Dell 1130n Laser Mono Printerинструкция по эксплуатации

Информация о безопасности file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/safety_information.htm[11/30/2011 3:08:26 PM] Запрещается устанавливать устройство в запыленных, влажных помещениях или помещениях, где возможна утечка воды.Это может привести к поражению электрическим током или пожару. Пр...

Информация о безопасности file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/safety_information.htm[11/30/2011 3:08:26 PM] Использование расходных материалов Предупреждение Не разбирайте картриджи с тонером .Пыль от тонера может представлять опасность для человека. Хранить такие расходные материалы...

О руководстве пользователя file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/about_this_user_guide.htm[11/30/2011 3:08:27 PM] О руководстве пользователя В настоящем руководстве пользователя приведены основные сведения об устройстве, а также детальное описание порядка его использования. С информаци...

Функции вашего нового лазерного принтера file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/features.htm[11/30/2011 3:08:28 PM] Функции вашего нового лазерного принтера Данное устройство поддерживает ряд специальных функций , позволяющих улучшить качество печати документов. Специальные функции Быст...

Функции вашего нового лазерного принтера file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/features.htm[11/30/2011 3:08:28 PM] Данное устройство поддерживает протокол IPv6 (только модель Dell 1130n ). Функции различных моделей Данное устройство соответствует всем требованиям, предъявляемым к работ...

Введение file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/introduction.htm[11/30/2011 3:08:29 PM] Введение В данной главе приводится обзор устройства. В главу входят указанные ниже разделы. Обзор устройстваОбзор панели управленияЗнакомство с панелью управления Обзор устройства Вид спереди Вид ваш...

Введение file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/introduction.htm[11/30/2011 3:08:29 PM] Вид вашего принтера может отличаться от иллюстрации в зависимости от модели. 1 Задняя крышка 3 Порт USB2 Сетевой порт [ a ] 4 Разъем для шнура питания [ a ] Только для модели Dell 1130n . Обзор панел...

Введение file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/introduction.htm[11/30/2011 3:08:29 PM] Индикатор Состояние Описание Замятие ( ) Оранжевый Горит Произошло замятие бумаги (см. Удаление замятой бумаги ). Подключение/ошибка( ) Выключено Устройство выключено. Зеленый Горит Устройство находи...

Введение file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/introduction.htm[11/30/2011 3:08:29 PM] подачей бумаги лоток ручной подачи, если вы выбрали в приложении режим Manual Feeder для параметра Source . [ a ] Во время печати тестовой страницы для модели Dell 1130 также распечатывается страница...

Приступая к работе file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/getting_started.htm[11/30/2011 3:08:31 PM] Приступая к работе В этой главе приведены пошаговые инструкции по подготовке к эксплуатации устройства, подключаемого через порт USB, и соответствующего программного обеспечения. В главу...

Приступая к работе file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/getting_started.htm[11/30/2011 3:08:31 PM] 2. Вскройте упаковку устройства и проверьте ее содержимое. 3. Снимите с устройства упаковочную ленту. 4. Установите картридж. 5. Загрузите бумагу (см. Загрузка бумаги в лоток ). 6. Подкл...

Приступая к работе file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/getting_started.htm[11/30/2011 3:08:31 PM] жестком диске Windows 2000 Intel® Pentium® II 400 МГц (Pentium III 933 МГц) 64 Мб (128 Мб) 600 Мб Windows XP Intel® Pentium® III 933 МГц (Pentium IV 1 ГГц) 128 Мб (256 Мб) 1,5 Гб Windows...

Приступая к работе file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/getting_started.htm[11/30/2011 3:08:31 PM] Свободное место на жестком диске 1 Гб (2 Гб ) Установка драйвера устройства, подключаемого по USB Локальное устройство — это устройство, подключенное к компьютеру напрямую с помощью кабе...

Приступая к работе file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/getting_started.htm[11/30/2011 3:08:31 PM] В случае если драйвер работает неправильно , удалите его и повторите установку. Ниже описаны действия по удалению драйвера в ОС Linux. 1. Убедитесь в том, что устройство подключено к ком...

Приступая к работе file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/getting_started.htm[11/30/2011 3:08:31 PM] контекстном меню пункт Свойства . В системах Windows 7 и Windows Server 2008 R2 выберите в контекстном меню пункт Свойства принтера . Если элемент Свойства принтера обозначен меткой ► , ...

