Инструкция по эксплуатации Electrolux EWF 1427

стр. 3 - SoderΩanie; RUSSKIJ

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 72 Obxaå bezopasnostw Ustanovka 72 Èkspluataciå 72 Bezopasnostw detej 72 Utilizaciå 73 Upakovo©nye materialy 73 Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy 73 Opisanie maßiny 74 Èkspluataciå 75 Panelw upravleniå 75-78 Svedeniå o programmah 78 Rekomendacii dlå s...

стр. 4 - Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii

72 Obxaå bezopasnostw • Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw ispravitw ee samostoåtelwno. Remont, vypolnennyj nekvalificirovannym specialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba. • Esli trebuetså remont, svåΩitesw s avtorizovannym servisnym centrom. Vsegda trebujte ustanovki firmennyh zapasnyh ©astej. •...

стр. 5 - ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ̧ ‰ÂÚÂÈ; éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡ ̨ ̆ÂÈ ÒÂ‰ ̊

73 RUSSKIJ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÈ • á‡˜‡ÒÚÛ˛ ‰ÂÚË ÌÂ ÓÒÓÁÌ‡˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÚ¸ËÏ Ë„‡Ú¸ Ò ÌÂ˛. • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚ (Ú‡ÍËÂ Í‡ÍÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚‡ﬂ ÔÎﬁÌÍ‡, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂÓÔ‡ÒÌ˚ÏË Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ Û‰Û¯ÂÌËﬂ.ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ÌÂ ‰Ó...

стр. 6 - Dozator moæxego sredstva; Vaßa novaå stiralwnaå maßina

74 Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii 1 Dozator moæxego sredstva 2 Panelw upravleniå 3 ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ “ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Î˛Í‡” 4 Filwtr slivnogo ßlanga...

стр. 7 - Knopka “Vybor otΩima”; Èkspluataciå; Panelw upravleniå

4 Knopka “Vybor otΩima” NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitw avtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæ maßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩno vybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima). Zagoritså lampa, sootvetstvurxaå vybrannoj pozicii. Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit o...

стр. 8 - Knopka “Pusk s zaderΩkoj”

76 5 Knopki dopolnitelwnyh funkcij Pri neobhodimosti moΩno vybratw dopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatw posle vybora osnovnoj programmy i do naΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatii knopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetså sootvetstvurxij indikator. Pri povtornom naΩatii indikator gasnet. Esli vy...

стр. 9 - Knopka “PUSK/PAUZA”

RUSSKIJ Po okon©anii programmy na displee poåvitså migaæxij nolw. Vremå zaderΩki zapuska programmy (maks. 23 ©asa), vybrannoe pri pomoxi sootvetstvuæxej knopki, pokazyvaetså na displee v te©enie 3 sekund. Zatem vnovw otobraΩaetså prodolΩitelwnostw predvaritelwno vybrannoj programmy. Obratnyj ots©et ...

стр. 11 - Rekomendacii dlå stirki

RUSSKIJ Sortirovka belwå • Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogo belwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw. Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke. • Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymi v dannom rukovodstve razqåsneniem simvolov na ™tiketkah belwå kak instru...

стр. 13 - Zagruzka maßiny i zapusk; Dozirovanie moæxego sredstva; programmy

RUSSKIJ Zagruzka maßiny i zapusk programmy èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ÍÎ‡Ô‡Ìùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 95°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚...

стр. 15 - Okon©anie programmy

RUSSKIJ Esli ™ti usloviå vypolnåætså, to pri priostanovke raboty maßiny sootvetstvuæxij tekst vysve©ivaetså na displee, i Vy smoΩete otkrytw zagruzo©nyj læk. Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri ™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduet otklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuv selektor program...

стр. 16 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke; O©enw ©asto na belwe estw TMtiketki s ukazaniåmi po stirke.

84 Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE Gladitw pri 20...

стр. 17 - Tablica programm; Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh

RUSSKIJ Tablica programm Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh i sinteti©eskih tkanej Tip belwå Èlektr. kVt© Doda l Vremå ©/min Dannye rashoda * Beloe belwø: napr. prostyni, skaterti i kuhonnye polotenca Maks. zagruzka Programma/ temperatura Beloe belwø E 95 °S Opisanie programmy Osnovnaå stirka – 9...

стр. 18 - Prgorammy stirki dlå tonkih tkanej

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody i temperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode, razreßennoj dlå kaΩdoj programmy. 86 Tablica programm Prgorammy stirki dlå tonkih tkanej , ru©noj stirki , ßersti i ßølka Tip belwå...

стр. 19 - Specialwnye rogrammy

87 RUSSKIJ Tablica programm Specialwnye rogrammy PoloΩenie selektora programm Èlektr. kVt© Doda l Vremå ©/min Dannye rashoda * Poloskanie Programma Poloskanie belwå, vyatirannogo vry©nuæ Opisanie programmy 3 poloskaniå, dopol- nitelwnye poloska- niå pri Ωelanii, ko- rotkij otΩim na mak- simalwnoj sk...

стр. 20 - Âistka korpusa maßiny; Âistka dozatora stiralwnogo; Uhod za maßinoj i ©istka

88 1. Âistka korpusa maßiny Korpus maßiny sleduet mytw rastvorom, prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy. Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnym rastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoj i vytrite. VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxih sredstv, soderΩaxih spirt. 2. Uplotnenie læka èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË Ô...

стр. 21 - Âistka filwtra nalivnogo; Ä‚‡ËÈÌ ̊È ÒÎË‚ ‚Ó‰ ̊

RUSSKIJ ● Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡,ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ; ● ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂÂÂ ‚ Ò‚ÓÂ „ÌÂÁ‰Ó. á‡‚ËÌÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÚÛ„Ó. á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. 5. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎËÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏ...

стр. 22 - Esli maßina ne rabotaet; VozmoΩnaå neispravnostw; å‡ ̄ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ̄ÛÏËÚ:

RUSSKIJ Esli maßina ne rabotaet Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË: - E E1 10 0 :: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ - E E2 20 0 ::...

стр. 23 - Ç Ï‡ ̄ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰ ̊:

9 1 • VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina • Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚. • Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚: • ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡ﬂ Î˛Í‡. • å‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. • Å‡‡·‡Ì...

92 Tehni©eskie dannye Razmery ﬁirina 60 sm Vysota 85 sm Glubina 63 sm Èlektropitaie NapråΩenie 220-230V/50Gc Potreblåemaå moxnostw 2200 Vt (10 A) Maksimalwnaå Beloe/cvetnoe belwe 7 kg zagruzka Sintetika/tonkie tkani 3 kg ﬁerstw/ru©naå stirka 2 kg ﬁelk 1 kg OtΩim Maksimalwnyj: hlopok 1400 ob/min sint...

стр. 25 - Ustanovka

RUSSKIJ äÂÔÎÂÌËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏﬂÔÂÂ‚ÓÁÍË èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ. 1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌË...

стр. 26 - на

94 ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒﬂ Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚ﬁÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áﬂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚...