стр. 3 - ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДУХОВОМ ШКАФЕ
RU 3 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДУХОВОМ ШКАФЕ Общие сведения о духовом шкафе Введение 4 Панель управления 5 Описание 6 Направляющие / Телескопические направляющие 6 Аксессуары 7 Дверца 8 Охлаждающий вентилятор 8 Основные функции 8 Кнопки 10 Навигация 11 Начало эксплуатации Первоначальные действия 13 Эксплуата...
стр. 4 - Введение; Перед использованием прибора внимательно; Инструкции по установке поставляются отдельно.
RU 4 Введение Благодарим вас за выбор этого парового духового шкафа от компании ASKO. Данный прибор отличается простотой эксплуатации и оптимальной дружественностью к пользователю. В нем предусмотрен широкий выбор настроек, с помощью которых можно всегда выбрать подходящий метод приготовления пищи. ...
стр. 5 - Панель управления
RU 5 Панель управления 12 13 14 15 16 17 18 19 1 10 11 6 7 8 9 5 4 3 2 1. Функциональная ручка (в положении «Выкл.»)2. Разморозка3. Автоматические программы и избранное4. Быстрый разогрев5. Режимы нагрева духовки6. Пар7. Комби Пар8. Поддержание тепла 9. Очистка паром 10. Дисплей11. Ручка выбора12. К...
стр. 6 - Описание; для воды; Направляющие / Телескопические направляющие
RU 6 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДУХОВОМ ШКАФЕ Описание 1. Панель управления2. Крышка резервуара для воды 3. Положения приготовления 4. Дверца духового шкафа 5. Ручка дверцы Направляющие / Телескопические направляющие • В зависимости от модели в духовом шкафу предусмотрено четыре или пять направляющих (для пол...
стр. 7 - Аксессуары; Эмалированный противень:
RU 7 Аксессуары В зависимости от модели Ваш прибор может быть оснащен целым рядом аксессуаров. Используйте только оригинальные аксессуары, специально предназначенные для Вашего прибора. Примечание: не все аксессуары подходят/выпускаются для каждого прибора (они также могут отличаться от страны к стр...
стр. 8 - Перфорированный паровой противень:; Дверца; Настройка Описание
RU 8 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДУХОВОМ ШКАФЕ Аксессуары, которые могут поставляться с вашим прибором (в зависимости от модели) Перфорированный паровой противень: 1/3GN. Перфорированный паровой противень: 1/2GN. • Обратите внимание, что в случае применения температур выше 180° C противни могут обесцвечиваться...
стр. 9 - Разморозка вручную
RU 9 Режимы нагрева духовки Горячий воздухГорячий воздух + нижний нагревНижний и верхнийБольшой грильГрильБольшой гриль + циркуляция воздухаВерхний нагревНижний нагревНижний нагрев + циркуляция воздухаProRoastГорячий воздух ЭКО Быстрый разогрев Автоматические программы и избранное ИзбранноеАвтоматич...
стр. 10 - Кнопки
RU 10 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ДУХОВОМ ШКАФЕ Кнопки В таблице ниже приводится описание разнообразных кнопок. Кнопки Описание кнопокКнопка остановки: - Краткое нажатие: отмена операции или переход на шаг назад в меню. - Длительное нажатие: включение или выключение прибора. Кнопка освещения: - Включение или в...
стр. 11 - Навигация; Навигация осуществляется следующим образом
RU 11 Навигация активная область кнопка остановки кнопка подтверждения функциональная ручка ручка выбора кнопки навигации При повороте функциональной ручки в положение, отличное от 0, будет подсвечиваться значок выбранной основной функции. В течение около 1,5 секунды на дисплее будут отображаться зн...
стр. 13 - НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ; Первоначальные действия; Настройка языка; Русский; Настройка даты; Появится следующий экран.
RU 13 НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ Первоначальные действия • Протрите внутреннюю часть духового шкафа и аксессуары теплой водой с моющим средством. Не используйте агрессивные чистящие средства, абразивные губки и т. п. • При первом использовании духовой шкаф будет издавать специфичный запах, характерный для ...
стр. 14 - Проверка жесткости воды; Теперь электроприбор настроен таким образом, чтобы
RU 14 Настройка времени : 00 11 12 13 ВРЕМЯ | ЧАСЫ 1. Поверните ручку выбора и измените значение часов. 2. Подтвердите значение настройки, нажав кнопку навигации вправо либо нажав ручку выбора. 3. Поверните ручку выбора и измените значение минут. 4. Подтвердите настройку, нажав кнопку подтверждения....
