стр. 2 - Содержание; Безопасность; Использование по назначению; для приготовления блюд и напитков.; Ограничение круга пользователей
ru Безопасность 2 Для получения дополнительной информации см.Цифровое руководство пользователя. Содержание РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1 Безопасность ...................................................... 2 2 Предотвращение материального ущерба ...... 4 3 Защита окружающей среды и экономия ....... ...
стр. 3 - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога!; Не прикасайтесь к горячим частям прибора.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность
Безопасность ru 3 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность ожога! Во время работы прибор и его доступные ча- сти нагреваются. ▶ Соблюдайте осторожность, не прикасайтеськ нагревательным элементам. ▶ Не подпускайте детей младше 8 лет к при-бору. ▶ Ни в коем случае не прикасайтесь к венти-ляционным отверстиям. Прин...
стр. 4 - Обратитесь в сервисную службу.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность:; Не подпускайте детей к мелким деталям.; Предотвращение материального ущерба
ru Предотвращение материального ущерба 4 Поврежденный прибор или поврежденный сетевой кабель являются источником опас- ности. ▶ Категорически запрещается эксплуатиро-вать поврежденный прибор. ▶ Запрещается тянуть за сетевой кабель, что-бы отсоединить прибор от сети электропита-ния. Вынимайте из роз...
стр. 5 - Защита окружающей среды и экономия; Утилизaция yпaкoвки; Знакомство с прибором; Элементы управления
Защита окружающей среды и экономия ru 5 Неправильный уход может привести к коррозии в ра- бочей камере. ▶ Соблюдайте инструкции по уходу и очистке. ▶ После охлаждения прибора удалите загрязнения в рабочей камере. Попытки перенести прибор, держа его за ручку двер- цы, могут привести к повреждению ру...
стр. 6 - Кнопки и сенсорные поля
ru Знакомство с прибором 6 1 2 3 2 1 4 1 Кнопки Кнопки имеют точку нажатия. Чтобы задействовать кнопку, нажмите на нее. 2 Сенсорные поля Под сенсорными полями расположены сенсоры. Для выбора функции следует нажать на соответствующий символ. 3 Поворотный регулятор Поворотный регулятор не имеет упоро...
стр. 8 - Отображение дополнительной; Освещение рабочей камеры; Аксессуары
ru Аксессуары 8 4.3 Отображение дополнительной информации В большинстве случаев вы можете получить дополни- тельную информацию о выполняемой функции. При- бор автоматически отображает некоторые данные, например, предупреждения, запросы или диалоги для подтверждения. 1. Нажмите . a Дополнительная ...
стр. 9 - Установка лотка для приготовления; Перед первым использованием
Перед первым использованием ru 9 5.1 Функция фиксации Функция фиксации препятствует опрокидыванию при- надлежностей при выдвигании. Принадлежности не опрокинутся, даже если их вы- двинуть из духового шкафа примерно наполовину до фиксации. Защита от опрокидывания работает только, если принадлежности...
стр. 10 - Первый ввод в эксплуатацию; Установка языка; Калибровка прибора; Выполнение калибровки; Очистка рабочей камеры
ru Перед первым использованием 10 Примечания ¡ Если вы используете минеральную воду, установи- те значение жёсткости воды на «очень жёсткая». Если используется минеральная вода, то она должна быть без газа. ¡ Если водопроводная вода содержит большое ко- личество извести, рекомендуется использовать ...
стр. 11 - Стандартное управление; Включение прибора
Стандартное управление ru 11 7 Стандартное управление 7.1 Включение прибора ▶ Включите прибор кнопкой . a На дисплее появляется логотип Bosch. После этого появляется список выбора видов нагрева. 7.2 Выключение прибора ▶ Выключите прибор с помощью . a Прибор выключается. Текущие функции будут с...
стр. 12 - После каждого режима с использованием
ru Стандартное управление 12 6. Убедитесь, что резервуар для воды находится на одном уровне с шахтой. 7. Закройте дверцу прибора. 7.6 Долив воды в резервуар Если резервуар для воды опустеет во время выпол- нения режима, работа прибора будет прервана. 1. Открывайте дверцу прибора с осторожностью. 2....
стр. 13 - Функции времени; Обзор функций времени; Установка таймера; Изменение времени таймера; Установка времени приготовления; Изменение времени приготовления
Функции времени ru 13 8 Функции времени Для вашего прибора предусмотрены различные функ- ции времени, с которыми можно управлять работой прибора. 8.1 Обзор функций времени Для режима работы можно установить время приго- товления и время окончания. Таймер можно устано- вить независимо от режима раб...
