стр. 4 - СОДЕРЖАНИЕ
4 4 РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ • Назначение ................................................... 6-7 • Предупреждения общего характера ........... 8-9-10-11 • Правила техники безопасности ................... 12-13-14-15-16-17 • Упаковка и окружающая среда .................... 18 • Полезная...
стр. 6 - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ; • Обязательно прочитайте это руководство по
6 РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ (НАЗНАЧЕНИЕ) • Не подпускайте к стиральной машине домашних животных. • Проверьте упаковку стиральной машины на предмет повреждений перед установкой и наружную поверхность после вскрытия упаковки. Не используйте поврежденные машины или машины с открытой упаковк...
стр. 8 - • Рекомендуется выполнить первую стирку в
8 РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА) • Необходимая температура окружающей среды для идеального функционирования вашей машины составляет 15–25°. • Замерзшие шланги могут порваться и взорваться. Работа в регионах, где температура воздуха ниже нуля, может привести к...
стр. 12 - ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!; В связи с высокой температурой воды; Внимательно прочитайте все инструкции
12 12 РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ (ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ) ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ! В связи с высокой температурой воды при стирке в работающей машине не прикасайтесь к шлангу для слива или сливаемой воде, когда машина работает в режиме слива. Внимательно прочитайте все инструкции...
стр. 13 - ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
13 РАЗДЕЛ 1: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ (ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ) ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ!• Не используйте блоки из нескольких розеток и удлинители. • Не включайте в розетку вилку с видимыми повреждениями. • Ни в коем случае не вытаскивайте вилку из розетки, потянув за электрош...
стр. 15 - Опасность пожара и взрыва.
15 Опасность пожара!• Не храните легковоспламеняющиеся жидкости вблизи стиральной машины. • Сера, содержащаяся в растворителях краски, может привести к коррозии. По этой причине никогда не используйте растворители краски для очистки машины. • Не используйте средства, содержащие растворяющие вещества...
стр. 16 - Машину должны переносить два
16 Опасность падения и получения травм!• Не залезайте на стиральную машину. Верхняя панель машины может сломаться, и вы можете получить травму. • Уберите шланг, шнур и упаковку машины во время установки. Вы можете споткнуться и упасть. • Не переворачивайте машину вверх дном и не ставьте на бок. • Не...
стр. 18 - ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАШИНЫ – УПАКОВКА И; Храните ваши старые электроприборы в
18 18 Снятие упаковки Упаковочные материалы защищают вашу машину от любых повреждений, которые могут возникнуть во время транспортировки. Упаковочные материалы экологически безопасны, поскольку пригодны для повторного использования. Такой материал позволяет сэкономить сырье и сократить отходы произв...
стр. 20 - ОБЗОР ВАШЕГО УСТРОЙСТВА – ОБЩИЙ ВИД; Контейнер для
20 20 РАЗДЕЛ 2: ОБЗОР ВАШЕГО УСТРОЙСТВА – ОБЩИЙ ВИД Электронный дисплей Ручка выбора программ Верхний лоток Контейнер для моющих средств Барабан для белья Крышка фильтра насоса
стр. 24 - УСТАНОВКА
24 24 Вытащите предохранительные транспортировочные винты.Закройте отверстия на задней стенке пластиковыми заглушками, которые находятся в пакете с руководством пользователя.Сохраните предохранительные транспортировочные винты на случай, если стиральную машину понадобится перевозить. РАЗДЕЛ 3: УСТАН...
стр. 28 - Работа под низким
28 28 • Ваша машина работает от электросети 220–240 В и 50 Гц. • Кабель вашей машины оснащен вилкой, которую нужно включать только в розетку, имеющую заземление. Вилка должна включаться только в розетку с номинальным током 10 ампер. Предохранитель также должен быть рассчитан на 10 ампер. Предохранит...
стр. 33 - (*) Технические характеристики могут различаться в зависимости
33 РАЗДЕЛ 4: ОБЗОР ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (КОНТЕЙНЕР ДЛЯ МОЮЩИХ СРЕДСТВ) При использовании жидкого моющего средства можно установить мерную пластинку в отделение для моющих средств. Во всех программах, кроме предварительной стирки, можно применять жидкое моющее средство. Для этого вставьте во второе отде...
стр. 38 - гарантия
38 38 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ) • На одежде и белье имеются этикетки с рекомендациями производителей. Следуйте указаниям на этих этикетках. • Разберите белье по виду тканей (хлопок, синтетика, деликатные ткани, шерсть и т. п.), в соответствии с температурным режимом (холодная ...
