стр. 2 - ii; ОГЛАВЛЕНИЕ; МОДЕЛИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ; РУССКИЙ - ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
ii ОГЛАВЛЕНИЕ RU ОГЛАВЛЕНИЕ 1. МОДЕЛИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 1.1. МОДЕЛИ ..................................................................................................................................................... 1 1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - STIGA STIG .........................
стр. 3 - iii; ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; ПОДГОТОВКА БАТАРЕИ К ЗИМЕ И ХРАНЕНИЕ; УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
iii RU ОГЛАВЛЕНИЕ 5.3.2. БЕЗОПАСНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ - КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ ......................................................................... 42 5.3.3. ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ - КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ ............................................................................. 42 5.3.4. ВЫБОР ЗАПРОГРАММИРОВ...
стр. 6 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - STIGA STIG; ТЕХНИЧЕСКИЕ
2 RU 1. МОДЕЛИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1.2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ - STIGA STIG ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ STIGA Stig 300 STIGA Stig 600 STIGA Stig 1200 Габариты (ШxВxГ) [мм] 413 x 252 x 560 413 x 252 x 560 413 x 252 x 560 Вес робота-газонокосилки [кг] 7,4 7,6 8 Высота стр...
стр. 7 - БЕЗОПАСНОСТЬ; ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ; соответствует приведенным здесь рекомендациям.; Используйте исключительно зарядное устройство и блок питания,
3 RU 2. БЕЗОПАСНОСТЬ 2. БЕЗОПАСНОСТЬ 2.1. ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ При разработке оборудования особое внимание уделялось аспектам, которые могут стать источником риска для безопасности и здоровья людей. Цель этой информации - привлечь внимание пользователей к предотвращению любых рисков, избегая по...
стр. 9 - РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ; оказываются вовлечены третьи лица или чужое оборудование.
5 RU 2. БЕЗОПАСНОСТЬ 2.2. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ: Внимательно прочитайте настоящее руководство перед использованием машины и сохраните его на будущее. 2.2.1. БЕЗОПАСНЫЕ МЕТОДЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ Обучение a. Внимательно прочтите указания, ознакомьтесь с управлением и ...
стр. 10 - животных и имущества.; Охрана окружающей среды; использования машины.
6 RU 2. БЕЗОПАСНОСТЬ Батарея / зарядное устройство ВНИМАНИЕ: Литий-ионные батареи могут взорваться или вызвать возгорание, если их разобрать, подвергнуть воздействию воды, огня, высоких температур или в случае короткого замыкания. Обращайтесь с аккумуляторной батареей осторожно, не разбирайте ее и и...
стр. 11 - Ключ безопасности; STOP
7 RU 2. БЕЗОПАСНОСТЬ 2.3. БЕЗОПАСНАЯ ОСТАНОВКА И ВЫКЛЮЧЕНИЕ РОБОТА-ГАЗОНОКОСИЛКИ ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ: Всегда выключайте робот-газонокосилку в условиях безопасности перед любой операцией по очистке, транспортировке или техническому обслуживанию. Требования и обязательные условия: • Ключ безопасности...
стр. 12 - ВВЕДЕНИЕ; было под рукой в случае необходимости.
8 RU 3. ВВЕДЕНИЕ 3. ВВЕДЕНИЕ 3.1. ОБЩЕЕ ВВЕДЕНИЕ 3.1.1. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ РУКОВОДСТВА Настоящее руководство является неотъемлемой частью оборудования и содержит информацию по его эксплуатации. Храните данное руководство на протяжении всего срока службы оборудования, чтобы оно всегда было под рукой в сл...
стр. 15 - Комплект для установки (Опция для Stig 600 и Stig 1200)
11 RU 3. ВВЕДЕНИЕ • Комплект для установки (Опция для Stig 600 и Stig 1200) ( F ) Периметровый ограничитель ( G ) Колышки для установки периметрового ограничителя ( H ) Соединитель для периметрового ограничителя ( I ) Разъемы для зарядной станции См. гл. 9 “Дополнительное оборудование” 3.3. РАСПАКОВ...
