомих зображень на картку пам’яті під час
4 001 SP 0:00:01 -RW VR Фотосъемка 3 [1/9] Пред.стр. След.стр. RUSSIAN 103 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Запись неподвижных изображений на карту памяти во время воспроизведения DVD DVD-RW/+RW/-R/+R DL Эта функция действует только в ПЛЕЕР . стр. 26 Если ...
стр. 104 - Установка метки печати для неподвижных изображений (Метка печ.)
3 Фото 100-0001 [1/10] Пред.стр. След.стр. 9 Фото 100-0001 [1/10] 5 Пред.стр. След.стр. 8 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.PLAYER ►Память Удалить Удалить все Защита Метка печ. Формат Все выкл. Все файлы Файл 005 RUSSIAN 104 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Установка ме...
стр. 105 - Удаление метки печати; Зняття позначки для друку
RUSSIAN 105 Режим цифровой фотокамеры (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Удаление метки печати Чтобы удалить все метки печати, выберите опцию <Все выкл.> . Чтобы удалить метку печати с индивидуального файла, выберите файл и установите для опции <Файл> количество копий <000>...
стр. 106 - Функция PictBridgeTM (только; Печать фотографий – использование интерфейса PictBridgeTM; Друк зображень за допомогою PictBridgeTM
5 Перех. OK Выбор MENU Вых. Компьютер Принтер M.PLAYER ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал USB соедин. Language 4 Перех. OK Выбор MENU Вых. M.PLAYER ►Система Настр. часов Пульт ДУ Звук. сигнал USB соедин. Language ►Вкл. ►Вкл. ►Компьютер ►Pyccкий 8 M.PLAYER ►Pict Bridge Печать Копии Дата/Врем...
стр. 108 - Интерфейс USB (только; Использование интерфейса USB; Використання інтерфейсу USB
RUSSIAN 108 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Использование интерфейса USB Передача цифровых изображений через шину USB Видеокамера DVD поддерживает оба стандарта USB 1.1 и 2.0. (В зависимости от характеристик компьютера) Через интерфейс USB вы можете передавать на ПК файл...
стр. 109 - Video Codec
RUSSIAN 109 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Примечания При более медленном ПК, чем рекомендованной конфигурации, воспроизведение фильмов может не быть плавным и видеомонтаж может занимать длительное время. При более медленном ПК, чем рекомендованной конфигурации, при вос...
стр. 111 - Установка программы DV Media PRO
RUSSIAN 111 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Установка программы DV Media PRO Для воспроизведения на компьютере видеофайлов, записанных с помощью видеокамеры DVD, необходимо установить программу DV Media PRO. Перед началом установки! Включите ПК. Закройте все другие откры...
стр. 112 - Ulead Video Studio
RUSSIAN 112 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Установка прикладного ПО – Photo Express 1. Щелкните кнопкой мыши на пункте <Photo Express> экрана установки. Это пакет редактирования фотографий, позволяющий пользователям редактировать изображения. Установка прикладного П...
стр. 113 - Подсоединение к компьютеру; Отсоединение кабеля USB; Під’єднання до ПК; Від’єднання кабелю USB
RUSSIAN 113 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Подсоединение к компьютеру 1. Подсоедините кабель USB к порту USB на компьютере. 2. Подсоедините второй разъем кабеля USB к гнезду USB на видеокамере DVD. (гнездо USB) Если компьютер подключен к видеокамере DVD с помощью кабеля U...
стр. 114 - Использование функции “Web-камера”; Використання функції ПК-камери
1 2 RUSSIAN 114 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Использование функции “Web-камера” Эта функция работает только в КАМЕРА . стр. 26 Для использования функции Web-камеры, на ПК должно быть установлено программное обеспечение DV Driver , Video Codec и DirectX 9.0 . Эту в...
стр. 115 - Использование функции передачи потокового видео через шину USB
RUSSIAN 115 Интерфейс USB (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) ) Использование функции передачи потокового видео через шину USB Эта функция работает в КАМЕРА и ПЛЕЕР . стр. 26 Для передачи потокового видео через шину USB, на ПК должно быть установлено программное обеспечение DV Driver , Vi...
стр. 116 - Уход за видеокамерой; Использование видеокамеры DVD за границей; Источники питания; Технічне обслуговування; Використання відеокамери DVD за кордоном; Джерела живлення
RUSSIAN 116 Уход за видеокамерой Использование видеокамеры DVD за границей В разных странах и регионах используются разные системы цветного телевидения и сети переменного тока с разными параметрами. Перед использованием видеокамеры DVD за рубежом следует проверить следующее. Источники питания ...
стр. 117 - Устранение неполадок; Пошук та усунення несправностей; Пошук та усунення несправностей
RUSSIAN 117 Устранение неполадок Устранение неполадок Прежде, чем обращаться в уполномоченный сервисный центр компании Samsung, проведите следующие простые проверки. Это может сэкономить вам время и избавить от ненужного посещения сервисного центра. Вывод на ЖК-дисплей информации самодиагностики в...
стр. 118 - Вывод на ЖК-дисплей информации самодиагностики в
RUSSIAN 118 Устранение неполадок Вывод на ЖК-дисплей информации самодиагностики в <M.CAMERA/M.PLAYER> (только VP-DC163(i)/DC165W(i)/ DC165WB(i)) Информация Мигание Информирует о том, что… Действия Нет карты памяти! Медленное (M.CAMERA) - (M.PLAYER) В видеокамеру DVD вставлена карта памяти. Вст...
стр. 122 - Установка параметров меню; Налаштування пунктів меню
RUSSIAN 122 Устранение неполадок Установка параметров меню Основное меню Подменю Функции Доступный режим Стр. КАМЕРА ПЛЕЕР M.CAMERA * M.PLAYER * Камера Автоэкспоз. Выбор функции программ АЭ 53 Баланс бел. Установка баланса белого 55 Цифр. эф-т Установка цифрового спецэффекта 57 Кино 16:9 Уст...
стр. 123 - только
RUSSIAN 123 Устранение неполадок МЕНЮ ПОДМЕНЮ Функции Доступный режим Стр. КАМЕРА ПЛЕЕР M.CAMERA* M.PLAYER* Система Настр. часов Установка даты/времени 30 Пульт ДУ Использование пульта дистанционного управления 31 Звук. сигнал Установка звукового сигнала при нажатии кнопок ...
стр. 124 - Технические характеристики; Технічні характеристики
RUSSIAN 124 Технические характеристики Модель: VP-DC161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/ DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) Система Система видеосигнала Стандарт PAL Система сжатия видеосигнала MPEG-2Система сжатия аудио сигнала D O L B Y ® D I G I TA L S T E R E O C R E AT O R Качество записи XP (около 9 Мбит/с...
стр. 125 - Предметный указатель
RUSSIAN 125 Предметный указатель Предметний покажчик - A - AF/MF ....................................................... 52 - B - BLC .......................................................... 47 - C - Color Nite ................................................. 48 - D - DIS ...........................
стр. 128 - ЭТА ВИДЕОКАМЕРА DVD ПРОИЗВЕДЕНА:; ДАНА ВІДЕОКАМЕРА DVD ВИРОБЛЕНА:; Совместимость с RoHS
RUSSIAN ЭТА ВИДЕОКАМЕРА DVD ПРОИЗВЕДЕНА: UKRAINIAN ДАНА ВІДЕОКАМЕРА DVD ВИРОБЛЕНА: Совместимость с RoHS Это устройство соответствует “Ограничению по использованию определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании”. В устройстве не используются 6 опасных веществ: кадмий (Cd), св...
