стр. 2 - Руководство по эксплуатации; Посібник з експлуатації; Маркировка CE
Руководство по эксплуатации Посібник з експлуатації Маркировка CE Знак CE гарантирует соответствие этого аппарата следующим директивам:- 2009/142/CEE относительно газового оборудования- 2004/108/EC относительно электромагнитной совместимости- 2006/95/EC относительно электрической безопасности Маркув...
стр. 3 - Запуск в работу без воды в теплообменнике; ГАРАНТІЯ
3 Посібник з експлуатації руководство пользователя Мы хотим поблагодарить Вас за сделанный Вами выбор – приобретение водонагревателя нашего производства. Мы уверены, что предоставили Вам технически совершенную продукцию. Данное руководство содержит указания и рекомендации в части монтажа, правильной...
стр. 4 - прибор
4 руководство пользователя Посібник з експлуатації Настоящее руководство по эксплуатации является неотъемлемой частью комплекта поставки водонагревателя. Пользователь должен хранить его в доступном месте вблизи водонагревателя, в том числе в случае передачи водонагревателя другому владельцу или поль...
стр. 5 - Правила безпеки; Перелік умовних позначок:; Правила безопасности; Перечень условных обозначений:
5 Посібник з експлуатації руководство пользователя Правила безпеки Перелік умовних позначок: Недотримання цього попередження може призвести до нещасних випадків, у деяких ситуаціях навіть смертельних. Недотримання цього попередження може призвести до пошкоджень майна, у деяких ситуаціях навіть серйо...
стр. 7 - Процедура розжига
7 Посібник з експлуатації руководство пользователя Процедура розжига - обеспечьте, чтобы кран на входе холодной воды в водонагреватель был ткрыт - обеспечьте, чтобы газовый кран газовый петух открыт - удостоверьтесь, что элементы питания (1.5 В LR20), были правильно вставлены. - Поверните рукоятку м...
стр. 8 - Устройства защиты водонагревателя; Таблица кодов неисправностей; Умови блокування колонки; Опис; Необхідні перевірки; Горить
8 руководство пользователя Посібник з експлуатації Устройства защиты водонагревателя Для предотвращения работы неисправного прибора, выполняются внутренние проверки системой самодиагностики электронной платы, которые блокируют работу водонагревателя при неисправности.В случае блокировки загорается к...
стр. 9 - Защита от замерзания; Временная блокировка из-за аномального дымоудаления; Захист від замерзання
9 Посібник з експлуатації руководство пользователя Защита от замерзания Если прибор установлен в помещении где возможно замерзание, рекомендуется слить из него воду.Продолжите двигаться как обозначено ниже:- Поверните рукоятку в положение ВЫКЛ., чтобы выключить прибор. - Демонтируйте элементы питани...
стр. 10 - Инструкция по установке и обслуживанию
Инструкция по установке и обслуживанию (Только для сервисного специалиста) Посібник з установки та технічного обслуговування (Тільки для кваліфікованого техніка) общие положения .................................................. 11 Рекомендации по монтажу ...................................... 11 Пр...
стр. 11 - Рекомендации по монтажу; Данный водонагреватель предназначен для; Рекомендації з монтажу
11 Загальні положення общие положения Рекомендации по монтажу Установку и первый пуск водонагревателя разрешается выполнять только квалифицированному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и прочими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения....
стр. 12 - Химический состав воды, используемой в
12 общие положения Загальні положення Все ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными специалистами, только с использованием оригинальных запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ И АННУЛИРУЮТСЯ ГАРАНТИЙ...
стр. 13 - Агрегат слід кріпити на міцну стіну; не піддану вібраціям.; Агрегат должен крепиться на прочную стену,; не подверженную вибрациям
13 Загальні положення общие положения Правила безпеки Перелік умовних позначок:Недотримання цього попередження може призвести до нещасних випадків, у деяких ситуаціях навіть смертельних. Недотримання цього попередження може призвести до пошкоджень майна, у деяких ситуаціях навіть серйозних, і завдат...
стр. 14 - Небезпека падіння; Для виконання робіт надягніть захисний спец. одяг.; Опасность падения; Для выполнения работ наденьте защитную спец. одежду.
14 общие положения Загальні положення Перевірте, щоб багатоярусні драбини були міцно встановлені, щоб вони були розраховані на відповідне навантаження, сходинки не були пошкоджені й не були слизькими; драбину має бути оснащено поруччям уздовж підйому і захисним бар’єром на платформі. Небезпека падін...