стр. 16 - Ниже приведены все символы, имеющиеся на роботе-газонокосилке:
12 RU 3. ВВЕДЕНИЕ 3.4. СИМВОЛЫ И ЯРЛЫКИ Ниже приведены все символы, имеющиеся на роботе-газонокосилке: ВНИМАНИЕ: Прежде чем включить изделие, ознакомьтесь с руководством пользователя. ВНИМАНИЕ: Опасность отбрасывания предметов в человека. Во время работы держитесь на безопасном расстоянии от машины....
стр. 17 - ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЧТЕНИЮ РУКОВОДСТВА; Ниже приведены все символы, имеющиеся на аккумуляторной батарее:; Не утилизируйте батарею вместе с бытовыми отходами.
13 RU 3. ВВЕДЕНИЕ 3.5. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ЧТЕНИЮ РУКОВОДСТВА Ниже приведены критерии, использовавшиеся при составлении настоящего документа. 1. Заголовок темы (A) 2. Требования и оборудование для выполнения процедуры (В) 3. Описание процедуры (С) 4. Описательные изображения процедуры (D) 5. Заголовок...
стр. 18 - УСТАНОВКА; Не модифицируйте, не повреждайте, не устраняйте и не отключайте; свяжитесь с дилером STIGA.
14 RU 4. УСТАНОВКА 4. УСТАНОВКА 4.1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ПО УСТАНОВКЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не модифицируйте, не повреждайте, не устраняйте и не отключайте установленные защитные устройства. ПРИМЕЧАНИЕ: Для получения дополнительных разъяснений по установке изделия свяжитесь с дилером STIGA. 4.2. КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ...
стр. 19 - ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ДЛЯ УСТАНОВКИ; препятствиях и об участках, которые необходимо исключить.
15 RU 4. УСТАНОВКА 4.3. ПРОВЕРКА СООТВЕТСТВИЯ ТРЕБОВАНИЯМ ДЛЯ УСТАНОВКИ Ниже описано, как проверить соответствие требованиям и подготовить сад к установке. 4.3.1. ПРОВЕРКА САДА: • Осмотрите всю территорию, чтобы получить представление о состоянии сада, о препятствиях и об участках, которые необходим...
стр. 20 - он не оказался погруженным в воду.; электрические кабели, не имеющие отношения к изделию, должны
16 RU 4. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ: Чрезмерное близкое расположение двух зарядных станций может вызвать помехи (См. Пункт 4.7.14). 4. Подготовьте место для установки блока питания (B), чтобы ни при каких погодных условиях он не оказался погруженным в воду. ПРИМЕЧАНИЕ: Является предпочтительным и рекомендуе...
стр. 23 - КРИТЕРИИ УСТАНОВКИ ПЕРИМЕТРОВОГО ОГРАНИЧИТЕЛЯ
19 RU 4. УСТАНОВКА 3. Если есть препятствие, например ров (D), стена или парапет (E), проложите периметровый ограничитель (F) на расстоянии не менее X3 = 35 см от препятствия. 4.4. КРИТЕРИИ УСТАНОВКИ ПЕРИМЕТРОВОГО ОГРАНИЧИТЕЛЯ 4.4.1. РАЗМЕЩЕНИЕ ПЕРИМЕТРОВОГО ОГРАНИЧИТЕЛЯПроцедура: 1. Если тротуар ил...
стр. 27 - должно быть Z ≥70 см.
23 RU 4. УСТАНОВКА 4.4.3. ПРОХОДЫ МЕЖДУ РАЗЛИЧНЫМИ УЧАСТКАМИ САДАПроцедура: 1. При наличии коридоров расстояние между двумя участками периметрового ограничителя должно быть Z ≥70 см. 2. Если проход между двумя участками ограничителя Z <70 см, то зона (A) считается «закрытой зоной» и недоступной д...
стр. 31 - Обрежьте концы кабеля до нужного размера.
