Инструкция по эксплуатации Zanussi FA 1032

стр. 3 - ëÓ‰eÊ‡ÌËe

êìëëäà 23 ìıÓ‰ 38 ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ 38 ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡ 38 é˜ËÒÚÍ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ÁÓÌ˚ 38 îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ 39 åe˚ ÔÓ Á‡˘ËÚe ÓÚ Á‡ÏeÁ‡ÌËﬂ 39 Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ 39 óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? 40-41 Ç‡ÊÌ˚e Ò‚e‰eÌËﬂ ÔÓ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 24-25 ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ 25 êeÍÓÏeÌ‰‡ˆËË ÔÓ Á‡˘ËÚeÓÍÛÊ‡˛˘eÈ Òe‰˚ 25 íeıÌË˜eÒÍË...

стр. 4 - Ç‡ÊÌ ̊e Ò‚e‰eÌËfl ÔÓ ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; é· ̆‡fl ·eÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧

24 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ • èee‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Òe ‚ÌÛÚeÌÌËeÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e ‰eÚ‡ÎË. ÖÒÎË Ôe‰Ì‡ÁÌ‡˜eÌÌ˚e‰Îﬂ Ôee‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚e ‰eÚ‡ÎË Ìe Û‰‡ÎeÌ˚ËÎË Û‰‡ÎeÌ˚ Ìe ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ÚÓ Ï‡¯ËÌe ËÏe·eÎË ‚ÓÍÛ„ Ìee ÏÓÊeÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÌeÒeÌÒe¸eÁÌ˚È Û˘e·, ÒÏ. ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛˘ËÈÔ‡‡„‡Ù ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚e ÔÓ ˝Í...

стр. 5 - ìÚËÎËÁ‡ˆËfl; ìÔ‡ÍÓ‚Ó ̃Ì ̊e Ï‡ÚeË‡Î ̊

êìëëäà ENGLISH 25 ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚e Ï‡ÚeË‡Î˚ å‡ÚeË‡Î˚, ÔÓÏe˜eÌÌ˚e ÒËÏ‚ÓÎÓÏ , Ôe‰Ì‡ÁÌ‡˜eÌ˚ ‰Îﬂ Ôee‡·ÓÚÍË. > >ê êÖ Ö< < = ÔÓÎË˝ÚËÎeÌ > >P PS S< < = ÔÓÎËcÚËpoÎ > >ê êê ê< < = ÔÓÎËÔÓÔËÎeÌ ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡eÚ, ˜ÚÓ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ôee‡·ÓÚ‡Ì˚ÔÓÒÎe Ëı ÔÓÏe˘eÌËﬂ ‚ ÒÔe...

стр. 6 - íeıÌË ̃eÒÍËe ı‡‡ÍÚeËÒÚËÍË

26 êÄáåÖêõ Ç˚ÒÓÚ‡ 85 ÒÏ òËËÌ‡ 60 ÒÏ ÉÎÛ·ËÌ‡ 60 ÒÏ åÄäëàåÄãúçÄü áÄÉêìáäÄ ïÎÓÔÓÍ 4,5 Í„ ëìïéÉé ÅÖãúü ëËÌÚeÚËÍ‡ 2 Í„ íÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË 2 Í„ òeÒÚ¸ 1 Í„ ëäéêéëíú éíÜàåÄ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ 1050 Ó·/ÏËÌ èàíÄçàÖ çÄèêüÜÖçàÖ/óÄëíéíÄ 220-230 Ç/50 Éˆ éÅôÄü èéíêÖÅãüÖåÄü åéôçéëíú 2000 ÇÚ åàçàåÄãúçÄü åéôçéëíú èêÖÑéïêÄçàíÖãü...

стр. 7 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡; PacÔaÍo‚Ía

êìëëäà ENGLISH 27 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PacÔaÍo‚Ía èee‰ ‚ÍÎ˛˜eÌËeÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ì Ìe eÓ Ó· ·ı ıÓ Ó‰ ‰Ë ËÏ ÏÓ Ó Û Û‰ ‰‡ ‡Î ÎË ËÚ Ú¸ ¸ Ë ËÒ ÒÔ ÔÓ ÓÎ Î¸ ¸Á ÁÓ Ó‚ ‚‡ ‡Ì ÌÌ Ì˚ ˚e e ‰ ‰Î Îﬂ ﬂ Ô Ôe e e e‚ ‚Ó ÓÁ ÁÍ ÍË Ë Í Í e eÔ Ôe eÊ ÊÌ Ì˚ ˚e e ¯ ¯Ú Ú˚ ˚ Ë Ë ÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ëı Ì‡ ÒÎÛ˜‡È Ôe...

