Инструкция по эксплуатации Zanussi FAE 825 V

стр. 3 - ustanovki; Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny

3 Ustanovka i obsluΩivanie • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlåispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniå imuxe-stva. • Tolwko specialist imeet pravo ...

стр. 4 - éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡ ̨ ̆ÂÈ ÒÂ‰ ̊

4 ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚ...

стр. 5 - Tehni©eskie dannye

Tehni©eskie dannye RAZMERY ﬁirina 85 c m Vysota 60 c m Glubina 59 c m NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4,5 , kg SUHOGO BELWÅ Sintetika 2 ,0 kg Tonkie tkani 2 ,0 kg ﬁerstw 1 ,0 kg OTËIM 0 800 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc Potreblåemaå 2200 Vt 10A moxnostw NAPOR VODY Minimum 50 kPa Maksimum 800 ...

стр. 6 - Ustanovka; ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

6 Ustanovka ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç˚...

стр. 8 - Opisanie maßiny; Dozator moæxego sredstva; Vaßa novaå stiralwnaå maßina; Selektor programm

Opisanie maßiny 1. Dozator moæxego sredstva 2. Programmnaå karto©ka3. Panelw upravleniå4. Ru©ka læka5. Filwtr slivnogo ßlanga6. Reguliruemye noΩki Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka pred-varitelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki otdelenie dlå dozirovki d...

стр. 9 - Predvaritelwnaå stirka; Bystraå stirka; Knopka “Usilennogo poloskaniå”; Èkspluataciå; Panelw upravleniå

1 Дозатор моющего средства и программная карточка. Knopki dopolnitelwnyh funkcij V zavisimosti ot vybrannoj programmy moΩnokombinirovatw razli©nye funkcii. Vyborfunkcij dolΩen proishoditw posle vyboraneobhodimoj programmy i do naΩatiå knopkiSTART/PAUZA . Pri naΩatii ™tih knopok zagoraætså sootvet-st...

стр. 10 - Knopka START/PAUZA; vnovw; Кнопка «Пуск с задержкой»; Данную; Displej vypolneniå programmy

10 5 Knopka START/PAUZA Posle vybora neobhodimoj programmy idopolnitelwnyh funkcij naΩmite ™tu knopkudlå zapuska stiralwnoj maßiny.Sootvetstvuæxaå signalwnaå lampa peresta-net migatw i budet goretw nepreryvno.Dlå preryvaniå tekuxej programmy naΩmiteknopku START/PAUZA : sootvetstvuæxaå signalwnaå lam...

стр. 11 - Selektor programm

11 ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ ÓÒÓ·Ó ÚÓÌÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ.å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ 3 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ıÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ıÎÓÔÍ‡ Ë 1 ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂÔÓÎÓÒÍ‡ÌËÂ ‰Îﬂ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍËı ÚÍ‡ÌÂÈ. • «éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎË‚‡» èË ‚˚·ÓÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚Ó‰‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„ÓÔÓÎÓÒÍ‡ÌËﬂ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ÒÏËÌ‡ÌËÂ ·ÂÎ¸ﬂ. Ç ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„ÓËÚÒ...

стр. 12 - êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË; íÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË Ë ̄ÂÒÚ ̧:

12 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 90° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó ËÎ¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ¸ﬂ Ò Ó·˚˜...

стр. 13 - ò‡ËÍÓ‚ ̊Â Û ̃ÍË Ë ÍÎÂÈ:; åÓ ̨ ̆ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË; ·ÂÁ

êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌÊ‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏËÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ëˆ‚ÂÚÌÓ„...

стр. 14 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke; O©enw ©asto na belwe estw TMtiketki s ukazaniåmi po stirke.

14 Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE Gladitw pri 20...

стр. 15 - Dozirovanie stiralwnogo poroßka; Dobavki dlå poloskaniå; Ne prevyßajte; Ispolwzovanie knopok

15 Kak polwzovatwså maßinoj Pered na©alom ™kspluatacii maßiny nalejte2 litra vody v otdelenie dozatora “Osnovnojstirki”, ©toby privesti v dejstvie EKO-kla-pan. Vklæ©ite programmu stirki bez belwåpri temperature 60°S, ©toby pro©istitw bara-ban i vse vnutrennie ™lementy maßiny.Nasypwte v otdelenie doz...

Tablica programm Programmy stirki dlå hlopka * Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøplojvode, razreßønnoj dlå kaΩdoj programmy. ** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå B 6...

стр. 18 - Tablica programm; Programmy stirki dlå sintetiki

Tablica programm Programmy stirki dlå sintetiki , tonkih tkanej , Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË i ßersti Sinteti©eskie tkani Rubaßki,bluzki,niΩnee belwø,sinteti©eskie smesi 2 kg 0,85 52 90 G 60° Tip tkani Tip belwå Programma/ Temperatura Èlektro- ™nergiå, kVt© Voda, litry Vremå ©/min Rashod Razreßønnye dopolni- tel...

стр. 19 - belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy.; Specialwnye programmy

19 Tablica programm * Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Specialwnye programmy Dlå poloskaniå vystirannogo vru©nuæbelwå P Poloskaniå 4,5 kg Dlå sliva vodyposlednego poloskaniåv programmah sfunkciej Q Sliv / Otd...

20 Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sred- stv, soderΩaxih spirt. ì ìÔ ÔÎ ÎÓ ÓÚ ÚÌ ÌÂ ÂÌ ÌË ËÂ Â Î Î˛ ˛Í...

стр. 22 - Esli maßina ne rabotaet; VozmoΩnaå neispravnostw; vspyßki; vspyßka

22 Esli maßina ne rabotaet • VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina • ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ. • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ. • Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÎË . • å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ: • Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚ÈÚËÔ (Ò...