Настройка сети (только для модели Dell 1130n) file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/network_setup.htm[11/30/2011 3:08:33 PM] Настройка сети (только для модели Dell 1130n) В этой главе приведены пошаговые инструкции по подготовке устройства, подключаемого через сеть, и программного обес...

Настройка сети (только для модели Dell 1130n) file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/network_setup.htm[11/30/2011 3:08:33 PM] Работа в проводной сети Для использования устройства в сети необходимо установить сетевые протоколы . В этой главе описывается способ их установки.Устройство под...

Настройка сети (только для модели Dell 1130n) file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/network_setup.htm[11/30/2011 3:08:33 PM] Запуск программы 1. Подключите устройство к сети с помощью сетевого кабеля. 2. Включите устройство. 3. В ОС Windows откройте меню Пуск и последовательно выберите...

Настройка сети (только для модели Dell 1130n) file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/network_setup.htm[11/30/2011 3:08:33 PM] 3. Нажмите Reset . Затем нажмите Clear для параметров сети. 4. Выключите и снова включите устройство, чтобы изменения вступили в силу. Установка драйвера сетевог...

Настройка сети (только для модели Dell 1130n) file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/network_setup.htm[11/30/2011 3:08:33 PM] 4. Откройте папку MAC_Installer . 5. Дважды щелкните по значку Installer OS X . 6. Введите пароль и нажмите OK . 7. Откроется окно установки Dell. Нажмите Contin...

Настройка сети (только для модели Dell 1130n) file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/network_setup.htm[11/30/2011 3:08:33 PM] Печать отчета о конфигурации сети , содержащего текущие сетевые параметры устройства, можно запустить с панели управления. Он поможет в настройке сети, а также в...

Базовая настройка file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/basic_setup.htm[11/30/2011 3:08:35 PM] Базовая настройка После завершения установки можно установить параметры принтера, предусмотренные по умолчанию . Если необходимо установить или изменить значения параметров, обратитесь к след...

Базовая настройка file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/basic_setup.htm[11/30/2011 3:08:35 PM] 1. Ее можно запустить из меню Пуск , выбрав пункт Программы или Все программы , а затем последовательно выбрав пункты Dell > Dell Printers > название принтера > Printer Settings Util...

Базовая настройка file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/basic_setup.htm[11/30/2011 3:08:35 PM] В системе Windows 2000 последовательно выберите пункты Настройка > Принтеры . В системе Windows XP или Windows Server 2003 выберите пункт Принтеры и факсы . В системе Windows Server 2008 и...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] Материалы и лотки В этой главе описывается загрузка материалов для печати в устройство. В главу входят указанные ниже разделы. Выбор материала для печатиИзменение размера лоткаЗагрузка бум...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] [ a ] Только материалы плотностью 75—90 г/м 2 . Изменение размера лотка Первоначально лоток отрегулирован по формату Letter или A4 в зависимости от страны продажи устройства. Для изменения...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] Не нажимайте слишком сильно на ограничитель ширины: это может привести к перекосу бумаги.Если не отрегулировать ограничитель ширины, может произойти замятие бумаги. Не используйте бумагу, ...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] Лоток ручной подачи В лоток ручной подачи можно помещать материалы для печати различного размера и типа, такие как почтовые открытки , карточки для заметок и конверты. Он также удобен для ...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] Типы Лоток 1 Лоток ручной подачи Plain ● ● Thick ● ● Thin ● ● Bond ● Color ● CardStock ● Labels ● Transparency ● Envelope ● Preprinted ● Cotton ● Recycled ● ● Archive ● ● (●: поддерживаетс...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] 1. Нажимной рычаг При выборе конвертов обращайте внимание на указанные ниже характеристики. Вес: плотность бумаги конверта не должна превышать 90 г/м 2 , в противном случае может произойти...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] Прозрачные пленки должны выдерживать температуру закрепления тонера.После извлечения пленок из устройства кладите их на ровную поверхность.Не оставляйте неиспользованные прозрачные пленки ...

