Thomson DTH8540E_DTH8550E инструкция по эксплуатации

3 Интерактивные панели......................................... 41 В режиме ТВ (Основная) ............................................. 41 Информация о актуально просматриваемом телеканале ... 41Запись актуально просматриваемого канала.................. 41 В режиме воспроизведения дисков (Основная) ...

Tytuł rozdziału - drugi 4 Основные соединения Существует несколько возможностей подключения DVD-рекордера, благодаря чему он может быть включен в состав системы, состоящей из нескольких приборов. Мы рекомендуем подключить устройство, придерживаясь указаний на этой странице, прежде чем приступать к н...

5 Пульт дистанционного управления Установка батареек Как правильно пользоваться пультом? Направьте пульт в сторону устройства, которому адресована команда (DVD-рекордер, телевизор или спутниковый ресивер). Убедитесь в том, что между пультом и управляемым устройством отсутствуют препятствия, иначе ин...

6 Автоматическая настройка каналов В каждом регионе программы передаются по разным телевизионным каналам. DVD-рекордер не может быть заранее настроен на прием программ в том или ином регионе. Вам необходимо настроить каналы, выполнив нижеследующую автоматическую процедуру. 6. Выберите страну с помощ...

7 Подключение и настройка Классификация каналов 11. На экран выводится окно классификации каналов. На заднем плане появляются кадры выбранной программы. При автоматическом поиске каналам присваиваются номера в заранее заданном порядке. Эти номера могут не соответствовать тем, которые Вы предпочитает...

9 Настройка конфигурации ресивер/рекордер 1. Включите телевизор, DVD-рекордер, затем спутниковый или кабельный ресивер. 2. На ресивере выберите канал 002 . С помощью пульта дистанционного управления DVD-рекордера выполните следующие операции: 3. Если на экране не появилось главное меню, нажмите на к...

10 10. Дезактивация функции программирования спутникового или кабельного ресивера Для того, чтобы дезактивировать программирование, необходимо выбрать Yes (Да). В данном случае все запрограммированные записи спутниковых каналов будут проводиться с помощью спутникового или кабельного ресивера. (Мы ре...

11 Список кодов для спутниковых и кабельных ресиверов Мы предлагаем Вам список для наглядности. Это коды, которые признаются ресиверами нижеприведенных марок. Между тем, они могут не соответствовать коду Вашего устройства в том случае, если это более старая или более новая модель. В подобном случае ...

12 Добавить канал Если Вы хотите настроить новый канал, используйте процедуру настройки вручную, позволяющую добавить новый канал к тем, которые уже введены в память DVD-рекордера. Каналы, уже введенные в память, не исчезают. Если Вы уже проделали автоматическую настройку каналов во время первого по...

13 Повторная настройка каналов (актуализация) Если в эфире появились новые каналы, необходимо будет обновить список каналов в DVD-рекордере. В этом случае выполните заново настройку каналов, начиная с меню установки. При этом будут удалены все каналы, введенные в память, и заново настроены все канал...

14 Другие рекомендованные подключения Спутниковый или кабельный ресивер (или декодер) Подсоедините с помощью кабеля 5 (не входит в комплект поставки) Серым цветом обозначены уже выполненные подключения (см. стр. 4). Подключение и настройка Телевизор DVD-рекордер Спутниковый или кабельный ресивер

16 Разъемы и кабели Существует несколько способов подсоединения DVD-проигрывателя к другим аудио- и видео устройствам. Наиболее простой способ детально описан на странице 15. При подобном подсоединении используются периферические кабели Euro (Scart), которые объединяют аналоговые соединения Аудио дл...

17 Другие подключения Аудио – Видео Если ни один из периферических разъемов Euro (Scart) телевизора не доступен, посмотрите, есть ли на панелях телевизора другие разъемы для Видео (Компонентный, S-Vidеo или Композитный), чтобы подключить к ним проигрыватель, используя соответствующий разъем. В подоб...

18 5 – Выход компонентного видео (У, РЬ / СЬ, Рг / Cr) (YUV) Разъемы Y , Рb /Cb , Pr/Cr обеспечивают оптимальное качество изображения благодаря разделению видеосигнала на 3 составляющих (подобно разделению RGB в периферическом кабеле Euro (Scart)). Примечание: видеосигнал, доступный в этих 3 разъема...