стр. 8 - Ç ̊‡‚ÌË‚‡ÌËe Ï‡ ̄ËÌ ̊

28 1,5 m. Max. 60 cm. Min. 90 cm. Max. ÇÄÜçé: ê‡ÒÒÚÓﬂÌËe ÓÚ ÔÓÎ‡ ‰Ó ‚eıÌeÈ ˜‡ÒÚË ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÚ 60 ‰Ó 90 ÒÏ(êeÍÓÏeÌ‰ÛeÚÒﬂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËe ÓÚ 60 ‰Ó 70 ÒÏ).òÎ‡Ì„ Ìe ‰ÓÎÊeÌ ÒÊËÏ‡Ú¸Òﬂ ËÎËÔeeÍÛ˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ, ˜ÚÓ·˚ Ìe Á‡ÚÛ‰ÌﬂÚ¸ÔÓıÓÊ‰eÌËe ‚Ó‰˚. èË ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚËËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û‰ÎËÌËÚeÎﬂ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡...

стр. 9 - ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ ̨ ̆e„Ó Òe‰ÒÚ‚‡; Ç‡ ̄‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î ̧Ì‡fl Ï‡ ̄ËÌ‡

êìëëäà ENGLISH 29 ùÚ‡ ÌÓ‚‡ﬂ ÒÚË‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÚ‚e˜‡eÚ ÒÓ‚eÏeÌÌ˚Ï Úe·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ˝ÙÙeÍÚË‚ÌÓÈ ÒÚËÍe ·eÎ¸ﬂ ÒÌËÁÍËÏ ÔÓÚe·ÎeÌËeÏ ‚Ó‰˚, ˝ÎeÍÚÓ˝Ìe„ËË Ë ÏÓ˛˘Ëı Òe‰ÒÚ‚. • ë ëe eÎ Îe eÍ ÍÚ ÚÓ Ó  Ú Úe eÏ ÏÔ Ôe e ‡ ‡Ú ÚÛ Û ˚ ˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎee ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ÚeÏÔe‡ÚÛÛ ‰Îﬂ ÒÚËÍË ‚‡¯e„Ó ·...

стр. 10 - ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl

30 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ 1. èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡ éÌ‡ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ‚˚·‡Ú¸ Ì‡Ë·ÓÎeeÔÓ‰xo‰ﬂ˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ‚‡¯e„Ó·eÎ¸ﬂ. 2. ëeÎeÍÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËÏ‡ éÌ ËÏeeÚ ÒÎe‰Û˛˘Ëe ÔÓÎÓÊeÌËﬂ:• 0 = ÓÚÍÎ˛˜eÌËe ÓÚÊËÏ‡ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ • 300 = åàç. ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ • 1050 = åÄäë. ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ ÑÎﬂ ÒËÌÚeÚËÍË, ÚÓÌÍËı ...

стр. 11 - èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÒÚËÍe

êìëëäà ENGLISH 31 èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ÒÚËÍe ëÓÚËÓ‚Í‡ ·eÎ¸ﬂ ëÓ·Î˛‰‡ÈÚe ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÚËÔ‡ ÒÚËÍË ‰ÎﬂÍ‡Ê‰ÓÈ ÒÚË‡eÏÓÈ ‚e˘Ë, ‡ Ú‡ÍÊe ËÌÒÚÛÍˆËËËÁ„ÓÚÓ‚ËÚeÎﬂ ÔÓ ÒÚËÍe. ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚe ·eÎ¸eÒÎe‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:·eÎÓe ·eÎ¸e, ˆ‚eÚÌÓe, ÒËÌÚeÚËÍ‡, ÚÓÌÍËe ÚÍ‡ÌË,¯eÒÚ¸. íeÏÔe‡ÚÛ‡ 90° ‰Îﬂ ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌﬂÌ...

стр. 12 - åÓ ̨ ̆Ëe Òe‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

32 ó óe e Ì ÌË ËÎ Î‡ ‡ ¯ ¯‡ ‡ Ë ËÍ ÍÓ Ó‚ ‚Ó ÓÈ È  Û Û˜ ˜Í ÍË Ë Ë Ë Í ÍÎ Îe eÈ È:: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ (*), ÔÓÎÓÊËÚe ‚e˘¸ Ì‡ Ïﬂ„ÍÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ Ë‡ÁÓÏÌËÚe ÔﬂÚÌÓ. è èÓ ÓÏ Ï‡ ‡‰ ‰‡ ‡:: ÒÏÓ˜ËÚe ‡ˆeÚÓÌÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯e, Á‡ÚeÏ Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚe ÔﬂÚÌÓ ÒÔËÚÓÏ-‰eÌ‡ÚÛ‡ÚÓÏ.éÒÚ‡ÚÍË ÔﬂÚÌ‡ Ì‡ ·eÎ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı Û‰‡ÎËÚeÓÚ·e...