27 RU 4. УСТАНОВКА 3. Снимите крышку (C). 4. Установите зарядную станцию: • Соосно с периметровым ограничителем (D2), чтобы робот мог получить доступ к станции, перемещаясь вдоль периметрового ограничителя по часовой стрелке. 5. Вставьте два конца ограничителя в специальные отверстия (E2). 6. Обрежь...
стр. 33 - Требования и обязательные условия:; Зарядная станция
29 RU 4. УСТАНОВКА 4.6. ЗАРЯДКА РОБОТА-ГАЗОНОКОСИЛКИ ПОСЛЕ УСТАНОВКИ Требования и обязательные условия: • Зарядная станция Процедура: 1. Зарядите робота-газонокосилку (См. Пункт 5.5). ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторные батареи при первой зарядке должны заряжаться не менее 2 часов. C D2 E2 E2 I O
стр. 35 - ОГЛАВЛЕНИЕ НАСТРОЙКИ ИЗДЕЛИЯ
31 RU 4. УСТАНОВКА 4.7.1. PRELOGIN При первом входе в приложение вы можете: 1. Получить доступ к страницам с информацией о дилерах и продукции STIGA (A). 2. Зарегистрироваться (B). 3. Зарегистрированные пользователи могут войти в систему (C). 4.7.2. РЕГИСТРАЦИЯ (SIGN UP) Раздел «Sign Up» позволяет п...
стр. 39 - Точки начала работы определяются следующими параметрами:
35 RU 4. УСТАНОВКА A D C E B 4.7.9. GO-TO CUT POINTS ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте доступность этой функции в приложении STIGA.GO. Раздел “Go-To Cut Points” (A) позволяет задать одну или несколько точек начала работы робота- газонокосилки, чтобы покрыть всю площадь различных участков сада (см. Пункт 4.4). К...
стр. 43 - ПРИНЦИП РАБОТЫ; ПРОВЕРКА ЗАЩИТЫ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ РОБОТА-ГАЗОНОКОСИЛКИ
39 RU 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ Требования и обязательные условия: • Установка должна выполняться по инструкции (См. Гл. 4) • Программирование робота- газонокосилки должно выполняться по инструкции (См. Пункт 4.7 о работе в автоматическом режиме) • На зарядную станцию подается питание • На...
стр. 44 - РАБОТА РОБОТА-ГАЗОНОКОСИЛКИ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
40 RU 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ ПРИМЕЧАНИЕ: этот режим может не гарантировать надлежащего покрытия площади газона как с точки зрения времени, так и с точки зрения однородного результата стрижки, особенно если сад имеет неправильную форму. Для извлечения максимальной пользы из робота-газонокосилки рекомендуе...
стр. 46 - Кнопка “; Держите нажатой кнопку «
42 RU 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ 5.3.2. БЕЗОПАСНОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ - КЛЮЧ БЕЗОПАСНОСТИ Ключ безопасности (D) извлекается для безопасного выключения робота-газонокосилки. ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ УСЛОВИЕ: Всегда извлекайте ключ безопасности перед любыми операциями по регулировке высоты стрижки, очистке, транспортировке и техн...
стр. 50 - ОТОБРАЖЕНИЕ УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ – ИНДИКАТОР БАТАРЕИ; Световой индикатор “; БАТАРЕЯ
46 RU 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ 5.3.7. ОТОБРАЖЕНИЕ УРОВНЯ ЗАРЯДА БАТАРЕИ – ИНДИКАТОР БАТАРЕИ Световой индикатор “ БАТАРЕЯ ” (O) указывает на уровень заряда батареи. Процедура: 1. Нажмите кнопку « STOP » (A), чтобы открыть крышку (B) и получить доступ к консоли управле- ния (C). 2. Проверьте уровень заряда б...
стр. 51 - ЗАРЯДКА БАТАРЕИ
47 RU 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ 5.4. ПРИНЦИП РАБОТЫ ЗАРЯДНОЙ СТАНЦИИ Зарядная станция оснащена световым индикатором (N), который загорается, как приведено ниже: • Индикатор не горит: зарядная станция отключена от источника питания или робот находится на станции; • Индикатор горит постоянным светом: периметр...