19 Лицевая панель DVD-рекордера Как найти разъемы Разъемы, находящиеся на лицевой панели за крышкой, позволяют на простое соединение для просмотра, копирования изображений или звука с камеры или с карты памяти. 1 – Разъем DV IN (вход) Этот разъем, который также называется IEEE 1394, позволяет просма...

20 Кнопки на лицевой панели Подключение и настройка 1. ON/STANDBY – Включение и выключение DVD-рекордера. 2. REV / FWD – скорая перемотка вперед или назад (страница 43). 3. РLАУ/РАUSЕ Воспроизведение диска в отсеке (11) DVD- рекордера.Остановка воспроизведения на изображении (DVD) или пауза в воспро...

21 Сообщения на дисплее Функции ТВ – Главное экранное меню (устройство в режиме остановки).Ни одна функция не выбрана. Непосредственное воспроизведение. – Прибор работает в режиме ТВ; Вы смотрите I канал. – Изображение с устройства, подключенного к периферическому разъему Euro AV1 или AV2 (SAT или C...

22 Другие сообщения на дисплее – Программный гид Naviclick выведен на экран. – Oшибка при записи или программировании. – Индикатор активации функции Блокировка (страница 62). – Индикация выбранного источника сигнала: AV 2 : Разъем (вход) AUDIO/VIDEO на задней панели. AV 3 : Разъемы (входы) AUDIO/VID...

23 Пульт дистанционного управления Пульт дистанционного управления, входящий в комплект поставки DVD-рекордера – это устройство «3 в 1». Оно позволяет управлятьфункционированием 6 устройств: DVD-рекордером, телевизором, спутниковым или кабельным ресивером, видеомагнитофоном, усилителем или другим ус...

24 Управление другими устройствами с помощью пульта дистанционного управления Пульт можно использовать для управления другими устройствами, пользуясь программируемыми кнопками VCR, DVD, SAT, AMP и AUX . Эти кнопки соответствуют следующим устройствам: VCR – видеомагнитофон DVD – DVD-проигрыватель SAT...

25 Программирование пульта дистанционного управления Если Ваш пульт дистанционного управления не управляет спутниковым или кабельным ресивером или телевизором, необходимо настроить пульт либо с помощью автоматического поиска кода, либо с помощью программирования вручную. Автоматический поиск кода Эт...

Tytuł rozdziału - drugi 26 Просмотр ТВ программ 1. Включите телевизор. 2. Включите DVD-рекордер, нажав на кнопку ON/STANDBY . Вместо часов на дисплее DVD-рекордера появится слово MENU . Через несколько секунд на экране телевизора появится главное меню проигрывателя В нем уже подсвечена строка Watch ...

27 Перенос времени записи (Time Shift Function) На рекордере доступна функция записи в памяти изображений из последних 60 или 120 минут просматриваемой программы. Используйте клавиши перемотки ( PAUSE , PLAY , REV , / ...), чтобы воспользоваться этой функцией. Примечание: Эта функция работает вместе...

29 Остановка записи Нажмите 2 раза на кнопку STOP . Для дисков DVD+R, если Вам не нужно сделать другую запись на этот диск, его нужно „завершить” для того, чтобы его можно было воспроизводить на других проигрывателях, совместимых с дисками DVD+R. Закрытие диска DVD+R подробно описано ниже. Если вы н...

30 Программирование записи или переноса Рекордер позволяет программировать запись или перенос. Программирование нескольких записей удобно, когда рекордер использует диск с большой вместимостью, это делает возможным превышение вместимости дисков DVD + R, + RW.Для этого Вы можете выбрать нижеописанное...

32 Программирование переноса 1. Из главного меню (кнопка MENU или режим остановки) выберите функцию Timers (Программирование) с помощью кнопок или , затем подтвердите, нажав на OK . Появляется экран Timers . На нем содержится список всех заранее запрограммированных записей и переносов. Если ничего н...

33 Функции записи Автоматическое программирование (Naviclick) DVD-рекордер предлагает для некоторых каналов программу телепередач на сегодняшний и на следующий день. Данная информация поступает из Телетекста и от службы NexTView, поддерживаемой некоторыми каналами. Обновление информации Naviclick ос...

