стр. 2 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВИННОГО ХОЛОДИЛЬНИКА
--CONTENTS-- 01 ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 02 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 05 УТИЛИЗАЦИЯ СТАРЫХ ПРИБОРОВ 05 Соответствие 05 Энергосбережение 06 Сервис 06 ОПИСАНИЕ РАБОТЫ ПРИБОРА 06 OZ45SB / OZ45SX / OZ45SW 08 OZ45SBTOP 09 OZ60SB / OZ60DB / OZ60DW / OZ60DX 10 OZ90SB / OZ90DB / OZ...
стр. 4 - ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ И ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
.01. • Пожалуйста, удалите с поверхности изделия всю упаковку, наклейки и пленки, а перед первым использованием очистите поверхность изделия влажной тканью с мягким моющим средством. • Перед подключением к источнику питания дайте прибору постоять в вертикальном положении в течение примерно 24 часов ...
стр. 5 - ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
.02. e) Прибор не имеет специальных режимов и функций, которые могут влиять на температуру. (f) Данный прибор предназначен исключительно для хранения вина. (h) Пожалуйста, следуйте всем инструкциям данного руководства для правильной установки и обслуживания прибора конечным пользователем, включая чи...
стр. 8 - УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОГО ПРИБОРА; Соответсвие; Размещая маркировку; Энергосбережение; либо вблизи нагревательных приборов, таких как, нагреватели или
.05. УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОГО ПРИБОРА Данный прибор имеет маркировку в соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования (далее - WEEE).WEEE содержит как загрязняющие вещества (которые могут вызвать негативные последствия для окружающей среды), так и ос...
стр. 9 - Сервис; Не пытайтесь ремонтировать прибор; ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И УСТАНОВКИ; Следующие рисунки показывают только описание прибора. Размеры и; Одна зона 18
.06. Сервис ● Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно, поскольку это может привести ктравме или более серьезной неисправности. Есливам требуется помощь авторизованногосервисного центра, обратитесь в отделобслуживания клиентов. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И УСТАНОВКИ INSTALLATION Следующие рисунки по...
стр. 11 - Для более надежной фиксации прибора можно установить
.08. Панель управления Ручка Полки Уплотнитель Дверь OZ45SBTOP Одна зона 24 бутылки 8 45 600 460 560-564 460 555 566 520 440 448 588 458 600 45 8 200 см² мин 4 Для более надежной фиксации прибора можно установить дополнительную верхнюю монтажную планку (которая входит в комплект поставки прибора) ...
стр. 12 - Дверца
.09. OZ60SB / OZ60DB / OZ60DW / OZ60DX 1 Панель управления 5 Дверца 2 Полки глубокие 6 Ручка 3 Разделитель ( 2 зоны) 7 Уплотнитель 4 Полки короткие 8 Ножки 1 зона 30 бутылок 2 зоны 28 бутылок 1 и 2 зоны 1 3 2 4 5 6 8 7 >580 570 20 560~565 605 200 см² мин (выход горячего воздуха) 200 см² мин (за...
стр. 13 - на верхней части прибора.; Дверцы; Полки глубокие; зона; Две зоны
.10. Чтобы закрепить прибор в шкафу, вкрутите 4 винта (ST4.2*12 мм) в верхний кронштейн. Верхний кронштейн предварительно установлен на верхней части прибора. A. Верхний кронштейн B. 4 винта (ST4.2*12mm) OZ90SB / OZ90DB / OZ90DW / OZ90DX 1 Панель управления (1 зона) 5 Дверцы 2 Полки глубокие 6 Руч...
стр. 14 - верхней части прибора.
.11. Чтобы закрепить прибор в шкафу, вкрутите 3 винта (ST4.2*12 мм) в верхний кронштейн. Верхний кронштейн предварительно установлен на верхней части прибора. ≥570 20 600~605 560~565 200cm² Min. (выход горячего воздуха) 200cm² Min. (забор холодного воздуха) 897 >890 8 A 8 570 590 555 885 862 889 ...
стр. 15 - ая
.12. OZ124SB / OZ124DB / OZ124DW / OZ124DX 1 3 2 4 5 6 8 7 1 Панель управления ( 1 зона) 5 Дверца 2 Полки глубокие 6 Ручка 3 Панель управления (2 зоны) 7 Уплотнитель 4 Полк а коротк ая 8 Ножки 1 зона 81 бутылка 2 зоны 74 бутылки 1 и 2 зоны
стр. 16 - верхний кронштейн
.13. 20 >580 570 25 605 200 см² мин. (выход горячего воздуха 200 см² мин (забор холодного воздуха) Чтобы закрепить прибор в шкафу, вкрутите 3 винта (ST4.2*12 мм) в верхний кронштейн. Верхний кронштейн предварительно установлен на верхней части прибора. 8 B 594 A 590 555 1210 1237 1233 1245 >12...
