стр. 2 - уководство по эксплуатации; Посібник з експлуатації; Дата изготовления; “О безопасности низковольтного оборудования”
Р уководство по эксплуатации Посібник з експлуатації Дата изготовления, срок службы, утилизация .................................2Общие положения ........................................................................................4Правила безопасности................................................
стр. 3 - ГАР
/ 3 РУКОВОДСТВО ПО ЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Мы хотим поблагодарить Вас за сделанный Вами выбор – приобретение водонагревателя нашего производства. Мы уверены, что предоставили Вам технически совершенную продукцию. Данное руководство содержит указания и рекомендации в части монтажа, правиль...
стр. 4 - щоб запобігти пошкодженням в результаті намерзання.
4 / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Настоящее руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью комплекта поставки водонагревателя. Пользователь должен хранить его в доступном месте вблизи водонагревателя, в том числе в случае передачи водонагревателя другому владельцу или по...
стр. 5 - Перечень условных обозначений:; Не залезайте на агрегат.; Удар струмом – оголені проводи під напругою.; Не залазьте на агрегат.; Удар струмом – компоненти під напругою.
/ 5 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Правила безопасности Правила безпеки Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным.Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям, в...
стр. 6 - бух, пожежа або отруєння токсичними газами.
6 / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Д ля чистки агрегата не используйте растворители, агрессивные моющие средства или инсектициды. Повреждение пластмассовых или покрашенных деталей. Не используйте агрегат в целях, отличных от его использования для нормальных бытовых нужд. Повреждени...
стр. 7 - Кнопки Температури; Панель управления
/ 7 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Обозначение:1. Дисплей2. Кнопки регулировки температуры ГВС3. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ4. Кнопка ЭКО (энергосбережение) Опис:1. Дисплей2. Кнопки Температури (вибір температури гарячої води). 3. Кнопки УВІМКНЕНО/ВИМКНЕНО 4. Кнопка енергозбереження 1 2 3 4 - ...
стр. 8 - Процедура розжига; Коли пристрій працює, температура може
8 / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Процедура розжига - обеспечьте, чтобы кран на входе холодной воды в водонагреватель был открыт - обеспечьте, чтобы газовый кран открыт - на прибор подано электропитание. При нажатии кнопки ON / OFF (3)включается дисплей. Устройство готово к работе...
стр. 9 - Выключение водонагревателя; ECO режим; ECO
/ 9 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Выключение водонагревателя Нажмите кнопку ON/OFF, чтобы выключить прибор.На дисплее отображается только два дефиса.Для того, чтобы выключить устройство полностью, выключите внешний электрический переключатель. Закройте газовый кран. Процедура вими...
стр. 10 - Откройте кран ГВС и перед прибором дождитесь полного; Таблица кодов неисправностей; - Проверить газовый; Опис; газовий кран
10 / РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ У стройства защиты водонагревателя Для предотвращения работы неисправного прибора, выполняются внутренние проверки системой самодиагностики электронной платы, которые блокируют работу водонагревателя при неисправности. В случае отключения, символ...
стр. 11 - См; ехническое обслуживание водонагревателя должен выполнять; Технічне обслуговування
/ 11 РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ См ена типа используемого газа ПЕРЕХОД С ПРИРОДНОГО ГАЗА(G20) НА СЖИЖЕННЫЙ ЗАПРЕЩАЕТСЯ! Техническое обслуживание Т ехническое обслуживание водонагревателя должен выполнять квалифицированный специалист не реже одного раза в год.Регулярное техничес...
стр. 12 - Инструкция по установке и обслуживанию
Инструкция по установке и обслуживанию (Только для сервисного специалиста) Посібник з установки та технічного обслуговування (Тільки для кваліфікованого техніка) Pекомендації з монтажу .......................................................................... 13 Р екомендації з монтажу.................
стр. 13 - ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ; ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
/ 13 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Р екомендации по монтажу Установку и первый пуск водонагревателя разрешается выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и прочими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранен...