стр. 14 - Сброс времени приготовления; Установка времени окончания; Блюда; Изменение времени окончания
ru Блюда 14 Сброс времени приготовления Время приготовления можно сбросить в любой мо- мент. 1. Нажмите . 2. С помощью поворотного регулятора сбросьте вре- мя приготовления на «0». 3. Нажмите для подтверждения. Чтобы продолжить выполнение режима без уста- новки времени приготовления, нажмите ...
стр. 15 - Доведение блюд до готовности
Блюда ru 15 a По истечении времени приготовления раздается звуковой сигнал. На дисплее время выполнения установится на «0». Заметка: Время окончания невозможно изменить. 9.3 Доведение блюд до готовности Некоторые блюда прибор предлагает довести до го- товности по истечении установленного времени п...
стр. 16 - Указания по приготовлению блюд; Приготовление йогурта
ru Блюда 16 Блюдо Количество/вес Принадлежности/посуда Уровень установ- ки Свежее рыбное филе, на пару макс. толщина 2,5 см Лоток для приготовления на пару с от- верстиями + лоток для приготовления на пару без отверстий 2+1 Свежая рыба целиком, на пару 0,3–2 кг Лоток для приготовления на пару с от-...
стр. 17 - 0 Блокировка для безопасности детей; Активация и деактивация; 1 Базовые установки; Обзор базовых установок
Блокировка для безопасности детей ru 17 5. После приготовления перемешайте рис. a Молочный рис впитает остатки молока. Приготовление компота из фруктов Программа подходит только для косточковых и се- мечковых фруктов. 1. Взвесьте фрукты. 2. Добавьте воду в соотношении прим. 1/3. 3. Добавьте сахар и...
стр. 18 - Изменение базовых установок; Сброс изменений базовых установок; Изменение времени суток; 2 Очистка и уход; Чистящее средство
ru Очистка и уход 18 Настройка Выбор Время остаточного хода вентилятора Рекомендуется 1 Минимум Заводские установки Вернуть Не возвращать 1 1 Заводская настройка (может отличаться в зависи- мости от типа прибора) 11.2 Изменение базовых установок Требование: Прибор выключен. 1. Нажмите и удерживайт...
стр. 20 - Опорожнение резервуара для воды; Запуск программы удаления накипи
ru Очистка и уход 20 1. Держите дверцу прибора приоткрытой, пока он не остынет. 2. Очистите рабочую камеру. 3. Протрите остывшую рабочую камеру и поддон ис- парителя губкой для очистки и вытрите насухо мяг- кой тканевой салфеткой. 4. При образовании конденсата на мебельных фаса- дах фасады необходи...
стр. 21 - Снятие дверцы прибора; Навешивание дверцы прибора
Очистка и уход ru 21 Попадание раствора для удаления накипи на панель управления или другие легко повреждаемые поверх- ности приводит к их повреждению. ▶ Сразу смойте раствор для удаления накипи водой. 1. Приготовьте раствор из 100 мл воды и 20 мл жид- кого средства для удаления накипи. 2. Полность...
стр. 22 - Снятие стекол дверцы; Установка стекла дверцы
ru Очистка и уход 22 3. Опустите блокировочные рычаги. 4. Закройте дверцу прибора. 12.8 Стёкла дверцы Вы можете снять дверцу прибора, чтобы упростить очистку стекла дверцы. Снятие стекол дверцы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ‒ Опасность травмирования! Поцарапанное стекло дверцы прибора может трес- нуть. ▶ Не испол...
стр. 23 - 3 Устранение неисправностей
Устранение неисправностей ru 23 2. Снова установите планку для конденсата. Для это- го вставьте планку для конденсата вертикально и поверните вниз . 3. Вставьте внутреннее стекло . Следите за тем, чтобы стекло было обращено глян- цевой стороной наружу, а вырезами с правой и ле- вой сторон – нав...
стр. 26 - 4 Утилизация
ru Утилизация 26 13.2 Замена лампочки в приборе Если подсветка духового шкафа перестала гореть, за- мените лампочку в духовом шкафу. Заметка: Устойчивые к высоким температурам гало- генные лампочки на 230 В мощностью 25 Вт вы мо- жете приобрести в сервисной службе или специализи- рованных магазина...
стр. 27 - 5 У Вас все получится!; Рекомендуемая последовательность; Полезная информация; Принадлежность
У Вас все получится! ru 27 Данный прибор имеет отметку о со- ответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче- ских и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действу- ющие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации ста...
стр. 28 - Приготовление блюд из меню
ru У Вас все получится! 28 Приготовление блюд из меню Вы можете одновременно готовить все блюда из ме- ню на пару, не теряя при этом их вкуса. Сначала поместите в духовой шкаф блюда, требую- щие самого продолжительного времени приготовле- ния. Остальные блюда ставьте в соответствующее время. Тогда ...