34 Функции записи Запись с подсоединенного устройства На DVD-рекордере Вы можете записывать программы спутникового или кабельного телевидения, или копировать видеозаписи с другого подсоединенного устройства. Запись со спутникового или кабельного ресивера (разъем AV2) 1. Установьте диск DVD+R или DVD...

35 Функции записи Запись с цифровой портативной видеокамеры DVD-рекордер предусматривает возможность просмотра и/или копирования изображения и звука с цифровой портативной видеокамеры, подключенной к разъему DV-IN , расположенному на лицевой панели. В зависимости от модели камеры DVD-рекордер может ...

36 Функции записи Библиотека Функция Библиотека позволяет поместить различные записи, которые находятся на жестком диске рекордера или различных дисках DVD+R или DVD+RW, в библиотеке Вашего DVD. Библиотека группирует вместе названия записей и параметры, позволяет их находить с помощью функции поиска...

37 Функции записи Воспроизведение заглавия Видео и PIP (изображение в изображении) Выберите заглавие с помощью клавиши и включите режим воспроизведения, нажимая на PLAY . Во время воспроизведения заглавия видео (с DVD-видeo, DVD+R/+RW или жесткого диска рекордера) Вы можете включить изображение с те...

38 Функции записи Library (disc) (Библиотека дисков) Библиотека (дисков) собирает все названия заглавий, записанных на различных дисках DVD+R/+RW в Вашей коллекции DVD. Когда высвечивается экран библиотеки, заглавия высвечиваются на нем в списке слева с одним выбранным заглавием. Изображения из выбр...

39 ??? Воспроизведение диска Диски, которые вы можете записывать DVD + R, DVD + RW – Большинство дисков DVD+R (с однократной записью) и DVD+RW (перезаписываемые) емкостью 4,7 Гб имеющих следующие характеристики. Рекомендуемые марки и типы Некоторые марки дисков были “одобрены” для использования в ва...

40 Воспроизведение диска Другие диски, предназначенные для воспроизведения Звуковой CD – Звуковые Компакт Диски (8 и 12 см). CD- R, CD-RW – большинство CD-R (с однократной записью) и CD-RW (перезаписываемые), Coвместимость зависит от звукозаписывающего устройства, программного обеспечения звукозапис...

41 Интерактивные панели Помимо меню, Ваш DVD-рекордер располагает интерактивными информационными панелями с изображениями, представляющими функции или информацию. Некоторые панели позволяют получить доступ к функциям, относящимся к чтению дисков (DVD, CD, VCD...), тогда как другие панели предоставля...

42 Актуально воспроизводится первая глава (страница 45). Для стандартного воспроизведения, повторения заглавия, сцены между 2 точками A и Б или целого диска (страница 46). Для изменения угла съемки на дисках DVD видео (страница 47). Для доступа к меню редактирования/издания дисков DVD+R / + RW (стра...

43 Воспроизведение диска Загрузка и воспроизведение диска Включите телевизор и DVD-рекордер. В случае необходимости выключите другие устройства. 1. Если меню DVD-рекордера не появилось на экране телевизора, то выберите на телевизоре разъем Euro Scart, к которому Вы подключили DVD-рекордер (см. стран...

44 Замедленное воспроизведение (в режиме PAUSE – Стоп-кадр) Во время воспроизведения нажмите один раз на кнопку PAUSE , чтобы остановить кадр. Нажмите на кнопки FWD или REV , чтобы воспроизводить изображение с замедленной скоростью в прямом или обратном направлении. Нажмите один или несколько раз в ...

45 Воспроизведение диска Воспроизведение дисков – информационные панели Для доступа к информационным панелям нажмите кнопку INFO пульта дистанционного управления во время воспроизведения диска. Используйте кнопки со стрелочками и пульта дистанционного управления для выбора различных пиктограмм. Когд...

47 Для изменения угла зрения Воспроизведение диска IntroScan Угол съемки (DVD) Очень немногие диски DVD содержат сцены, снятые под разными углами зрения. Если воспроизводимый диск имеет несколько углов съемки, то пиктограмма на панели покажет это, отобразив номер текущего угла съемки. Во время воспр...