стр. 14 - Химический состав воды, используемой в
14 / ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ При проведении технического обслуживания или любых работ в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их перекрыть, следует выключить водонагреватель и перекройте газовый кран. По завершении работ привлеките квалифицированного специалиста для про...
стр. 15 - не піддану вібраціям.; Правила безопасности; не подверженную вибрациям
/ 15 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ Правила безпеки Перелік умовних позначок:Недотримання цього попередження може призвести до нещасних випадків, у деяких ситуаціях навіть смертельних. Недотримання цього попередження може призвести до пошкоджень майна, у деяких ситуаціях навіть серйозних, і завд...
стр. 16 - Небезпека падіння
16 / ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ уникайте їхнього падіння, прибирайте інструменти на місце після їхнього використання. Нещасні випадки від осколків або шматків, що відлітають, вдихання пилу, удари, порізи, уколи, подряпини.Пошкодження агрегату або розташованих поруч предметів осколками, що ві...
стр. 19 - Загальний вигляд
/ 19 ОПИС ВОДОНАГРIВАЧА ОПИСАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Обозначение 1. Патрубок системы дымоудаления2. Оголовок камеры сгорания3. Электрод контроля пламени4. Газовый коллектор5. Вентилятор6. Термостат перегрева7. Датчик температуры ГВС8. Фильтр холодной воды 9. Датчик температуры холодной воды 10. Газовый ...
стр. 20 - озміри
20 / ОПИС АНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ОПИС ВОДОНАГРIВАЧА 576 74.5 550 160 175 120 120 61 51 23 23 A B C 41 167 330 41 A F G B C Ø60 Ø100 A. Патрубок подачи в контур ГВС 1/2” B. Подвод газа 3/4” C. Подвод холодной воды 1/2” F. Предохранительный клапан G. Кран слива Фильтр холодной воды A. Патрубок подачі в ...
стр. 21 - Перед началом монтажа.; місця встановлення
/ 21 ВСТАНОВЛЕННЯ УСТАНОВКА Перед началом монтажа. Прибор нагревает воду до температуры ниже точки кипения.Это должно быть связано с правильной прокладкой водопроводных магистралей, они должны соответствовать мощности прибора.Прежде, чем подключить прибор, выполните необходимые операции:- Тщательно ...
стр. 22 - Место установки водонагревателя; облюдайте инструкции, решая где установить прибор.; Місце встановлення
22 / УСТАНОВКА ВСТАНОВЛЕННЯ Место установки водонагревателя С облюдайте инструкции, решая где установить прибор. Установите прибор в ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.Устройство не должно устанавливаться рядом с источниками тепла. Не устанавливайте прибор в помещении, где температура могут достигнуть 0°C или н...
стр. 23 - Мінімальні відстані; Подключение к газопроводу; NEXT EVO SFT 11
/ 23 ВСТАНОВЛЕННЯ УСТАНОВКА Мінімальні відстані Для легкого доступу до водонагрiвача при технічному обслуговуванні слід забезпечити відповідні мінімально припустимі відстані (вільний простір) від корпуса водонагрiвача до прилеглих предметів і поверхонь.Установлювати водонагрiвач слід відповідно до ч...
стр. 24 - идравлические соединения; Обозначения; Підключення водонагрiвача; Устройство оборудовано фильтром; Не вмикати пристрій без фільтру.
24 / УСТАНОВКА ВСТАНОВЛЕННЯ A B C A F G B C Г идравлические соединения На рисунке показана схема подключения трубопроводов воды и газа к водонагревателю. Убедитесь, что максимальное давление в водопроводе не выше 0,8 МПа (8 бар); если выше, необходимо обязательно установить редуктор давления. Обеспе...