стр. 15 - Вибух, пожежа або отруєння токсичними газами.
15 Загальні положення общие положения ВНИМАНИЕ!!! НИКОГДА НЕ ОТКЛЮЧАЙТЕ И НЕ БЛОКИРУЙТЕ ДАТЧИК ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ. ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВЫХОДУ ИЗ СТРОЯ ПРИБОРА.ПЛОХИЕ УСЛОВИЯ УДАЛЕНИЯ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ МОГЛУТ ВЫЗВАТЬПОСТУПЛЕНИЕ ПРОДУКТОВ СГОРАНИЯ В ПОМЕЩЕНИЕ, ЧТО МОЖЕТ ВЫЗВАТЬ ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ...
стр. 16 - Загальний вигляд
16 описание водонагревателя Опис водонагр i вача B. Патрубок подачи в контур ГВС 1/2” C. Подвод газа 1/2” D. Подвод холодной воды 1/2” 1. Стабилизатор тяги2. Рама3. Теплообменник4. Горелка5. Газовый коллектор6. Датчик температуры горячей воды7. Газовый клапан8. Выключатель ВКЛ\ВЫКЛ и регулятор темпе...
стр. 17 - Нетто; Общий вид и размеры; Патрубок подачи в; Мінімальні відстані
17 Опис водонагр i вача описание водонагревателя Ø A k m l f g h b B B C C D D c d e i j МодельМодель Ø a b c d e f g h i j k l m Вес / вага Бруттобрутто Нетто нетто 11 l 113 580 37 87 228,5 310 54 58,8 131,5 210 230 25 16 22,5 9,6 8,9 14 l 132 70 117 264 370 48 230 250 23 11,2 11,0 10,2 Общий вид и...
стр. 18 - Техническая информация
18 описание водонагревателя Опис водонагр i вача Техническая информация Технічна інформація Модель / Модель: : FAST EVO ONT B 11 ONT B 14 Сертификация CE (№) Сертифікація CE (№) 0063CN7240 Тип прибора Тип B11bs Типы газаТипи газу II2H3+ Номинальная тепловая мощность не более Номінальна теплова потуж...
стр. 19 - Перед началом монтажа.
19 Встановлення установка Перед началом монтажа. Прибор нагревает воду до температуры ниже точки кипения.Это должно быть связано с правильной прокладкой водопроводных магистралей, они должны соответствовать мощности прибора.Прежде, чем подключит прибор, выполните необходимые операции:- Тщательно вым...
стр. 20 - Место установки водонагревателя; Соблюдайте инструкции, решая где установить прибор.; Місце встановлення
20 установка Встановлення Место установки водонагревателя Соблюдайте инструкции, решая где установить прибор. Установите прибор в ВЕРТИКАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.Устройство не должно устанавливаться рядом с источниками тепла. Не устанавливайте прибор в помещении, где температура могут достигнуть 0°C или ниже...
стр. 21 - Гидравлические соединения; Обозначения; Підключення водонагрiвача
21 Встановлення установка Гидравлические соединения На рисунке показана схема подключения трубопроводов воды и газа к водонагревателю. Убедитесь, что максимальное давление в водопроводе не выше 1,0 МПа (10 бар); если выше, необходимо обязательно установить редуктор давления. Обеспечьте минимальное д...
стр. 22 - Подсоединение дымохода; Приєднання димоходу; Работа с солнечной установкой
22 установка Встановлення B. Патрубок подачи в контур ГВС D. Подвод холодной воды V. привод термостатического смесительного клапана. Подсоединение дымохода Приборы B11bs-типа - версии открытой камеры сгорания разработаны, для эксплуатации с дымоходами имеющими естественную тягу;воздух для сгорания б...
стр. 23 - Электрическая схема; розжига
23 Встановлення установка 1 2 3 4 6 9 8 7 10 5 Электрическая схема Електрична схема 1. Электрод контроля пламени2. Электрод розжига 3. Газовый клапан4. Датчик протока ГВС5. Основная плата6. Выключатель ВКЛ\ВЫКЛ и рукоятка регулировки температуры ГВС 7. Световые индикаторы8. Датчик температуры ГВС9. ...
стр. 24 - МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ; таблица положения ниже:; ГАЗ; Мікроперемикачі; Положення мікроперемикачів, див. таблицю нижче; ON; Винт регулировки максимум/минимум и мощности
24 установка Встановлення МИКРОПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ таблица положения ниже: FAST EVO ONT ГАЗ GAZ Номер микропереключателя / Номер мікроперемикача 1 2 3 4 5 6 7 8 11 L G20 ONРежим настройкиРежим настройки OFFЗаводские настройкиЗаводские настройки ONРегулировка максимальной мощностиРегулировка максимальной м...