Материалы и лотки file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/media_and_tray.htm[11/30/2011 3:08:37 PM] Лоток 1 Лицевой стороной вниз Лицевой стороной вверх Лоток ручной подачи Лицевой стороной вверх Лицевой стороной вниз Фирменные бланки и готовые формы должны быть отпечатаны с использовани...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] Печать В данной главе описываются наиболее распространенные операции печати. В главу входят указанные ниже разделы. Характеристики драйвера принтераОсновные операции печатиДоступ к настройкам печатиИспольз...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] В зависимости от используемого устройства окно Настройка печати драйвера устройства может отличаться от описанного в данном руководстве. Однако состав окна Настройка печати у них одинаковый . Проверьте сов...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 3. В системе Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 или Windows Vista дважды щелкните по названию устройства.В Windows 7 и Windows Server 2008 R2 щелкните по значку принтера правой кнопкой мыши и вы...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 3. Нажмите кнопку Add . При сохранении набора настроек Presets сохраняются все текущие настройки драйвера. При нажатии кнопки Add кнопка Add изменится на Update . Выберите дополнительные параметры и нажмит...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 3. Укажите количество страниц на листе (2, 4, 6, 9 или 16) в раскрывающемся списке Pages per Side . 4. При необходимости выберите порядок страниц в раскрывающемся списке Page Order . 5. Если нужно печатать...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 5. После завершения печати согните и прошейте страницы. Печать на обеих сторонах листа (в ручном режиме) Можно печатать на обеих сторонах листа бумаги. Такой режим называется дуплексным. Перед началом печа...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 1. Для того чтобы изменить настройки печати из приложения, откройте окно Настройка печати (см. Доступ к настройкам печати ). 2. Откройте вкладку Paper . 3. Выберите нужный размер бумаги в меню Fit to Page ...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 3. Из списка Current Watermarks выберите водяной знак, текст или параметры отображения которого необходимо изменить. 4. Для сохранения изменений нажмите кнопку Update . 5. Нажимайте кнопку ОК или Печать до...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] После выбора файла нажмите кнопку Открыть . Файл появится в окне Overlay List . После этого файл можно использовать при печати. Выберите наложение в окне Overlay List . 6. При необходимости установите флаж...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] Printer Setting : если выбран этот параметр, функция определяется настройками , заданными на устройстве. On : при выборе этого значения для печати страниц документа используется меньше тонера. Off : выбери...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] Печать в файл (PRN) Иногда может возникнуть необходимость в сохранении данных печати в файл.Для того чтобы создать файл, выполните указанные ниже действия. 1. Установите флажок в поле Печать в файл в окне ...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] 4. Откройте меню File и нажмите кнопку Print . 5. Укажите количество копий и выберите нужные страницы. 6. Нажмите кнопку Print . Изменение настроек принтера Можно использовать дополнительные функции устрой...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] Graphics Вкладка Graphics позволяет настроить параметр Resolution . Для доступа к графическим функциям выберите пункт Graphics из раскрывающегося списка под пунктом Orientation . Resolution (Quality): данн...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] Печать в операционной системе Linux Печать из приложений Существует множество приложений Linux, из которых можно печатать с помощью системы печати CUPS (Common UNIX Printing System). Устройство поддерживае...

Печать file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/printing.htm[11/30/2011 3:08:40 PM] General: на этой вкладке можно указать размер и тип бумаги, а также положение документов. Там же можно включить функцию двусторонней печати, нумерацию страниц , добавить верхнюю и нижнюю шапки . Text: на э...

Инструменты управления file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/management_tools.htm[11/30/2011 3:08:43 PM] Инструменты управления В этой главе описываются инструменты управления, помогающие добиться использования всех возможностей устройства. В главу входят указанные ниже разделы. Знаком...

Инструменты управления file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/management_tools.htm[11/30/2011 3:08:43 PM] Вкладка Network Settings: просмотр и изменение сетевых параметров. Позволяет настроить параметры TCP/IP, включить EtherTalk и т. д. Вкладка Maintenance: обслуживание устройства (обн...

Инструменты управления file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/management_tools.htm[11/30/2011 3:08:43 PM] 1 Printing Status Программа Printer Status Monitor показывает текущее состояние принтера. 2 Toner Level Определение остатка тонера в картриджах. 3 Order Supplies Заказ нового картри...

Инструменты управления file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/management_tools.htm[11/30/2011 3:08:43 PM] Configurator Компакт-диск, входящий в комплект поставки, содержит пакет Unified Linux Driver , который обеспечивает работу устройства при подключении к компьютеру с ОС Linux.Основны...

Инструменты управления file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/management_tools.htm[11/30/2011 3:08:43 PM] 1 Переход к Printers configuration . 2 Отображение всех установленных устройств.3 Отображение состояния , модели и URL-адреса устройства. Ниже перечислены кнопки управления принтеро...

Инструменты управления file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/management_tools.htm[11/30/2011 3:08:43 PM] 1 Список всех классов устройств.2 Отображение состояния класса и числа устройств в классе. Refresh : обновление списка классов. Add Class : добавление нового класса устройств. Remov...

