стр. 2 - N° de modèle
2 CP4 STAGE/CP40 STAGE Mode d‘emploi Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Rückseite des Geräts befindet, oder in der Nähe davon angegeben. Sie sollten diese Seriennummer an der unten vorge-sehenen Stelle eintragen und dieses Ha...
стр. 4 - ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ; ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; Не открывать
4 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПАТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ Храните это руководство в надежном и удобном месте, чтобы можно было обращаться к нему в дальнейшем. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание получения серьезных травм вплоть до...
стр. 5 - ВНИМАНИЕ; Место установки
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 5 ВНИМАНИЕ Во избежание нанесения серьезных травм себе и окружающим, а также повреждения инструмента и другого имущества, всегда соблюдайте основные меры безопасности. Они включают принятие следующих мер (не ограничиваясь ими): • Не подключайте инструмен...
стр. 6 - УВЕДОМЛЕНИЕ; Эксплуатация и обслуживание; Информация; Об авторских правах
6 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE УВЕДОМЛЕНИЕ Во избежание возможной неисправности/повреждения этого устройства, данных или другого имущества соблюдайте приведенные ниже правила. Эксплуатация и обслуживание • Не используйте инструмент в непосредственной близости от телевизора, радиоп...
стр. 7 - Принадлежности; Справочное руководство (документ в формате PDF); Устройство CP4 STAGE и CP40 STAGE; Руководство по параметрам синтезатора (документ в PDF-формате)
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 7 Добро пожаловать! Благодарим за покупку сценического фортепиано синтезатора Yamaha CP4 STAGE или CP40 STAGE. Для максимального использования функциональных возможностей инструмента перед началом работы с ним внимательно прочитайте данное руководство по...
стр. 8 - Использование руководств в формате PDF; Справочное руководство; Последняя версия микропрограмм; руководстве пользователя
8 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Использование руководств в формате PDF Справочное руководство , руководство по параметрам синтезатора и Data List поставляются с инструментами CP4 STAGE и CP40 STAGE в форме PDF-документов. Это означает, что для их чтения нужны компьютер и соответствую...
стр. 9 - Основные характеристики; Простое смешивание и разделение клавиатуры на зоны
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 9 Основные характеристики Подлинное звучание акустического и электронного фортепиано непревзойденного качества Основываясь на нашем многолетнем опыте в производстве сценических фортепиано, мы точно настроили звучание каждой клавиши, добились превосходн...
стр. 10 - Содержание; Названия и функции компонентов
10 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Содержание ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ПРИМЕЧАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
стр. 11 - Приложение
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 11 Создание собственных исполнений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Запись исполнения в аудиоформате . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3...
стр. 12 - Панель управления
12 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Названия и ф унк ции к омпонентов Названия и функции компонентов Панель управления (На рисунке показана модель CP4 STAGE.) 1 Регулятор высоты звука (стр. 28) Используйте этот контроллер для плавного управления высотой звука проигрываемых нот. 2 Регуля...
стр. 14 - Задняя панель; CP4 STAGE; Отверстия для пюпитра; Вентиляционное отверстие
14 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Названия и ф унк ции к омпонентов Задняя панель CP4 STAGE CP40 STAGE 1 Переключатель [ P ] (стр. 17) На модели CP4 STAGE этот переключатель включает ( O ) и выключает ( N ) сценическое фортепиано. На модели CP40 STAGE его называют переключателем режим...
стр. 15 - Установка; Источник питания
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 15 Установка Установка Источник питания CP4 STAGE 1 Удостоверьтесь, что переключатель [ P ] (сеть) на задней панели находится в положении OFF ( N ). 2 Вставьте конец прилагаемого кабеля питания (см. ниже) в разъем [AC IN], также находящийся на задней пан...
стр. 16 - Выход сигнала через микшер
16 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Установка Подключение аудиооборудования В данном сценическом фортепиано нет встроенных динамиков. Поэтому, чтобы слышать то, что вы играете, вам необходимо подключить его к другому аудиооборудованию, например к усилителю с колонками. Можно также подкл...
стр. 17 - Подключение педалей; Педальные переключатели; с помощью кнопок; Ножные контроллеры; Включение; Установите переключатель [; Выключение; ] на задней панели в положение
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 17 Установка Подключение педалей С данным сценическим фортепиано можно использовать два вида педалей: ножной переключатель, например идущий в комплекте FC3 или приобретаемые дополнительно FC4 и FC5, а также ножной контроллер, например приобретаемый допол...