стр. 25 - Электропитание; вставьте элементы питания, строго соблюдая их; УВАГА
25 Пуск в експлуатацію пуск в эксплуатацию Начальные процедуры Безопасность и работоспособность водонагревателя обеспечиваются только при условии его ввода в эксплуатацию специалистом, имеющим квалификацию в соответствии с действующими нормами и правилами. Необходимо проверить газовую арматуру, пере...
стр. 26 - Перше вмикання; - Усі необхідні отвори вентиляції в приміщенні; НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ БЕЗ ВОДИ.
26 пуск в эксплуатацию Пуск в експлуатацію Первый пуск в эксплуатацию Первый запуск должен быть выполнен уполномоченным техническим специалистом сервисного центра. Удостоверьтесь что:- Газовый кран закрыт;- Газоход должен обеспечивать нормальное удаление продуктов сгорания; - Вентиляция в помещении ...
стр. 27 - Проверка параметров газа
27 Пуск в експлуатацію пуск в эксплуатацию Проверка параметров газа Проверка давления на входе 1. Закройте газовый кран.2. Ослабьте винт “b” и вставьте манометр в штуцер отбора давления газа. 3. Откройте газовый кран.4. Включите прибор, открывая водоразбор. Давление газа должно соответствовать значе...
стр. 29 - Сводная таблица параметров по типам газа; FAST EVO ONT B 11; Переход на другой тип газа
29 Пуск в експлуатацію пуск в эксплуатацию Сводная таблица параметров по типам газа FAST EVO ONT B 11 FAST EVO ONT B 14 G20 G30 G31 G20 G30 G31 Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) Нижче число Воббе (15 °C, 1013 мбар) МДж/м3 45.67 80.58 70.69 45.67 80.58 70.69 Входное давление газаВхідний тиск газу ...
стр. 30 - Червоний індикатор показує коди помилок.
30 защитные функции Захисні функції Устройства защиты водонагревателя Защита водонагревателя в случае возникновения неисправностей осуществляется с помощью постоянных внутренних проверок, проводимых электронным блоком управления, который выключает водонагреватель в случае неисправности. Выключите пр...
стр. 31 - Тимчасове блокування через аномальне димовидалення
31 Захисні функції защитные функции Красный индикатор Обозначение неисправности методы устранения Горит постоянно Низкое напряжение батарей Замените батарейки 1 вспышка Неправильно установлены микропереклю-чатели 1. Правильно установите микро- переключатели (см. таблицу на стр. 23) 2 вспышки Неиспра...
стр. 32 - Доступ к внутренним элементам; - Снять кожух с крюков; Доступ до внутрішніх елементів; - Причепити кожух на раму за допомогою крючків
32 техническое обслуживание Технічне обслуговування Доступ к внутренним элементам Прежде, чем выполнить любую работу на водонагревателе, извлекитебатареи из отсека и перекройте газовый кран.Чтобы получить доступ к внутренним узлам прибора, необходимо:- Снять кнопку 19 - Удалите три винта L - Снять к...
стр. 33 - настройки; Общие рекомендации; - пристрій безпеки для вихлопних газів; ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕМОЖНА ВМИКАТИ ПРИСТРІЙ; Виконати загальну перевірку роботи пристрою.
33 Технічне обслуговування техническое обслуживание Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая обеспечения безопасности, эффективной работы водонагревателя и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производите...
стр. 34 - Проверка работы; управления и контроля действуют надлежащим образом.; Процедура слива воды из прибора; Обучение пользователя; - Перевірте налаштування і переконайтеся, що всі пристрої; Процедури зливу; Навчання користувача
34 техническое обслуживание Технічне обслуговування Проверка работы Выполнив операции по обслуживанию и заполнению водой теплообменника прибора. − Запустите водонагреватель− Проверьте настройки и убедитесь, что все устройства управления и контроля действуют надлежащим образом. − Проверьте герметично...
стр. 35 - Символи на заводській табличці; код продукту; WU
35 Технічне обслуговування техническое обслуживание MIN Q MAX P 60/80° C 1 2 5 4 3 6 7 19 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 13 20 21 22 1. Марка 2. Виробник 3. Модель – Серійний номер 4. Торговельний код 5. № затвердження 6. Країна експлуатації – категорія газу 7. Заводське налаштування газу 8. Тип устано...