стр. 40 - ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ В МАШИНУ)
40 40 Ниже в таблице приведены примеры объемов. РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ В МАШИНУ) ВИД БЕЛЬЯ ВЕС (г) 200 500 1200 700 200 100250 ПолотенцаПростыниХалаты ПододеяльникиНаволочки Нижнее белье Скатерти щелчок ПРИМЕЧАНИЕ: Примечание: Максимальный объем загрузки машины может меняться ...
стр. 42 - Выбор программы
42 42 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ) • Откройте дверцу загрузочного люка. • Аккуратно загрузите белье в машину, равномерно распределяя его по барабану. • Закрывайте дверцу до тех пор, пока не услышите звук щелчка. Выбор программы Пользуясь данными таблицы программ, выберите соответ...
стр. 43 - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ; было бы выполнить дополнительную
43 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ) ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Перед запуском программы вы можете выбрать дополнительные программы для особых видов стирки. • Нажмите на кнопку дополнительной программы, которую вы хотите выбрать. • Если символ дополнительной программы горит непрерывно н...
стр. 44 - СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКИ; Ваша машина оснащена системой определения
44 44 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ) СИСТЕМА ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОЛОВИННОЙ ЗАГРУЗКИ Ваша машина оснащена системой определения половинной загрузки.При стирке половинного объема белья машина будет работать таким образом, чтобы сэкономить время, потребление воды и энергии. При активации прог...
стр. 46 - Выбор скорости отжима
46 46 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ 2. Выбор скорости отжима Скорость отжима Выбор температуры Скорость отжима Отложенный запуск Дополнительные программы Пуск/пауза Выбор температуры Скорость отжима Отложенный запуск Дополнительные программы Пуск/пауза Если вы пропустили н...
стр. 47 - Чтобы активировать
47 47 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ Выбор температуры Скорость отжима Отложенный запуск Дополнительные программы Пуск/пауза 3. Отложенный запуск С помощью этой функции можно отложить начало выполнения программы стирки на определенный срок (максимум на 23 часа). Отложенный ...
стр. 50 - ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ – ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
50 Пуск/ ожидание 9. Кнопка «Пуск/пауза» (*) В зависимости от модели Вы можете активировать программу, нажав кнопку дополнительного полоскания, когда на дисплее горит символ . Выбор температуры Скорость отжима Отложенный запуск Пуск/пауза Дополнительное полоскание Дополнительное полоскание Выбор тем...
стр. 52 - Если вы хотите отменить выполнение программы; Поверните ручку выбора программы в положение
52 52 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ (ОТМЕНА ПРОГРАММЫ) Если вы хотите отменить выполнение программы стирки: 1. Поверните ручку выбора программы в положение «ОТМЕНА».2. Машина остановится, и программа будет отменена.3. Чтобы слить воду из машины, поверните ручку выбора программ на любую программу.4. ...
стр. 53 - ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ – ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ; оставьте дверцу приоткрытой после того, как вытащите
53 РАЗДЕЛ 5: ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ – ЗАВЕРШЕНИЕ ПРОГРАММЫ - Откройте дверцу загрузочного люка и выньте белье.- Для просушки внутренней поверхности машины оставьте дверцу приоткрытой после того, как вытащите белье.- Поверните ручку выбора программы в положение «ОТМЕНА».- Отключите машину от электрическ...
стр. 54 - Предварительная стирка: хлопок; ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
54 ХЛОПОК 90˚ Температура (°C) Температура (°C) Максимальная загрузка (вес сухого белья) (кг) Максимальная загрузка (вес сухого белья) (кг) 6,0 6,0 2 1&2 Вид белья/описание Вид белья/описание Продолжительность программы (мин.) Продолжительность программы (мин.) Контейнер для моющих средств Конте...
стр. 55 - Максимальная загрузка
55 РАЗДЕЛ 6: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ. ЭКО-ХЛОПОК 6,0 2 Грязное, хлопок и лен. (Нижнее белье, простыни, скатерти, полотенца (максимум 3,0 кг),...
стр. 56 - ПРОСТОЙ УХОД
56 ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ. ЭКО 20° Температура (°C) Температура (°C) Максимальная загрузка (вес сухого белья) (кг) Максимальная загрузка (вес сухого белья) (...
стр. 57 - ШЕРСТЬ
Температура (°C) 57 РАЗДЕЛ 6: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ. ШЕРСТЬ Температура (°C) Максимальная загрузка (вес сухого белья) (кг) Максимальная заг...