стр. 52 - В процедуре “; РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СТРИЖКИ; ” описана регулировка высоты; мой травы не превышала 1 см.
48 RU 5. ПРИНЦИП РАБОТЫ 5.6. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СТРИЖКИ В процедуре “ РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ СТРИЖКИ ” описана регулировка высоты ножей. • Длина X травы, срезаемая роботом-газонокосилкой, не должна превышать 10 мм. • Рабочий диапазон робота-газонокосилки составляет 20-60 мм (высота стрижки). • Таким обр...
стр. 53 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
49 RU 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.1. ПЛАНОВОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только оригинальные запчасти. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не модифицируйте, не повреждайте, не устраняйте и не отключайте установленные защитные устройства. Для повышения эффективност...
стр. 54 - ОЧИСТКА ИЗДЕЛИЯ
50 RU 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.2. ОЧИСТКА ИЗДЕЛИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность порезов рук. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность попадания пыли в глаза. Требования и обязательные условия: • Губка • Сухая тряпочка • Нейтральное мыло • Перчатки • Щетка • Очки • Вода ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЧАТОК: Использ...
стр. 57 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; перед зимним хранением.; ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ
53 RU 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.4. ПОДГОТОВКА БАТАРЕИ К ЗИМЕ И ХРАНЕНИЕ Процедура: 1. Зарядите аккумулятор согласно пошаговой процедуре, приведенной в Приложении, на стра- нице «Настройки». 2. Очистите робота-газонокосилку (См. Пункт 6.2). 3. Храните робота-газонокосилку в сухом месте, где он не...
стр. 58 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; НЕПОЛАДКА
54 RU 7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выключите робот-газонокосилку и приведите его в безопасное состояние (См. Пункт 5.3.2). Ниже приведен список неполадок, которые могут возникнуть во время работы. НЕПОЛАДКА ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ Аномальная вибрация. Робот- г...
стр. 59 - ОСНОВНЫЕ СООБЩЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ
55 RU 7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ Рабочая зона подстригается не полностью. Недостаточное количество рабочих часов. Удлините время работы (См. Пункт 4.7.8). Режущий инструмент с присохшей грязью и/или отходами работы. Выключите робота-газонокосилку и приведите его в безо...
стр. 60 - В приложении
56 RU 7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА ПРИЧИНЫ УСТРАНЕНИЕ В приложении появляется сообщение «Вне периметра». Чрезмерный уклон почвы Обозначьте границы зоны с чрезмерным уклоном (См. Пункт 4.3). Периметровый ограничитель проложен неправильно. Проверьте, что периметровый ограничитель проложен пр...
стр. 61 - ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ; транспортировки на большие расстояния.; чтобы режущий инструмент находился как можно дальше от тела.; Для того чтобы извлечь аккумуляторную батарею из робота-; контейнеры или сдав ее в центр сбора отходов.
57 RU 8. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ 8. ТРАНСПОРТИРОВКА, ХРАНЕНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ 8.1. ТРАНСПОРТИРОВКА Процедура: ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется использовать оригинальную упаковку для транспортировки на большие расстояния. 1. Нажмите кнопку « STOP » (A), чтобы остановить робота-газонокосилку, и о...
стр. 62 - ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ; Артикул No
58 RU 9. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 9. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Артикул № Описание Технические характеристики 1127-0009-01 Ножи 12 шт. 1127-0011-01 Крышка зарядной станции Для дополнительной защиты от дождя и солнечного излучения 1127-0010-01 Кабель-удлинитель для блока питания Кабель-удлинитель...
стр. 63 - ГАРАНТИЯ; УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ
59 RU 10. ГАРАНТИЯ 10. ГАРАНТИЯ 10.1. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ Условия гарантии распространяются только на потребителей, т.е. не на профессиональных пользователей. Гарантия распространяется на все дефекты качества материалов и изготовления, подтвержденные местным дилером или специализированным сервисным цен...