стр. 18 - с помощью кнопки
18 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Установка Автоматическое отключение питания Функция автоматического отключения питания служит для автоматического отключения питания сценического фортепиано, если на нем не выполняются никакие операции в течение определенного периода времени (по умолч...
стр. 19 - ) мигает слева от выбранного в данный; Мигающий курсор; ] используются для перемещения; Наборный диск
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 19 Осно вные опер ации и ин формация надиспл ее Основные операции и информация на дисплее Операции с курсором и типы курсора Для выделения текущего выбора на дисплее используются следующие два типа курсора: курсор-стрелка Курсор-стрелка ( R ) мигает сл...
стр. 20 - Ввод текста; ] для перемещения мигающего курсора
20 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Основные операци и и инфор мация на дисплее Отображение меню и осуществление выбора Некоторые области редактирования содержат несколько разных экранов, которые могут быть выбраны в меню, как описано ниже. Для смены отображаемого в данный момент элемен...
стр. 21 - Исполнения; Партии в исполнении; Одно исполнение
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 21 Испол нения Исполнения Чтобы эффективно использовать ваше сценическое фортепиано, необходимо понять концепцию исполнений. Групп тембров называют исполнением, а ваш инструмент поставляется с большим числом готовых исполнений. Партии в исполнении Как по...
стр. 22 - Краткое руководство; Экран исполнения; Изменение тембров; St; d I; d II
22 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Краткое руководство Воспроизведение тембров Каждое исполнение CP4 STAGE может содержать три разных партии (MAIN, LAYER и SPLIT ); каждое исполнение CP40 STAGE может содержать две партии (MAIN и SPLIT/LAYER). Каждой из этих партий...
стр. 23 - Выбор партий; Далее показано, как выбрать партию LAYER:; Выберите нужный тембр, выполнив шаги 1 и 2 процедуры
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 23 Кр атко е руков одство Включение и выключение партий Используя кнопки [SPLIT ] и [LAYER], можно включать и выключать соответствующие партии, т. е. указывать, будут ли они воспроизводить звук при игре на клавиатуре. Если партия включена, ее кнопка подс...
стр. 24 - Наслаивание тембров; Переместите ползунок вверх, чтобы повысить громкость.
24 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Наслаивание тембров Если включить партию LAYER с помощью кнопки [LAYER], ее тембр будет наслаиваться на тембр партии MAIN. В модели CP40 STAGE это достигается за счет использования партии SPLIT/LAYER как партии LAYER. Изменение н...
стр. 25 - Удаление наслаивания тембров; ) переместится к партии SPLIT, подтверждая
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 25 Кр атко е руков одство Удаление наслаивания тембров Чтобы удалить наложенный тембр, еще раз нажмите кнопку [LAYER]. Индикатор кнопки погаснет, а при игре на клавиатуре будет воспроизводиться только тембр партии MAIN. Разделение клавиатуры на левую и п...
стр. 26 - Удаление разделения тембров; В меню «Edit» с помощью кнопки [; NoteShft
26 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во 3 Чтобы изменить точку разделения, удерживайте кнопку [SPLIT] и нажмите клавишу, которая будет точкой разделения клавиатуры. ПРИМЕЧАНИЕ Если точка разделения устанавливается напрямую, как описано выше, на экране появляется сообще...
стр. 27 - Игра одним тембром на всей клавиатуре:
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 27 Кр атко е руков одство Упражнения с метрономом Кнопка [METRONOME] Ваше сценическое фортепиано оснащено встроенным метрономом. Его можно включить с помощью кнопки [METRONOME], чтобы попрактиковаться в игре в заданном темпе. Кроме того, эту функцию такж...
стр. 28 - Регулятор высоты звука
28 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Изменение звука с помощью контроллеров Панель управления вашего сценического фортепиано оснащена различными контроллерами, такими как регулятор высоты звука, регулятор модуляции и ползунки, которые можно использовать для изменени...
стр. 29 - Ползунки MASTER EQUALIZER
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 29 Кр атко е руков одство ПРИМЕЧАНИЕ • При включении инструмента или выборе нового исполнения ползункам партии всегда назначается управление громкостью (стр. 21). • Если физическое положение ползунка и текущее значение не совпадают, текущее значение отоб...