стр. 30 - Гарниры и бобовые; Приготовление гарниров и бобовых
ru У Вас все получится! 30 Вид блюда Размер Принадлежно- сти/посуда Вид нагрева Температура,°C Время приготов- ления, мин Капуста рома- неско Соцветиями Лоток для приго- товления на пару с отверстиями + лоток для приго- товления на пару без отверстий 100 8–10 Брюссельская капуста Кочешками Лоток дл...
стр. 31 - Гарниры и бобовые
У Вас все получится! ru 31 Гарниры и бобовые Вид блюда Соотношение Принадлеж- ности/посуда Уровень уста- новки Вид нагрева Температура, °C Время приго- товления, мин Картофель в мундире (среднего раз- мера) - Лоток для при- готовления на пару с отвер- стиями + лоток для приготов- ления на пару без ...
стр. 34 - Заправки для супов и прочее
ru У Вас все получится! 34 Вид блюда Количество Принадлеж- ности, посуда Уровень уста- новки Вид нагрева Температура, °C Время приго- товления, мин Филе трески кажд. по 0,15 кг Лоток для при- готовления на пару с отвер- стиями + лоток для приготов- ления на пару без отверстий 2 + 1 80–90 10–14 Филе...
стр. 35 - Приготовление компота
У Вас все получится! ru 35 15.8 Десерты, компоты Рекомендации по установкам для приготовления де- сертов и компота. Приготовление компота 1. Взвесьте фрукты. 2. Добавьте воду в соотношении прим. 1:3. 3. Добавьте сахар и специи по вкусу. 4. Выполните настройки прибора в соответствии с со- ветами по ...
стр. 38 - Дрожжевое тесто; Продукты глубокой заморозки; Размораживание и разогревание блюд глубокой заморозки
ru У Вас все получится! 38 Дрожжевое тесто Вид блюда Принадлежно- сти / посуда Уровень уста- новки Вид нагрева Температура, °C Время приготов- ления, мин Дрожжевое те- сто 1 кг Миска + лоток для приготовле- ния на пару с от- верстиями 35 20–30 15.14 Продукты глубокой заморозки Соблюдайте указания п...
стр. 39 - Рекомендации по установкам для контрольных блюд; 6 Сервисная служба
Сервисная служба ru 39 Вид блюда Принадлежно- сти / посуда Уровень уста- новки Вид нагрева Температура, °C Время приготов- ления, мин Морковь Лоток для приго- товления на пару с отверстиями + лоток для приго- товления на пару без отверстий 2 + 1 100 4–6 Овощная смесь Лоток для приго- товления на па...
стр. 40 - 7 Инструкция по монтажу; Общие указания по монтажу; Размеры на рисунках указаны в мм.; Не используйте многоконтактные розетки.
ru Инструкция по монтажу 40 16.1 Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) Нoмep издeлия (E-Nr.) и зaвoдcкoй нoмep (FD) вы найдете на фирменной табличке своего прибора. Фирменная табличка с номерами находится на вну- тренней стороне дверцы. Чтобы быстро найти данные прибора и номер телефо- на се...
стр. 41 - Попытки перенести прибор, держа его за; Не переносите прибор за ручку дверцы.; Установка под столешницей
Инструкция по монтажу ru 41 ВНИМАНИЕ! Попытки перенести прибор, держа его за ручку дверцы, могут привести к поврежде- нию ручки. Ручка дверцы прибора не рассчи- тана на его вес. ▶ Не переносите прибор за ручку дверцы. 17.2 Размеры прибора Здесь приведены размеры прибора 17.3 Установка под столешниц...
стр. 42 - Подключение к электросети; Электрическое подключение прибора с
ru Инструкция по монтажу 42 17.5 Встраивание в шкаф-колонну При встраивании в шкаф-колонну соблюдайте монтажные размеры и инструкции по установке. ¡ Для обеспечения вентиляции прибора в раздели- тельных перегородках должно быть отверстие для вентиляции. ¡ В случае, если помимо задних стенок отдельн...
стр. 43 - Демонтаж прибора
Инструкция по монтажу ru 43 2. Прикрутите прибор. 3. Для кухонь без ручек с вертикальными профиль- ручками: ‒ Используйте подходящую вставку , чтобы за- крыть возможные острые края и обеспечить безопасность при монтаже. ‒ Предварительно просверлите алюминиевые профили под резьбовые соединения ....
стр. 44 - Register your new device on MyBosch now and profit directly from:; • Expert tips & tricks for your appliance; Free and easy registration – also on mobile phones:; Благодарим за выбор; Зарегистрируйте свой новый прибор на; Нужна помощь; Bosch; BSH Hausgeräte GmbH; A Bosch Company
Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance • Warranty extension options • Discounts for accessories & spare-parts • Digital manual and all appliance data at hand • Easy access to Bos...