стр. 58 - Allergy Safe; можно стирать в стиральной машине.
58 ПРИМЕЧАНИЕ: ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ ПРОГРАММЫ МОЖЕТ МЕНЯТЬСЯ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ОБЪЕМА БЕЛЬЯ, ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ, ТЕМПЕРАТУРЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ВЫБРАННЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ. РАЗДЕЛ 6: ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Allergy Safe Температура (°C) Максимальная загрузка (вес сухого белья) (кг) 3,0 2 Вид белья/описание Пр...
стр. 63 - ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ; Прежде чем начинать техническое; Использование
63 63 РАЗДЕЛ 7: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ (ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ) Прежде чем начинать техническое обслуживание и чистку стиральной машины, отключите ее от сети. Прежде чем начинать техническое обслуживание и чистку стиральной машины, закройте кран подачи воды. ВНИМАНИЕ: Использование растворителе...
стр. 65 - ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ (ФИЛЬТР
65 65 РАЗДЕЛ 7: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ (ФИЛЬТР НАСОСА) Стиральная машина оснащена системой фильтров, которая предотвращает попадание в насос твердых предметов во время слива воды. Это обеспечивает беспрепятственный слив воды и позволяет продлить срок службы насоса. Рекомендуется очищать...
стр. 66 - Вода в насосе может быть горячей,
66 66 РАЗДЕЛ 7: ЧИСТКА И УХОД ЗА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНОЙ (ФИЛЬТР НАСОСА) • при помощи щетки очистите фильтр от посторонних предметов; • после прочистки насоса закройте крышку фильтра, поворачивая по часовой стрелке; • закрывая крышку насоса, убедитесь в том, что части на внутренней стороне крышки совпада...
стр. 68 - БАРАБАН; Корпус
68 68 РАЗДЕЛ 8: ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ СМЯГЧАЮЩИХ СРЕДСТВ/КОРПУС/ БАРАБАН Корпус Внешнюю поверхность машины очищайте теплой водой, используя средства, не содержащие абразивные вещества и химические растворители. После очистки протрите поверхность мягкой сухой тканью. Барабан Не оставляйте в машине иголки, ск...
стр. 69 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
69 Все ремонтные работы, связанные с машиной, должны выполнять сотрудники авторизованного сервисного центра. При необходимости ремонта, или если в результате применения указанных далее рекомендаций вам не удалось устранить поломку, выполните следующие действия: • отключите машину от электрической се...
стр. 70 - смотрите соответствующий раздел.; ВИД; ВОЗМОЖНАЯ; УСТРАНЕНИЕ
70 70 РАЗДЕЛ 9: УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ (*) Для выполнения очистки и технического обслуживания смотрите соответствующий раздел. (**) Для выполнения установки и подключения машины смотрите соответствующий раздел. Машина не сливает воду Повышенная вибрация машины Сливной шланг забит или перекручен П...
стр. 74 - СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДА; обслуживания смотрите соответствующий раздел.
74 Ваша машина имеет собственную систему распознавания сбоя в работе, постоянно контролируя себя в процессе стирки. 74 РАЗДЕЛ 10: СИСТЕМА АВТОМАТИЧЕСКОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ ВИДА ПОЛОМКИ E01 Дверца люка открыта Низкий напор воды или низкий уровень воды в машине Неисправный насос, забитый фильтр насоса или н...
стр. 75 - ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ; Крем для чистки обуви:
75 РАЗДЕЛ 11: ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Алкогольные напитки: вначале промойте место с пятном холодной водой, после чего протрите смесью глицерина с водой и прополощите водой с уксусом. Крем для чистки обуви: постирайте изделие в воде со стиральным порошком, слегка потерев в месте нахождения пятна та...
стр. 76 - Мясной бульон или яйцо:
76 РАЗДЕЛ 11: ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Томатная паста: после аккуратной очистки пасты с поверхности изделия замочите изделие на 30 минут в холодной воде и постирайте со стиральным порошком. Мясной бульон или яйцо: после аккуратной очистки остатков в месте нахождения пятна намочите губку или мягкую ...
стр. 81 - УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ МАШИНЫ
81 81 УТИЛИЗАЦИЯ СТАРОЙ МАШИНЫ Этот символ на изделии или упаковке означает, что оно не считается бытовыми отходами. Вместо этого оно должно быть доставлено в специальные места утилизации электрического и электронного оборудования. Таким образом вы поможете избежать возможных негативных последствий ...