Обслуживание file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/maintenance.htm[11/30/2011 3:08:44 PM] Обслуживание В этой главе изложены сведения об обслуживании устройства и картриджа с тонером . В главу входят указанные ниже разделы. Печать отчета об устройствеИспользование предупреждения о низк...

Обслуживание file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/maintenance.htm[11/30/2011 3:08:44 PM] Страница для чистки барабана: очистка поверхности барабана картриджа . После чистки из принтера выходит страница с остатками тонера. Ее нужно выбросить.Устройство автоматически захватит бумагу из ...

Обслуживание file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/maintenance.htm[11/30/2011 3:08:44 PM] 5. Установите картридж на место и закройте переднюю крышку. 6. Подключите шнур питания и включите устройство. Хранение картриджей Некоторые компоненты картриджа с тонером чувствительны к воздейств...

Обслуживание file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/maintenance.htm[11/30/2011 3:08:44 PM] Dell. Приблизительный срок службы картриджа Приблизительный срок службы картриджа (срок службы до полной выработки картриджа с тонером ) зависит от количества тонера, необходимого для выполнения з...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] Устранение неисправностей В этой главе изложены рекомендации по действиям при возникновении ошибок в работе устройства. В главу входят указанные ниже разделы. Перераспределение то...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] 5. Закройте переднюю крышку. и проверьте надежность закрытия. Рекомендации по предотвращению скручивания бумаги 1. Откройте заднюю крышку. 2. Опустите нажимные рычаги с обеих стор...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] Загружайте материалы для печати в обычный лоток лицевой стороной вниз, а в лоток ручной подачи — лицевой стороной вверх. Удаление замятой бумаги При замятии бумаги индикатор на па...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] 1. Если бумага подается неправильно , извлеките ее из устройства. 2. Откройте и закройте переднюю крышку, чтобы возобновить печать . Внутри принтера Щелкните по этой ссылке , чтоб...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] соблюдайте осторожность. 6. Закройте заднюю крышку. 7. Откройте и закройте переднюю крышку; печать автоматически возобновится. Устранение других неполадок В таблице перечислены не...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] печати ). Используйте только бумагу рекомендованного типа (см. Спецификации материалов для печати ). Извлеките бумагу из лотка, согните ее или расправьте.Бумага может слипаться пр...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] или плата). Файлы PDF печатаются некорректно. Некоторые фрагменты графики, текста или иллюстраций отсутствуют. Несовместимость файла PDF с программой Acrobat. Печать файла PDF в в...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] Если устранить дефект не удается, возможно, устройство нуждается в ремонте . Обратитесь в службу технической поддержки. Непропечатка символов. Непропечатка символов — это появлени...

Устранение неисправностей file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/troubleshooting.htm[11/30/2011 3:08:47 PM] Состояние Рекомендуемые действия Устройство не печатает. Проверьте, установлен ли в системе драйвер принтера. Запустите программу Unified Driver Configurator и на вкладке Printers...

Расходные материалы file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/supplies_and_accessories.htm[11/30/2011 3:08:50 PM] Расходные материалы В этой главе содержится информация о приобретении расходных материалов и сменных компонентов для устройства. В главу входят указанные ниже разделы. Порядок ...

Технические характеристики file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/specifications.htm[11/30/2011 3:08:51 PM] Технические характеристики В данной главе содержатся сведения о технических характеристиках устройства. В главу входят указанные ниже разделы. Технические характеристики оборудова...

Технические характеристики file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/specifications.htm[11/30/2011 3:08:51 PM] [ a ] Модели , для которых требуется напряжение в 220 В 220—240 В переменного тока Потребляемая мощность Обычный режим работы менее 360 Вт Режим готовности Dell 1130 : менее 45 Вт...

Приложение file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/appendix.htm[11/30/2011 3:08:52 PM] Приложение Условия предоставления технической поддержкиDell Техническая поддержка, осуществляемая специалистами, требует взаимодействия с клиентом в процессе устранения неполадок. В ходе поддержки выпо...

Глоссарий file:///C|/E-Doc_Biz_Client/Printers/1130n/ru/UG_RU/glossary.htm[11/30/2011 3:08:53 PM] Глоссарий Представленный глоссарий поможет ознакомиться с продуктом. Здесь разъясняется терминология, которая обычно используется при описании процесса печати, в том числе и в данном руководстве пользов...