стр. 15 - После задания всех настроек, применяемых при запуске, на; Дисплей ожидания
RU 15 Дисплей Количество/ цвет полосок на тест- полоске Тип PPM Французский градус жесткости воды (°df) Немецкий градус жесткости воды (°dH) 1 4 зеленых полоски Очень мягкая вода 0—90 0—9 0—5 2 1 красная полоска Мягкая вода 90—178 9—18 5—10 3 2 красных полоски Вода средней жесткости 178—267 18—26 10...
стр. 16 - Пример; Активируется настройка первой подфункции.; Активируется настройка следующей подфункции.; ЭКСПЛУАТАЦИЯ
RU 16 Выбор функции Выберите функцию, которая подходит для приготовления вашего блюда. Для ознакомления с доступными функциями см. таблицу в разделе «Таблица функций». • Нажмите кнопку подтверждения, чтобы перейти непосредственно в режим выполнения. Указанная кнопка мигает, если можно запустить прог...
стр. 17 - Программа запустится с выбранными настройками. Духовой
RU 17 5. Подтвердите значение настройки, нажав кнопку навигации вправо либо нажав ручку выбора. Активируется настройка следующей подфункции. 210 ° C ДУХОВКА l ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 14:30 ▷ Значок таймера показывает, что для выбранной функции нет необходимости в таймере. Нажмите кнопку подтверждения, ч...
стр. 18 - Режим выполнения; Дисплей окончания; Остановка процесса приготовления пищи; Дисплей окончания закроется, и отобразится экран ожидания.
RU 18 Режим выполнения • В левой части экрана отображается температура (если заданная температура не достигнута, значение температуры будет переключаться между температурой внутри прибора (отображается серым) и заданной температурой (отображается белым)). По достижении заданной температуры появится ...
стр. 19 - Добавление времени; После этого будет активирован ранее выбранный процесс.; Добавление корочки; Отобразятся настройки гриля.; Сохранение в избранное; На следующем экране появятся 10 позиций для сохранения; Изменение настроек в процессе выполнения
RU 19 ЭКСПЛУАТАЦИЯ Добавление времени 1. Нажмите кнопку навигации вправо, чтобы выбрать «Добавить время». 2. Настройка времени станет активной. Для ее изменения необходимо непосредственно повернуть ручку выбора. 3. Подтвердите выбранное значение, нажав кнопку подтверждения. После этого будет активир...
стр. 20 - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ; Таблица функций; При выборе требуемой функции сверяйтесь с этой таблицей. Также; • Используйте только те стеклянные блюда, которые
RU 20 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Таблица функций При выборе требуемой функции сверяйтесь с этой таблицей. Также см. инструкции по приготовлению на упаковке пищевого продукта. • Используйте только те стеклянные блюда, которые способны выдержать температуру 230° C. Функция ОписаниеФункции духового шкафа Горячий во...
стр. 21 - Функция Описание; Гриль; • Максимальная допустимая температура: 230° C; Большой гриль + циркуляция воздуха
RU 21 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Функция Описание Большой гриль • Нагрев посредством верхнего нагревательного элемента и элемента гриля. • Этот режим можно использовать для блюд и выпечки для получения корочки или подрумянивания снизу. Используйте этот режим непосредственно перед окончанием жарки или выпечки. • ...
стр. 24 - Дополнительные функции
RU 24 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Функция ОписаниеФункции «Комби Пар» Высокий 3 Средний 2 Низкий 1 Горячий воздух + количество пара 1/2/3 • Нагрев посредством горячего воздуха в сочетании с паром. • Пар подается в камеру духового шкафа с регулярными интервалами. • Этот режим подходит для выпечки (изделий из слоен...
стр. 25 - Функция пара
RU 25 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Функция Описание Разморозка • При использовании этой функции циркуляция воздуха обеспечивается за счет вентилятора. Воздух нагревается до температуры 30° C. • Используйте эту настройку для разморозки замороженных блюд. Автоматические программы и избранное • Программы: для выпечки...
стр. 26 - Заполнение резервуара для воды; Каждый раз перед применением функции пара заполняйте
RU 26 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Су-вид Использование функции пара су-вид: • Вакуумная обработка ▷ Сначала проведите вакуумную обработку пищевого продукта в пластике с помощью вакуумной установки. В результате этого процесса из пластикового пакета удаляется большая часть воздуха. Пакет сохраняет питательные веще...