48 Воспроизведение диска Меню издания Меню издания доступно через информационную панель во время воспроизведения одной из записей диска DVD+RW или +R или с внутреннего жесткого диска рекордера. Эта функция позволяет Вам вносить некоторые поправки в совершенные записи, а именно: Вставлять закладки от...

49 Воспроизведение диска Функции меню издания Вставить закладку отрывка (Insert a Chapter Bookmark) (только для DVD+RW) Во время записи DVD-рекордер автоматически вставляет электронные пометки (закладки) с регулярным интервалом. Эти закладки невидимы. Они образуют деление записи на главы. Каждый отр...

50 Воспроизведение диска View Chapter (Выведение на экран отрывка) Данная функция позволяет вывести на экран ранее скрытый отрывок. Эта функция доступна после выбора Рlay Full Title (Воспроизведение всего заглавия) только тогда, когда Вы раньше скрыли выбранный отрывок, либо если вы выбрали Hide Cha...

51 Воспроизведение диска Воспроизведение изображения и звука (JPEG, mp3,wma) Данный DVD-рекордер может читать файлы JPEG, распределение которых достигает 5 миллионов пикселей. Однако при распределении больше 400 000 пикселей улучшение качества изображений, показываемых на экране, будет практически н...

52 Воспроизведение диска Функции изображения Замена изображения Выберите папку или изображение с помощью кнопок , , или и нажмите на ОК . Во время слайд-шоу меняйте изображение с помощью кнопок PR или PR пульта дистанционного управления. В зависимости от размера файла изображения (килобайты или мега...

53 Воспроизведение диска Воспроизведение файлов DivX Данный проигрыватель официально сертифицирован DivX™.Он может воспроизводить файлы DivX®5, DivX®4, DivX®3 и DivX®VOD в соответствии с техническими условиями стандарта DivX Certifi ed ™.Правильное воспроизведение DivX Bашим рекордером зависит от под...

54 Воспроизведение диска Чтобы узнать регистрационный номер Вашего проигрывателя, следуйте следующим указаниям: 1. Выберите в меню проигрывателя функцию System Options (Системные опции) (при этом в проигрывателе должен быть установлен диск в режиме остановки). 2. В меню System Оptions выберите DivX ...

55 Tytuł rozdziału - drugi Меню Меню диск Меню Disc (Диск) доступно лишь тогда, когда в DVD-рекордер вставлен диск. Это меню дает доступ к списку заглавий из DiscTitle Menu (Меню заглавий) или к меню изображений Player Menu (Меню проигрывателя) для записанных дисков (DVD+R, +RW). Для видеодисков DVD...

56 Меню 2. Выберите заглавие с помощью кнопок или . Нажмите OK . На появившемся экране слева находятся все отрывки выбранного заглавия. Когда строка ALL (ВСЕ) выделена, нажмите на OK , чтобы включить в плейлист целое заглавие (со всеми отрывками), или выберите один за другим отрывки, которые Вы хоти...

57 Меню Доступ к функциям Заглавий записей Rename Title (Изменить заглавие) Благодаря таблице символов данный DVD-рекордер позволяет изменять названия дисков или заглавия, данные им по умолчанию при записывании.Выберите Rename Title (Изменить заглавие) в Rename Title (Меню заглавий) или Rename Disc ...

58 Меню Опции диска В меню Setup доступны 2 функции для оптимизации дисков, которые Вы хотите воспроизвести. Autoplay (Автоматическое воспроизведение) Выберите Autoplay On (Автоматическое воспроизведение активировано), если Вы хотите, чтобы воспроизведение диска начиналось автоматически после закрыт...

59 Меню Меню опции записи Buffer duration (Вместимость буфера записи) DVD-рекордер может хранить в памяти последние 60 или 120 минут телепередачи. Функция дает возможность установки продолжительности сохраняемой записи. 1. В главном меню выберите строку Setup (Настройки) с помощью кнопок . Нажмите O...

60 Меню Выбор Языков (DVD) Данный DVD-рекордер Вам предоставляет выбор языков. Вы можете изменить язык меню рекордера, язык меню дисков, язык диалогов и язык субтитров. Выберите в меню язык, который Вы предпочитаете для диалогов и субтитров. Если этот язык присутствует на диске DVD, который Вы воспр...