стр. 17 - Регулируемая высота; мм; зоны
.14. OX15SRB Панель управления Полки Вентиляционная панель Ножка с регулировкой Ручка Дверь Уплотнитель 1 зона 6 бутылок 50 820 800 148 475 525 148 88 150 >525 Min 40mm >813 • Регулируемая высота : 813-863 мм OX30DRB / OX30DRW / OX30DX Панель управления Глубокая полка Короткая полка Вентил...
стр. 22 - УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ; РАСПАКОВКА И ОЧИСТКА ПРИБОРА; Удалите внешние и внутренние упаковочные материалы.; Правило всех для моделей, кроме; ВАЖНО: Передняя решетка в основании прибора предназначена для; Регулировка высоты и выравнивание винного шкафа
.19. ≥ 1835 мм ( 72 ¼” ) ≥ 695mm (27 ¼”) 1835 мм ( 72 ¼” ) 655mm (25 ¾”) ≥ (28 ¾”)730 мм 680mm 26 ¾” УСТАНОВКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РАСПАКОВКА И ОЧИСТКА ПРИБОРА • Удалите внешние и внутренние упаковочные материалы. • Дайте прибору постоять в вертикальном положении в течение п...
стр. 23 - Установка ручки; Уплотнитель
.20. OZ124SB, OZ124DB o Прибор оснащен регулируемыми ножками, чтобы высоту можно было отрегулировать, чтобы выровнять шкаф на неровной поверхности пола. o Мы рекомендуем, чтобы эту процедуру выполняли два человека. o Высота должна быть отрегулирована до встраивания прибора в корпус и должна быть уст...
стр. 24 - РАБОЧИЙ КЛИМАТ; Климатический класс; SN; ХРАНЕНИЕ ВИНА; Стандартные полки идеально подходят для хранения бутылок Бордо.
.21. ● Закрепите ручку, плотно завинтив два винта ручки, винты ручки с шайбами предварительно вставлены в отверстия для винтов, пожалуйста, не отвинчивайте их (не выкручивайте винты рукоятки слишком сильно, чтобы шайбы не выпали) ● Верните обратно уплотнитель БЛОКИРОВКА И РАЗБЛОКИРОВКА ДВЕРИ (ОПЦИ...
стр. 25 - Тип вина
.22. Ограничитель Ограничитель • Чтобы не повредить уплотнитель дверцы, убедитесь, что дверца полностью открыта до упора, прежде чем вытаскивать полки. • Пожалуйста, храните вино в запечатанных бутылках. • Не накрывайте полки алюминиевой фольгой или любым другим материалом для полок, который может п...
стр. 26 - ПАНЕЛЬ УПАРВЛЕНИЯ; зона; зоны; ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ; Когда прибор подключен к розетке, он включается автоматически.
.23. ПАНЕЛЬ УПАРВЛЕНИЯ • 1 зона OX15SRB A. Power B. Lighting C. Display Window D. Temp. Plus E. Temp.Minus F. Lock / Unlock G. Function Indicator H. ºC/ºF Switch A B D C E F G H • 2 зоны OX30DRB / OX30DRW / OX30DX A. Power B. Lighting C. Upper ZoneDisplay Window D. Temp. Plus E. Temp.Minus F. Lock...
стр. 27 - РАЗБЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ; При разблокировке раздастся жужжание, будет слышно.; УПРАВЛЕНИЕ ВНУТРЕННЕЙ ПОДСВЕТКОЙ; В разблокированном состоянии нажмите на кнопку освещения , чтобы; ЭКРАН ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ; Для холодильников с одной зоной; кнопку; Для холодильников с двумя зонами; Вам необходимо выбрать нужную зону, коснувшись
.24. РАЗБЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ • Чтобы разблокировать панель управления, коснитесь кнопки питания и освещения одновременно двумя пальцами и удерживайте в течение 3 секунд. При разблокировке раздастся жужжание, будет слышно. • Панель управления будет автоматически заблокирована, при этом чере...
стр. 28 - ФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА; Индикатор; oo
.25. прежде чем коснуться кнопки «-» или «+» , или установить желаемую температуру. Температура зоны будет мигать, когда она будет готова к установке. • Первое прикосновение к кнопке «+» или «-» вызовет предыдущую установленную температуру, отображаемую в цифровом окне. • Коснитесь кнопки + , чтобы ...
стр. 29 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (для инверторных компрессоров); С одной зоной; УПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ/ВЫКЛЮЧЕНИМ ПИТАНИЯ; кнопки
.26. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (для инверторных компрессоров) • С одной зоной М о д е л и : O Z 4 5 S B / O Z 4 5 S W / O Z 4 5 S X / C P R O X 6 0 S R B / C P R O X 6 0 S X / CPRO1800SRB / CPRO1800SX A B D C E A. Power B. Lighting C. Display Window D. Temp Plus E. Temp.Minus A+B. Lock / Unlock D+E. ºC/ºF...