стр. 27 - После приготовления вся вода, оставшаяся в системе пара, будет
RU 27 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ После приготовления вся вода, оставшаяся в системе пара, будет возвращена в резервуар с помощью насоса. После применения функции пара опорожните, очистите и высушите резервуар для воды. Резервуар заполняйте водой непосредственно перед использованием!
стр. 28 - Таблицы функций пара; Подача пара и использование пара при низкой температуре
RU 28 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Таблицы функций пара Подача пара и использование пара при низкой температуре Используйте настройки и значения времени, указанные в таблице, в качестве руководства при приготовлении блюд на пару. Обязательно заполняйте резервуар для воды свежей водой до максимального уровня. Блюдо...
стр. 29 - Блюдо
RU 29 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОМБИ: Горячий воздух + уровень пара 1, 2, 3 Используйте настройки и значения времени, указанные в таблице, в качестве руководства при запекании и выпечке. Обязательно заполняйте резервуар для воды свежей водой до максимального уровня. Блюдо Температура Уровень пара Время (мин) А...
стр. 30 - Таблица приготовления су-вид; Приготовление су-вид — это процесс приготовления пищевого
RU 30 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Таблица приготовления су-вид Приготовление су-вид — это процесс приготовления пищевого продукта в вакуумной упаковке при постоянной низкой температуре в течение длительного времени. Блюдо Темпера- тура Время (мин) Аксессуар (положение полки) Говяжье филе средней степени прожарки ...
стр. 31 - Термозонд; На дисплее появится значок термозонда и
RU 31 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Термозонд Если термозонд подключен, отобразится его экран, и рядом со значением времени появится небольшой значок термозонда. Духовой шкаф будет выполнять запекание, пока температура внутри блюда не достигнет заданного значения. Температура внутри блюда измеряется специальным тем...
стр. 32 - Рекомендованные значения температуры внутри блюда
RU 32 Рекомендованные значения температуры внутри блюда Говядина Филе/вырезка средняя степень прожарки 55—58° С Ростбиф средняя степень прожарки 55—60° С Круглый стейк высокая степень прожарки 85—90° С Ростбиф высокая степень прожарки 80—85° С Тушеная говядина высокая степень прожарки 90º C Свинина ...
стр. 33 - Меню настроек
RU 33 Рыба Лосось мягкий 60º C Филе рыбы 62—65° С Целая рыба 65º C Террин 62—65° С Меню настроек Меню настроек вызывается исключительно нажатием кнопки «плюс» при нахождении прибора в режиме ожидания. Настройка Описание Общая информация Язык Время Дата Звук Дисплей Яркость Размер часов Ночной режим ...
стр. 34 - Меню со значком «плюс»
RU 34 Дисплей В этом меню можно настроить следующее: • яркость (низкая, средняя, высокая); • ночной режим (начальное и конечное время для применения пониженной яркости дисплея: вначале задается таймер запуска пониженной яркости дисплея, потом — время окончания); • размер часов (большие/маленькие); •...
стр. 36 - Активация быстрого разогрева в меню настроек (должна ли; Рядом с текущим временем появится маленький значок; Запуск с быстрым разогревом
RU 36 Информация о приготовлении На экране информации о приготовлении приводится дополнительная информация о выбранной функции. К таким сведениям относятся необходимое оборудование и цели, для которых применяется функция. Быстрый разогрев Существует два различных способа применения быстрого разогрев...
стр. 38 - Переход к приготовлению вручную; Автоматические программы
RU 38 4. Чтобы добавить шаг, выберите вторую функцию с помощью нажатия кнопок навигации или ручки выбора. 5. Нажмите кнопку подтверждения. Дисплей переключится на экран настроек. 6. Выберите желаемую функцию, после чего задайте температуру и время. 7. Сохраните шаг и вернитесь к общему представлению...
стр. 39 - Избранное; Таймер приготовления; Запустится таймер приготовления.; Блокировка от детей; Прибор перейдет в режим блокировки кнопок. Отобразится
RU 39 Избранное (см. раздел «Дисплей окончания») • В разделе «Избранное» вы можете выбрать собственные сохраненные рецепты. • При отсутствии сохраненных рецептов появится всплывающее окно «Нет сохраненных рецептов». • Название рецепта появится в текстовой строке; кроме того, на экране отобразятся со...