стр. 13 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

êìëëäà ENGLISH 33 Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE...

стр. 16 - í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ; èÓ„‡ÏÏ ̊ ÒÚËÍË ‰Îfl ıÎÓÔÍ‡ Ë Î ̧Ì‡

36 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë Î¸Ì‡ á‡„ÛÁÍ‡: 4,5 Í„ Ç ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËeÍÚË‚ÓÈ Öë 92/75, Ó·ÓÁÌ‡˜eÌËﬂ ‡ÒıÓ‰‡, ÔË‚e‰eÌÌ˚e Ì‡ Ú‡·ÎË˜Íe,ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ„‡ÏÏe ÒÚËÍË ÔË 60°ë ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ (ÔÓ„‡ÏÏ‡ ""Ç Ç"") Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ·eÎ¸ﬂ. ( * ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó...

стр. 17 - èÓ„‡ÏÏ ̊ ÒÚËÍË ‰Îfl ÒËÌÚeÚËÍË, ÒÏe ̄‡ÌÌ ̊ı ÚÍ‡ÌeÈ, ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌeÈ

êìëëäà ENGLISH 37 í‡·ÎËˆ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ( * ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎe‰Ìe„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ Ìe ÒÎË‚‡eÚÒﬂ, ˜ÚÓ Ôe‰ÓÚ‚‡˘‡eÚ ÒÏËÌ‡ÌËe·eÎ¸ﬂ, eÒÎË ÓÌÓ ·Û‰eÚ ‚˚ÌÛÚÓ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ Ìe Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎe ÒÚËÍË. ÑÎﬂ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ‚˚·eËÚeÔÓ„‡ÏÏÛ ""ê ê"" (ÒÎË‚) ËÎË ""G G"" (ÓÚÊËÏ). èÓ„...

стр. 18 - ìıÓ‰

38 1. ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ é˜Ë˘‡ÈÚe Ì‡ÛÊÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡¯ËÌ˚ ÚeÔÎÓÈ‚Ó‰ÓÈ Ë ÌeÈÚ‡Î¸Ì˚Ï, Ìe‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ·˚ÚÓ‚˚ÏÏÓ˛˘ËÏ Òe‰ÒÚ‚ÓÏ. èÓÚËÚe ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë‚˚ÚËÚe Ì‡ÒÛıÓ. Ç Ç‡ ‡Ê ÊÌ ÌÓ Ó:: Ìe ÔÓÎ¸ÁÛÈÚeÒ¸ ÒÔËÚÓÏ-‰eÌ‡ÚÛ‡ÚÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚeÎﬂÏË ËÎË Êe ÒıÓ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ Ï‡¯ËÌ˚. 2. ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘e„Ó ...

стр. 19 - îËÎ ̧Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ̄Î‡Ì„‡

êìëëäà ENGLISH 39 4. îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÖÒÎË ‰Îﬂ Ì‡ÔÓÎÌeÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ Úe·ÛeÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯e‚eÏeÌË, ÚÓ ÒÎe‰ÛeÚ ÔÓ‚eËÚ¸, Ìe Á‡ÒÓËÎÒﬂ ÎËÙËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚eÌËÚe ÍeÔeÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. ëÌËÏËÚe ÙËÎ¸Ú Ò ˝ÎeÍÚÓÍÎ‡Ô‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚee„Ó ÊeÒÚÍÓÈ ˘eÚÍÓÈ Ë ÛÒÚ‡...

стр. 20 - çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ ̧

40 óÚÓ-ÚÓ ÌeËÒÔ‡‚ÌÓ? èpo·ÎeÏ˚, ÍÓÚÓ˚e ‚˚ ÏÓÊeÚe e¯ËÚ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚeÎ¸ÌÓ. çeËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÇÓÁÏÓÊÌ˚e ÔË˜ËÌ˚ • å‡¯ËÌ‡ Ìe ‚ÍÎ˛˜‡eÚÒﬂ: • ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú. • å‡¯ËÌ‡ Ìe ÔÓ‰ÍÎ˛˜eÌ‡ Í ÓÁeÚÍe, ËÎË Êe ÓÁeÚÍ‡ Ó·eÒÚÓ˜eÌ‡. • èee„ÓeÎ ÒËÎÓ‚ÓÈ Ôe‰Óı‡ÌËÚeÎ¸. • ëeÎeÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎeÌ ÌeÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ËÎË Êe ÒeÎ...