стр. 30 - кнопке; ВНУТРЕНЯЯ ПОДСВЕТКА; Light; White
.27. Внимание: во избежание повреждения компрессора, пожалуйста, не включайте прибор повторно в течение 5 минут после его выключения. РАЗБЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ • Для однозонных моделей прикоснитесь одновременно двумя пальцами к кнопке питания и освещения и удерживайте в течение 3 секунд. При...
стр. 31 - ОКНО ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ; заданная температура.; УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ; Для моделей с одной зоной; установленной температуры.; Для моделей с двумя зонами; ВЫБОР ОТОБРАЖЕНИЯ
.28. ОКНО ОТОБРАЖЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ • Температура отображается в цифровом виде, что является наилучшим способом считывания. При настройке температуры цифровое значение отображается как заданная температура. • Если температурный зонд вышел из строя, в окне дисплея вместо цифр будет отображаться "...
стр. 32 - ВЫБОР ЗАДАННОЙ И ФАКТИЧЕСКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ; ВЫБОР РЕЖИМА ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ; Когда компрессор начинает работать индикатор горит
.29. ВЫБОР ЗАДАННОЙ И ФАКТИЧЕСКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Для холодильников с одной зоной • В заблокированном состоянии нажмите на метки двумя пальцами одновременно и удерживайте в течение 5 секунд, вы войдете в режим выбора, когда услышите звук. • Нажимайте на метку «-» для выбора режима '01' или '02' по ваш...
стр. 33 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
.30. Для холодиль ни ков с двумя зонами Индикатор o Когда компрессор начинает работать гор ит ; o В других условиях индикатор будет выключен . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ( инверторный компрессор, панель на двери) • Одна зона OZ45SBTOP Power °C/°F Set Temp. Actual Temp. Temp.Up Temp.Range Set Display Window T...
стр. 34 - минут; УПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ/ВЫКЛЮЧЕНИЕМ ПОДСВЕТКИ; Blue; Нажмите для изменения отображения температуры в
.31. POWER УПРАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНИЕМ/ВЫКЛЮЧЕНИЕМ ПИТАНИЯ • Нажмите для включения кнопок подсветки панели управления, если они выключены. • Чтобы выключить прибор для чистки или длительного отсутствия, нажмите кнопку питания один раз. После того как прибор подаст один звуковой сигнал, удерживайте кнопк...
стр. 35 - Down; градус; Установленная температура
.32. УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ Set Для холодильников с одной зоной • Нажмите для установки температуры. Цифровой индикатор мигает, информируя о необходимости корректировки настроек. Для холодильников с двумя зонами Temp.Up Temp. Down • Нажмите для выбора верхней/нижней зоны для установки температуры. ...
стр. 36 - УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ; ОЧИСТКА ПРИБОРА; высохнуть, прежде чем помещать их обратно в винный холодильник.
.33. Для холодильников с двумя зонами • Установленная температура верхней зоны • Температура нижней Зоны. • Дисплей включен • Дисплей выключен Окно дисплея можно установить в выключенное положение, чтобы оно выглядело менее навязчиво. Ваш прибор будет продолжать работать, но окно дисплея не будет ви...
стр. 37 - СНЯТИЕ ПОЛОК; всю полку горизонтально вверх, чтобы снять ее с 4-х фиксирующих; Замена угольного фильтра
.34. СНЯТИЕ ПОЛОК B A A. Cut • Прежде, чем снять полку с прибора, необходимо снять все бутылки,находящиеся на полке. • Для модели без телескопической направляющей переместите полку вположение, при котором срез деревянной полки находится непосредственнопод пластиковой пробкой, и поднимите деревянну...
стр. 38 - Держите угольный фильтр и поверните его на; Размораживание; Если питание прибора отключено, в течение нескольких часов он
.35. o Держите угольный фильтр и поверните его на 90° влево, чтобы извлечь его; o Удерживая угольный фильтр, поверните его на90° влево или вправо до щелчка Размораживание o Размораживание происходит автоматически внутри винного холодильника во время работы. Вода для размораживания собирается в исп...
стр. 39 - Время отпуска; Кратковременные отпуска:; Оставляйте прибор в рабочем состоянии на время; Отключение питания; Если прибор отключен от сети или произошло отключение
.36. ВАЖНО: если прибор был отключен от сети, пропало питание или выключен, необходимо подождать 5 минут перед повторным запуском винного холодильника. Если вы попытаетесь перезапустить прибор до истечения этого времени, компрессор может быть поврежден. Время отпуска Кратковременные отпуска: Остав...