стр. 41 - ОЧИСТКА; Очистка прибора; Не открывайте дверцу во время
RU 41 ОЧИСТКА Очистка прибора Регулярно очищайте прибор, чтобы не допустить накопления жира и частиц пищи, особенно на поверхностях внутренней и наружной части, дверце и уплотнении. • Активируйте блокировку от детей (чтобы не допустить непреднамеренного включения прибора). • Для очистки наружных пов...
стр. 43 - Примечание; Снятие и очистка направляющих; Для очистки направляющих используйте обычные
RU 43 Примечание Для удаления накипи рекомендуется использовать средство NOKALK/DLS. NOKALK/DLS — это предельно эффективное средство для удаления накипи на основе природных полностью биоразлагаемых компонентов. Этот раствор не имеет коррозионного или агрессивного действия и отличается экологичностью...
стр. 44 - Замена лампы освещения в духовке
RU 44 Замена лампы освещения в духовке Лампа данного бытового прибора предназначена исключительно для его освещения, то есть она не подходит для освещения помещения, в котором установлен прибор. Лампы освещения (2 шт.) (галогенные G9, 230 В, 25 Вт) являются расходным материалом, поэтому гарантия на ...
стр. 45 - Снятие дверцы духового шкафа; Петли будут заблокированы в положении
RU 45 Снятие дверцы духового шкафа • Держите пальцы на безопасном расстоянии от петель дверцы духового шкафа. Петли подпружинены и при обратном ходе могут причинить травмы. • Убедитесь в том, что защелки петель задействованы правильно и блокируют петли. Снимите дверцу духового шкафа. 1. Приведите дв...
стр. 46 - Снятие стекла дверцы духового шкафа; Внутреннюю сторону стекла в дверце духового шкафа можно
RU 46 Снятие стекла дверцы духового шкафа Внутреннюю сторону стекла в дверце духового шкафа можно очистить. Для этой цели стекло нужно извлечь из дверцы духового шкафа. 1. Слегка приподнимите (1) и сдвиньте (2) зажимы в нижнем левом и правом углу дверцы, чтобы высвободить стекло (А). 2. Возьмитесь з...
стр. 47 - Общая информация; УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
RU 47 Общая информация В случае возникновения неполадок в работе духового шкафа ознакомьтесь с обзором ошибок, который приведен ниже. Если неполадку устранить не удается, обратитесь в отдел по обслуживанию клиентов. Пища не готовится • Проверьте, что таймер задан и что была нажата кнопка подтвержден...
стр. 49 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
RU 49 Модель OCS8687S/OCS8687A OCS8487S/OCS8487A Источник питания 220-240 В 50 Гц 220-240 В 50 Гц Энергопотребление Максимальная мощность Функция гриля Функция горячего воздуха 3400 Вт 2700 Вт 2200 Вт 3400 Вт 2200 Вт 1600 Вт Система охлаждения Охлаждающий вентилятор Охлаждающий вентилятор Размеры Ра...
стр. 50 - Утилизация прибора и упаковки; Декларация соответствия; ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ПРИ УТИЛИЗАЦИИ
RU 50 Утилизация прибора и упаковки Данное изделие изготовлено из материалов, подлежащих переработке. Поэтому в конце срока эксплуатации электроприбор нужно ответственно утилизировать. Информацию о порядке его утилизации можно получить в соответствующем органе власти. Упаковка электроприбора также п...
стр. 51 - Контрольные блюда в соответствии со стандартом EN 60350-1; ТECTOВЫЕ БЛЮДА
NL 51 Контрольные блюда в соответствии со стандартом EN 60350-1 OCS8687S / OCS8687A ВЫПЕКАНИЕ Блюдо Оборудование Руководство (внизу) Температура (°C) Время приготовления (мин) СИСИЕМА Песочный корж - один уровень Низкий эмалированный противень 3 140-150 * 20-35 Песочный корж - один уровень Низкий эм...
стр. 56 - Инструкции по применению также можно найти на нашем сайте:; Қазақстан үшін импортшы:
597710 / VER 2 / 21-02-2020 Лист спецификаций устройства расположен внутри самого устройства. При обращении в отдел обслуживания необходимо иметь все сведения о номере на руках. Адреса и телефонные номера обслуживающих организаций можно найти на гарантийной карте. Инструкции по применению также можн...