стр. 25 - Обозначение
/ 25 ВСТАНОВЛЕННЯ УСТАНОВКА Предохранительный клапан Дренажный патрубок предохранительного клапана следует соединить с дренажным сифоном так, чтобы можно было визуально убедиться в работоспособности предохранительного клапана. В ПРОТИВНОМ СЛЧАЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧИНЕН ВРЕД ЛЮДЯМ, ДОМАШНИМ ЖИВОТНЫМ И ИМУ...
стр. 26 - Подсоединение дымохода; Вп; Подача повітря і відведення продуктів згоряння
26 / УСТАНОВКА ВСТАНОВЛЕННЯ Подсоединение дымохода Вп уск/ выпуск системы дымоудаления должны соответствовать инструкциям производителя. Устройство предназначено для работы в режиме C (забор воздуха с улицы).Во избежание попадания продуктов сгорания в систему воздуховодов тщательно выполните монтаж ...
стр. 27 - NEXT EVO SFT; MIN; Типи димоходів/повітроводів
/ 27 ВСТАНОВЛЕННЯ УСТАНОВКА Тип газоходаТип газоходу Максимальная длина дымохода/ воздуховода, м Максимальна довжина димоходу/ повітроводу (m) Диаметры труб, мм Діаметри труб, мм NEXT EVO SFT 11 MIN MAX Коаксиальная система Коаксіальна система C13 0,65 4 ø 60/100 С - Подача воздуха снаружи (закрытая...
стр. 28 - Подключение к электрической сети; Кабель электропитания; Підключення до електричної мережі; водонагревателя
28 / УСТАНОВКА ВСТАНОВЛЕННЯ Подключение к электрической сети С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному специалисту тщательно проверить все электрические соединения прибора.Производитель не несёт ответственности за ущерб, причиненный отсутствием надлежащего заземления или ненадлежа...
стр. 29 - Main
/ 29 ВСТАНОВЛЕННЯ УСТАНОВКА CN13 CN10 CN9 CN8 CN3 CN4 CN1 CN12 CN11 1 1 1 14 1 1 Main PCB 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Обозначения 1. Датчик температуры холодной воды 2. Датчик температуры ГВС3. Термостат перегрева и термопредохранитель4. Датчик протока6. Дисплей7. Вентилятор 8. Газовый клапан9. Блок...
стр. 30 - Электропитание
30 / ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Начальные процедуры Безопасность и работоспособность водонагревателя обеспечиваются только при условии его ввода в эксплуатацию специалистом, имеющим квалификацию в соответствии с действующими нормами и правилами. Необходимо проверить газовую арматуру, пе...
стр. 31 - - Электрические соединения выполнены. Еще раз; Перше вмикання; Відкрийте газовий кран та перевірьте ущільнення зєднання,
/ 31 ПУ СК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Первый пуск в эксплуатацию Первый запуск должен быть выполнен уполномоченным техническим специалистом сервисного центра. 1. У бедитесь, что: - Главный газовый кран перекрыт. - Электрические соединения выполнены. Еще раз убедитесь, что зеленый (желтый) пр...
стр. 32 - оступ к параметрам - параметры регулировки; Accessing the settings - adjustment parameters; LO; Парам; Lo; Lo; “gas setting” table; Проверка давления на входе
32 / ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ a b Д оступ к параметрам - параметры регулировки Для того, чтобы получить доступ к параметрам одновременно нажмите и (2) кнопки в течение 3 секунд, на дисплее отображается LO . Для выбора других параметров нажмите кнопку (2) . Для получения доступа к пара...
стр. 33 - та
/ 33 ПУ СК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Проверка мощности плавного розжига(см. таблицу настроек газа), 1. Закройте газовый кран 2. Ослабьте винт “a” и вставьте трубку манометра в штуцер отбора проб газа на выходе газового клапана. 3. Откройте газовый кран. 4. Нажмите кнопку ON/OFF, загорится п...
