Инструкция по эксплуатации Tefal RG6871WH

стр. 3 - RU

3 www.tefal.com RU Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию «Меры безопасности и правила использования». / PL Przed pierwszym użyciem proszę uważnie przeczytać broszurę „Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania” / EN Please read carefully the “Safety and use instructions...

стр. 9 - ON; пластины касались клемм на зарядной станции.

9 To charge the robot turn it on by pushing the on / off button for 3 seconds. Place the robot on the docking station: the charging plates on the robot must touch those on the docking station. EN 1. 3 sec ON Чтобы зарядить робот, нажмите и удерживайте кнопку включения в течение 3 секунд. Поместите р...

стр. 14 - the random mode button on the remote.; RANDOM; wciśnij dowolny przycisk trybu na pilocie.

14 1. To clean all accessible areas of your home, use the random mode of the robot : press the random mode button on the remote. EN RANDOM Чтобы очистить все доступные участки дома, воспользуйтесь режимом «Систематическая уборка»: нажмите на соответствующую кнопку на пульте ДУ. RU Aby wyczyścić wszy...

стр. 19 - BIP

19 To set up the time of the day for your robot press the clock button on the remote. 1. Set the hour of the day with the up and down arrows on the remote. 2. When the hour is set, press the right arrow to continue setting the minutes. To set the minutes, use the up and down arrows on the remote. 3....

стр. 21 - minuty za pomocą strzałek w górę i w dół na pilocie.

21 Для настройки времени ежедневной уборки нажмите на кнопку расписания на пульте ДУ. 1. С помощью кнопок «Вверх» и «Вниз» на пульте ДУ выберите час начала уборки. 2. Когда выберете час, нажмите на кнопку «Вправо», чтобы установить минуты. Выберите нужное время с помощью кнопок «Вверх» и «Вниз» на п...

стр. 23 - сигналом, а время начала уборки исчезнет с пульта.

23 To cancel the every day scheduled cleaning session press 3 seconds the schedule button again. When the every day scheduled cleaning session is canceled the robot will confirm this with a bip noise and the schedule timing will disappear from the remote. EN 3. month BIP Для отмены ежедневной уборки...

стр. 25 - over a garbage bin to shake off the dust.

25 Извлеките фильтры из контейнера для мусора, чтобы очистить их. Для очистки сетчатого фильтра держите его над мусорным ведром и аккуратно постучите по нему с обратной стороны. Промойте фильтр из пеноматериала, сетчатый фильтр и контейнер для мусора чистой водой. Не мочите фильтр тонкой очистки (бе...

стр. 27 - year; очистки и поролоновый фильтр каждые 6 месяцев.

27 4. month year NEW NEW Every 6 months replace the fine dust and foam filter with new ones to maintain optimal performance. EN Для поддержания оптимальных условий работы заменяйте фильтр тонкой очистки и поролоновый фильтр каждые 6 месяцев. RU Co 6 miesięcy wymienić filtr drobnych pyłów i filtr pia...

стр. 29 - Для очистки щетки обрезайте волосы ножницами.

29 To clean the brush, use scissors to cut off the hair. Clean the lateral brushes of the robot with a dry clean cloth. EN 4b. month Для очистки щетки обрезайте волосы ножницами. Очищайте боковые щетки робота сухой чистой тканью. RU Aby wyczyścić szczotkę, użyć nożyczek, by wyciąć włosy. Wyczyść boc...

стр. 30 - Replace lateral brushes every 6 months.

30 4b. month Replace lateral brushes every 6 months. Throw away the old brushes and replace them with new ones. Screw the new brushes on the robot. EN * * Каждые 6 месяцев заменяйте боковые щетки на новые. Для этого открутите старые, и прикрутите на их место новые. RU Wymieniać boczne szczotki co 6 ...

стр. 31 - удерживая кнопку в течение 3 секунд.; OFF

31 4b. month Внимание! Перед тем как касаться сенсорных частей робота, выключите его, удерживая кнопку в течение 3 секунд. RU Uwaga: Przed dotknięciem wrażliwych części robota, upewnić się, że jest on wyłączony wciskając przycisk on/off przez 3 sekundy. PL OFF Attention: Before touching sensitive pa...

стр. 36 - the battery and robot.; аккумулятор. Утилизируйте робот и аккумулятор.

36 5. Attention: Before removing the battery turn off the robot. Turn the robot upside down to get access to the battery slot. Remove the battery by pressing snap latches of the battery slot and pull the battery up. Disconnect the battery from the robot. Recycle the battery and robot. EN 1 2 3 OFF В...

стр. 38 - ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С ВАШИМ ПРИБОРОМ?

38 ВОЗНИКЛА ПРОБЛЕМА С ВАШИМ ПРИБОРОМ? В зависимости от модели: • Зарядное устройство нагревается 4 Это вполне нормальное явление. Пылесос может постоянно оставаться подключенным к зарядному устройству без какого-либо риска • Зарядное устройство подключено, но прибор не заряжается - Зарядное устройс...