стр. 30 - Сохранение настроек; Выбор исполнения; Экран выбора исполнения; PERFORMANCE SELECT
30 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Сохранение настроек Кнопка [STORE] К текущему моменту мы настроили следующие параметры: • состояние включения/выключения партии; • изменение тембров; • тактовый размер, темп и громкость метронома; • уровни параметров с использова...
стр. 31 - Откроется меню редактирования.; , а затем нажмите кнопку; Откроется меню «Common Edit».
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 31 Кр атко е руков одство 4 После выбора нажмите кнопку [PERFORMANCE PLAY/SELECT] (воспроизведение исполнения/выбор) или кнопку [EXIT] (выход), чтобы вернуться на экран исполнения. Будут показаны название исполнения и тембр, назначенный активным партиям....
стр. 32 - Preset; Опять откроется меню «Common Edit».; Ползунки партии; Настройка эффектов вставки
32 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во 5 Переместите курсор ( R ) на параметр Preset с помощью кнопки [ r ] и выберите предустановку* для типа эффекта из шага 4 с помощью наборного диска. (* Каждая предустановка изменяет все параметры в соответствии с определенной цел...
стр. 33 - Появится экран «Effect A».; Опять откроется меню «Part Edit».
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 33 Кр атко е руков одство 3 Нажмите кнопку [EDIT]. Откроется меню редактирования. 4 С помощью кнопок [ u ] and [ d ] выберите 02: Part , а затем нажмите [ENTER]. Откроется меню «Part Edit». Кроме того, название выбранной партии будет отображено в верхней...
стр. 34 - Настройка эффектов хоруса; Сохранение исполнения; Появится экран сохранения.; STORE
34 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Включение и выключение эффектов Используя соответствующие кнопки на панели управления, можно легко включать и выключать эффекты, настроенные в соответствии с процедурами Настройка эффектов хоруса и реверберации и Настройка эффект...
стр. 35 - на параметре; Name; и нажмите кнопку
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 35 Кр атко е руков одство Запись исполнения в аудиоформате Используя функцию записи инструмента, как описано далее, можно записать ваше исполнение в аудиофайле ( WAV ) на подключенном USB-устройстве флэш-памяти. Такие аудиофайлы сохраняются с расширением...
стр. 36 - перестанет мигать и будет гореть постоянно.; Появится первая панель экрана воспроизведения аудио.; параметре; File; , и выберите аудиофайл
36 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во 6 Нажмите кнопку [ R ] (воспроизведение). Сценическое фортепиано начнет запись. Во время записи индикатор над кнопкой [ R ] (воспроизведение) включится, а индикатор над кнопкой [ I ] (запись) перестанет мигать и будет гореть пост...
стр. 37 - Переименование аудиофайла; Удаление аудиофайла; Воспроизведение аудиофайлов; FS; Запись исполнения в аудиоформате
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 37 Кр атко е руков одство 5 Нажмите кнопку [ R ] (воспроизведение). Начнется воспроизведение выбранного аудиофайла. Во время воспроизведения индикатор над кнопкой [ R ] (воспроизведение) включится. 6 Чтобы прекратить или приостановить воспроизведение, на...
стр. 38 - Delete; Поддерживаемые устройства USB; Работа с устройством флэш-памяти USB; Защита от записи
38 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во 3 Переместите курсор ( R ) на команду Delete с помощью кнопки [ r ], а затем нажмите кнопку [ENTER]. Перед удалением файла отображается следующее сообщение подтверждения. Нажмите кнопку [-1/NO] для отмены действия. 4 Нажмите кноп...
стр. 39 - Откроется меню «File».; All
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 39 Кр атко е руков одство Файловые операции с устройством флэш-памяти USB Подключив устройство флэш-памяти USB к сценическому фортепиано, вы сможете сохранить созданные вами данные и загрузить их с устройства флэш-памяти USB в инструмент. Форматирование ...
стр. 40 - появится экран выбора исполнения для загрузки.
40 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во 4 Установите имя файла и нажмите кнопку [ENTER]. Дополнительные сведения о вводе имени см. в процедуре Ввод текста (стр. 20) в разделе Основные операции и информация на дисплее . Перед сохранением данных отображается следующее со...
стр. 41 - Откроется меню «Utility».