61 Меню Выбор языка субтитров дисков DVD На некоторых дисках предлагается выбор языков субтитров. Предполагаемым языком является язык, который Вы выбрали при подключении (страница 6), если этот язык также предлагается на воспроизводимом диске. Для изменения языка субтитров в DVD-рекордере предусмотр...

63 Меню Ratings limits (Уровни ограничения доступа) Эта функция позволяет ограничить воспроизведение некоторых дисков DVD, задавая рекордеру настройку ограничений. Эта функция возможна только с некоторыми дисками предназначенными для подобного применения. DVD-рекордер предусматривает уровни ограниче...

64 Меню Разъем (выход) аудио Телевизор Системные опции Меню System Options (Системные опции) в меню Setup (Настройки) предлагает настройки для оптимизации производительности Вашего DVD-рекордера по отношению к подключенной к нему аппаратуре и к настройке параметров некоторых применяемых на практике ...

65 Меню Разъем Euro (Scart) Режим ожидания (Standby mode) Для уменьшения потребления энергии DVD-рекордер имеет функцию Eco Standby. Выберите функцию Eco.Standby (Ожидание в режиме экономии), чтобы воспользоваться этой функцией. Примечание: При активации функции Eco на экране не высвечивается сообще...

66 Настройки Информация о программах Naviclick состоит из программного гида ТВ, Телетекста (Teletext) и службы NexTView, которые транслируются по некоторым каналам. Чтобы добиться оптимального качества функционирования программного гида Naviclick на вашем DVD-рекордере, Вы можете выполнить нижеследу...

67 Меню Countries/ Todays Tomorrows Channels Programmes Programmes Austria ORF1 . . . . . . . . . . . . .311 . . . . . . . . . . . 327 ORF2 . . . . . . . . . . . . .321 . . . . . . . . . . . 330 Belgium . . . . . . . . . . . TV1 . . . . . . . . . . . . . . .601 . . . . . . . . . . . . - TV2 . . . . ...

69 Звуковые файлы и диски CD-R / CD-RW Если диск содержит файлы mp3, соблюдайте общие рекомендации для дисков CD-R и CD-RW, а также следующие рекомендации: Формат файлов mp3 должен быть ISO 9660 или JOLIET. Эти файлы совместимы с DOS и Windows и с MAC OS. Название файла mp3 не должно содержать более...

70 Руководство по устранению неисправностей Данная продукция THOMSON задумана и изготовлена из материалов и компонентов высокого качества, которые могут быть переработаны и использованы заново.Этот значок означает, что электрические и электронные приборы должны быть переработаны отдельно от бытовых ...

71 Дополнительная информация Неестественные цвета Проверьте, что периферические кабели Euro (Scart) хорошо присоединены к разъемам различных устройств. Проверьте настройки выхода AV1, входа AV2 и выхода PAL / NTSC (меню System Орtions (Системные опции) на странице 65). Формат изображения не соответс...

74 Конденсация / влажность / повышенная температура В случае хранения устройства или диска при низких температурах, например, при транспортировке зимой, следует выждать приблизительно 2 часа для выравнивания температуры устройства и/или диска с температурой помещения для того, чтобы предотвратить их...

75 Пульт дистанционного управления – Коды A-B При работе с некоторыми устройствами (ТВ / DVD в одном устройстве или другой DVD-проигрыватель) Ваш DVD-рекордер может управлять DVD-проигрывателем другого устройства. В этом случае у Вас есть возможность настроить пульт дистанционного управления и DVD-р...

Подключение HDMI (DTH 8550-DTH8555) Если Вы используете для соединения DVD-рекордера с телевизором разъем HDMI OUT (выход HDMI) убедитесь в том, что переключатель на задней панели рекордера установлен в положении Component Progressive (2H) . Если на экране телевизора не появляется изображение и Вы у...

THOMSON Multimedia Sales Europe 46, quai A. Le Gallo 92648 Boulogne Cedex FRANCE 322 019 464 RCS NANTERRE http://www.thomson-europe .com Adresse du détaillant Dealer's address Adresse des Fachhändlers Dirección del distribuidor Indirizzo del rivenditore Modèle et numéro de série Model and serial num...