стр. 34 - NEXT EVO 11 SFT; мбар
34 / ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ПУСК В ЕКСПЛУАТАЦІЮ NEXT EVO 11 SFT G20 Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) Нижче число Воббе (15 °C, 1013 мбар) МДж/м3 45.67 Входное давление газаВхідний тиск газу мбар 13 Давление газа на горелке максимальноеТиск газу на пальнику - Максимальний мбар 7,0 Давление газа на г...
стр. 35 - стройства защиты водонагревателя; Водонагрiвачем охороняється від; Код помилки; Обратитесь в сервисный центр.
/ 35 ЗАХИСНІ ФУНКЦІЇ ЗАЩИТНЫЕ ФУНКЦИИ У стройства защиты водонагревателя Защита водонагревателя в случае возникновения неисправностей осуществляется с помощью постоянных внутренних проверок, проводимых электронным блоком управления, который выключает водонагреватель в случае неисправности. В этом сл...
стр. 36 - E E
36 / ЗАЩИТНЫЕ ФУНКЦИИ ЗАХИСНІ ФУНКЦІЇ A 8 Ошибка связи между основной платой и платой дисплея Комунікативна помилка - Проверить шлейф между основной платой и платой дисплея Перевірити зєднання між HMI та платою управління- Проверить основную/дисплейную плату Перевірити плату управління / Перевірити ...
стр. 37 - оступ к внутренним элемента; снять переднюю панель.; Доступ до внутрішніх елементів
/ 37 ЗАХИСНІ ФУНКЦІЇ ЗАЩИТНЫЕ ФУНКЦИИ Д оступ к внутренним элемента м Перед работой с прибором отключите его электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран.Чтобы получить доступ к внутренним узлам прибора, необходимо:- Открутить 2 винта ...
стр. 38 - ехническое обслуживание (ТО) – важная составляющая; Общие рекомендации; Рекомендуется производить следующие проверки; Проверка работы; Перед початком робіт по обслуговуванню:; Загальні рекомендації
38 / ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Т ехническое обслуживание (ТО) – важная составляющая обеспечения безопасности, эффективной работы водонагревателя и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производ...
стр. 39 - Процедура слива воды из прибора; Дождитесь полного слива воды.; Обучение пользователя; - Система должна регулярно обслуживаться в соблюдении с; Процедури зливу; Навчання користувача; правильного і економічно вигідного використання пристрою.; Утилізація і повторна переробка.; Наше оборудование разработано и изготовлено из
/ 39 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Процедура слива воды из прибора Система должна быть опорожнена, следующим образом:- Перекройте входной кран холодной воды,- Откройте краны горячей и холодной воды после прибора. Дождитесь полного слива воды. ОСТОРОЖНО! Перед перемещением водонагр...
стр. 40 - ерийный номер
40 / ТЕХНИЧЕСК АЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ С ерийный номер Серийный номер 0000000 WU 1434500000 0000000 WU 1434500000 код продукта код продукту год выпуска рік виробництва код завода код заводу порядковый номер серійний номер дата выпуска (порядковый день в году) день виробництва
стр. 41 - Technical Data
/ 41 ТЕХНИЧЕСК АЯ ИНФОРМАЦИЯ ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ Technical Data Модель / Модель: NEXT EVO SFT 11 Сертификация EAC (№) TC RU C-IT.AB29.B.08175 Тип прибораТип C13 Типы газаТипи газу I2h Номинальная тепловая мощность не более Номінальна теплова потужність, не більше кВт 21,5 Номинальная тепловая мощнос...
стр. 44 - OOO «Аристон Термо Русь»; Российская Федерация,; ТОВ «АРІСТОН ТЕРМО УКРАЇНА»
ITALIAN DESIGN OOO «Аристон Термо Русь» Российская Федерация, 188676, Ленинградская обл., Всеволожский район, г. Всеволожск, Производственная зона города Всеволожска, ул. Индустриальная д.№9 лит. А Тел. + 7 (812) 332 81 02 Горячая линия +7 (495) 777 33 00 e-mail: service.ru@aristonthermo.com ariston...