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 41 Кр атко е руков одство 7 Выберите место назначения с помощью наборного диска, а затем нажмите кнопку [ENTER]. 8 Нажмите кнопку [+1/YES] для загрузки данных или кнопку [-1/NO] для отмены. Если вы нажали кнопку [+1/YES], данные будут загружены. Чтобы от...
стр. 42 - Настройка главного; Блокировка панели управления
42 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Включение и выключение главного компрессора Кнопка [MASTER COMP] С помощью кнопки [MASTER COMP] на панели управления можно включать и выключать главный компрессор, настроенный, как описано в разделе Настройка главного компрессора...
стр. 43 - Изменение общей настройки; MasterTune; Задайте для параметра; PowerOn
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 43 Кр атко е руков одство Изменение общей настройки Вы можете изменить настройку инструмента в целом, как описано далее. 1 Нажмите кнопку [UTILITY]. Откроется меню «Utility». 2 С помощью кнопки [ u ] выберите 01: General , а затем нажмите кнопку [ENTER]....
стр. 44 - • Использование инструмента как внешнего источника; Установка подключения; с помощью
44 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во Использование с компьютером Хотя ваше сценическое фортепиано само по себе является исключительно мощным и универсальным инструментом, подключение к компьютеру в еще большей степени повышает его удобство и гибкость. Например, при ...
стр. 45 - Играйте на клавиатуре вместе с музыкой.
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 45 Кр атко е руков одство Использование с портативным музыкальным проигрывателем При подключении портативного музыкального проигрывателя к мини-разъему [AUX IN] сценического фортепиано вы сможете, например, слушать его содержимое через наушники фортепиан...
стр. 46 - MasterKbdSw; Эта операция активирует все четыре зоны.; в панель определенной зоны.; Появятся параметры зон.; ZoneSw; Повторите шаги 6–8 для всех нужных зон.
46 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Краткое р уководст во С помощью следующей процедуры можно настроить внешнее управление для отдельного исполнения. 1 Выберите нужное исполнение (стр. 30). 2 Нажмите кнопку [EDIT]. Откроется меню редактирования. 3 С помощью кнопок [ u ] and [ d ] выбери...
стр. 48 - Функции Shift; Действие
48 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Прил ожение Приложение Функции Shift В следующей таблице перечислены функции, которые можно применить при нажатии кнопок на панели управления сценического фортепиано с нажатой кнопкой [SHIFT ]. ПРИМЕЧАНИЕ • Квадратные скобки обозначают кнопки на панел...
стр. 49 - Выводимые на экран сообщения; Сообщение; (Автоматическое отключение; (Ошибка контрольной суммы
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 49 Прил ожение Выводимые на экран сообщения Сообщение Описание Are you sure? (Выполнить операцию?) Запрос на подтверждение продолжения выбранной операции. Auto power off disabled. (Автоматическое отключение питания деактивировано.) Это сообщение ото...
стр. 50 - (Восстановление исходных
50 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Прил ожение Now working... (Выполняется работа...) Сценическое фортепиано выполняет очистку, например после нажатия кнопки [EXIT ] для отмены операции загрузки или сохранения. Overwrite? (Перезаписать?) Это сообщение появляется при сохранении файла д...
стр. 51 - LocalSw
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 51 Прил ожение Поиск и устранение неисправностей Если у вас возникли какие-либо трудности с вашим сценическим фортепиано, например инструмент не воспроизводит звук или воспроизведение искажается, выполните действия из описанных ниже контрольных списков, ...
стр. 53 - и нажмите
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 53 Прил ожение Не удается записать игру на клавишах в аудиоформате. Убедитесь, что на USB-устройстве флэш-памяти достаточно свободного пространства для записи данных. • Нажмите [FILE]; выберите 06: Memory Info и нажмите [ENTER]; проверьте доступный объ...
стр. 54 - Технические характеристики; Элемент
54 Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE Прил ожение Технические характеристики Технические характеристики и описания в данном руководстве пользователя представлены только в справочных целях. Корпорация Yamaha Corp. оставляет за собой право изменять изделия и их технические характеристики в ...
стр. 55 - Предметный указатель
Руководство пользователя CP4 STAGE/CP40 STAGE 55 Прил ожение Предметный указатель A [A] и [B] PART EFFECT кнопки .............................................................. 12, 34 [AC IN] разъем .........................................................................................................
