Инструкция по эксплуатации Tefal FV 5230E1

стр. 5 - OK; FIN; ¶ÚÒÙË ̄Ú‹ÛË; SLO; Prima utilizare; EST; Pirmàkartà naudojant; RUS; Первое использование

1 + OK NO First use* *D Erstgebrauch • F Première utilisation • NL Voor het eerste gebruik • I Primo utilizzo • E Primer uso • P Primeira utilização • DK Første brug • N Før første bruk • S Första användningen • FIN Ensimmäinen käyttökerta • GR ¶ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË • CZ První pouÏití • H ElsŒ használat • SK ...

стр. 7 - °¤ÌÈÛÌ· ÙÔ ̆ ‰Ô ̄Â›Ô ̆ ÓÂÚÔ‡; Umplere rezervor de apã; U|dens tvertnes uzpildêéana; Vandens talpos pildymas; Заполнение резервуара для воды

2 OK NO Water tank filling* *D Wassertankkapazität • F Remplissage du réservoir • NL Vullen van het waterreservoir • I Riempimento del serbatoio • E Llenado del tanque de agua • P Encher o reservatório de água • DK Vandpåfyldning • N Fylle vanntanken • S Påfyllning av vattentank • FIN Vesisäiliön tä...

стр. 9 - ∂›Ó·È Ê ̆ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ ̆ ÛÈ‰ÂÚÒÌ·ÙÔ ̃.; Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir.; ƒ‡ıÌÈÛË ÙË ̃ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ̃; Setarea temperaturii; Temperaturas iestatêéna; Temperatros parinkimas

GB It is normal for the indicator light to switch on and off during ironing. D Es ist normal, dass das Kontrolllämpchen während des Bügelns an- und ausgeht. F Il est normal que le voyant s’allume et s’éteigne pendant le repassage. NL Het is normaal dat tijdens het strijken het controlelampje aan- en...

стр. 11 - TMÚ¤È; Jet de apã; ŒÍÙÚ·; Abur suplimentar; Papildu tvaiks; Papildomas srautas

4 5 2 sec. x1 x1 Extra steam* Spray* *D Spray • F Spray • NL Spray • I Spray • E Spray • P Spray • DK Spray • N Spray • S Sprej • FIN Suihke • GR ™Ú¤È • CZ Kropení • H Spriccelés • SK Kropenie • HR Raspr‰ivaã • SLO Razpr‰ilo • RO Jet de apã • SR Sprej • BG Спрей • PL Spryskiwacz • TR Sprey • UA Зво...

стр. 13 - Ir; ∞Ôı‹ÎÂ ̆ÛË ÙÔ ̆ Û›‰ÂÚÔ ̆; Depozitarea fierului; Lygintuvo laikymas; Хранение утюга

7 3 0/45 min. Ir on storage* *D Aufbewahrung des Bügelautomaten • F Rangement du fer • NL Opbergen van het strijkijzer • I Alloggio del ferro • E Almacenamiento de la plancha • P Arrumar o ferro • DK Opbevaring af strygejern • N Oppbevaring av jernet • S Förvaring av strykjärnet • FIN Silitysraudan ...

стр. 15 - ∫·ı·ÚÈÛÌfi ̃ ÙË ̃ ·ÓÙÈ·ÏÎ·ÏÈÎ‹ ̃ ‚·Ï‚›‰· ̃ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·); ·tapiç protiv kamenca (ãi‰çenje; Curã—area; PretapkaÖk∫oéanas; Strypelio nukalkinimas (kartà per mònes∞); Очистка

8 1 /4 Anti-calc valve cleaning ( once a month)* *D Reinigung des Anti-Kalk-Stabs (einmal monatlich) • F Nettoyage de la tige anti calcaire (une fois par mois) • NL Anti-kalkstaafje reinigen (1 x per maand) • I Pulizia della valvola anticalc (una volta al mese) • E Válvula de limpieza antical (una v...

стр. 17 - Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) •; Itsepuhdistustoiminto (kerran kuukaudessa); §ÂÈÙÔ ̆ÚÁ›· · ̆ÙÔÎ·ı·ÚÈÛÌÔ‡ (1 ÊÔÚ¿ ÙÔ Ì‹Ó·); Funkcija samo‰i‰çenja (ãi‰çenje; Самопочистване (веднъж; Paéattêrêéana (1 reizi

9 3 0 sec. 1/4 2 min OK Self-cleaning ( once a month)* *D Selbstreinigung durchführen (einmal monatlich) • F Auto nettoyage (une fois par mois) • NL Zelfreiniging (1 x per maand) • I Auto-pulizia (una volta al mese) • E Auto-limpieza (una vez al mes) • P Auto-limpeza (uma vez por mês) • DK Selvrens ...

стр. 19 - Для вашей безопасности; дети не играли с электроприбором.; Какую воду использовать?

Для вашей безопасности Данный прибор соответствует действующим техническим правилам и стандартамбезопасности (по электромагнитной совместимости, низкому напряжению, защитеокружающей среды). • Внимательно прочитайте инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования. • Данный электроприбор не до...

стр. 20 - Возможные неполадки; При любых других возможных неполадках обращайтесь в; Охрана окружающей среды; Не загрязняйте окружающую среду!; ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

73 GB D F NL I E P DK N S FIN GR CZ H SK HR SLO RO SR BG PL TR UA EST LV LT RUS Возможные неполадки При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга. Охрана окружающей среды Не загрязняйте окружающую среду! Ваш прибор содержит материалы, которые м...