стр. 40 - ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ; обращаться в сервисную службу; ПРОБЛЕМА
.37. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если вы чувствуете, что прибор не работает должным образом, следуйте этим инструкциям, чтобы попробовать решить проблему самостоятельно, прежде чем обращаться в сервисную службу No. ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА/РЕШЕНИЕ 1 Прибор не работает Не подключен к сети. Пр...
стр. 41 - ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ; Примечание; Следующие операции доступны для модели с управлением внутри и с; Для встраиваемых моделей кроме; Выкрутите 4 винта из верхней петли и нижней петли двери. Снимите
.38. ИЗМЕНЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ Примечание : ● 1. Следующие операции доступны для модели с управлением внутри и с установленной правой дверной петлей. ● 2. Все снятые детали должны быть сохранены, чтобы выполнить переустановку двери. Для встраиваемых моделей кроме (Except OZ45SBTOP) o ...
стр. 43 - Для встраиваемых моделей с панелью управления внутри; новые запасные части: верхнюю левую петлю и нижнюю левую петлю.; поворотный шарнир из отверстия дверной петли.
.40. o Плотно закрутите 4 винта верхней петли и нижней петли, чтобы зафиксировать дверь на месте. Для встраиваемых моделей с панелью управления внутри Примечание: • Чтобы перевернуть дверь с правой петли на левую, необходимо подготовить 2 новые запасные части: верхнюю левую петлю и нижнюю левую пе...
стр. 44 - повторной установки двери; правую сторону
.41. 60 o Min. Pivot Hinge Bottom Right Hinge Door Upper Right Hinge 3 . Отвинтите правую верхнюю петлю и правую нижнюю петлю от шкафа. Сохраните их для повторной установки двери Upper Right Hinge Bottom Right Hinge 4 . Вытащите 6 пластиковых колпачков в переднем левом углу шкафа. И переместите их в...
стр. 45 - правую; вытащив ее с помощью маленькой плоской отвертки
.42. Upper Left Hinge Bottom Left Hinge 6. Переместите крышку отверстия для петли(в верхней части двери) с левой стороны на правую Hinge Hole Cap 7. Снимите заглушку отверстия для ручки (2шт) на правой стороне дверцы, аккуратно вытащив ее с помощью маленькой плоской отвертки Handle Hole Cap
стр. 47 - INSTRUCTION MANUAL; Вставьте поворотную петлю в отверстие нижней петли двери.; Pivot Hinge; Bottom Left Hinge
.44. INSTRUCTION MANUAL 10 . Вставьте колпачок отверстия ручки (2шт) в отверстия ручки на левой стороне двери Handle Hole Cap 11 . Вставьте поворотную петлю в отверстие нижней петли двери. Pivot Hinge 12 . Установите дверь на левую сторону петли, затянув поворотный шарнир 2 винтами Pivot Hinge Screw...
стр. 48 - повторной установки
.45. CPRO1800SRB / CPR01800SX ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯМы рекомендуем закрепить стойки на месте с помощью клейкой ленты, чтобы избежать повреждений при обращении с прибором, и аккуратно хранить все снятые детали. 1. Снимите крышку отверстия и крышку верхней петли с верхней стороны с помощью плоской отверт...
стр. 50 - маленькой плоской отверткой
.47. 5. Снимите крышку отверстия ручки (2шт) на правой стороне дверцы, аккуратно вытащив ее маленькой плоской отверткой Handle Hole Cap 6. Аккуратно потяните уплотнитель дверцы в одну сторону, чтобы обнаружить винты ручки (2шт) на левой стороне дверцы. Открутите их крестовой отверткой и снимите ручк...
стр. 51 - двери
.48. 7 Установите ручку на правой стороне двери, плотно завинтив винты ручки (2шт) Handle Washer Handle Screw 8. Вставьте колпачок отверстия для ручки (2шт) в отверстия для ручки на левой стороне двери Handle Hole Cap
стр. 52 - УСТАНОВКА СЪЁМНОЙ ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ; Следуйте следующим инструкциям:
. 49 . УСТАНОВКА СЪЁМНОЙ ПЕРЕДНЕЙ РЕШЕТКИ Модели OX15SRB, OX30DRB, OX30DRW, OX30DX, OX60DRB, OX60DRW, OX60DX Решетка для данного прибора поставляется в упаковке и при желании может быть установлена. Следуйте следующим инструкциям: 1. Найдите решетку (упакован внутри прибора). 2. Выкрутите четыре вин...
стр. 54 - Регулировка решетки для
.51. Регулировка решетки для OX15SRB Решетка для этого прибора поставляется с регулируемой секцией. Процесс регулировки решетки прост и выполняется в соответствии с приведенными ниже шагами. Выполняйте эти действия, когда прибор стоит на всех четырех ножках, не нагружая решетку. 1. Ослабьте два винт...
