стр. 2 - СОДЕРЖАНИЕ; Размеры и установка декоративного фасада 23
2 Прочитайте данное руководство по эксплуатации Уважаемые покупатели! Пожалуйста, внимательно прочитайте данное ру-ководство перед использованием посудомоечной машины: оно поможет Вам правильно использо-вать и обслуживать посудомоечную машину. Сохраните руководство для дальнейшего исполь-зования...
стр. 3 - ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ; в отелях, мотелях и иных подобных заведениях.
3 ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! При эксплуатации посудомоечной машины следуйте следующим ин-струкциям по безопасности. Данный прибор предназначен для бытового и аналогичного использования, например: - на кухнях для персонала магазинов, офисов и иных подобных учреждений; - в загородных домах...
стр. 4 - Утилизация; Запрещается утилизировать прибор с обычными бытовыми отходами.
4 При установке прибора не сгибайте и не прижимайте электрический провод. Не вмешивайтесь в систему управления. Прибор должен подключаться к водопроводной сети при помощи нового комплекта шлангов. Не используйте старый шланг для подключения прибора. Максимальное вместимость посудомоечной маш...
стр. 5 - КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
5 КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО Описание правил эксплуатации посудомоечной машины представлено в настоящем документе далее. Включите прибор Откройте дверцу и нажмите кнопку «Вкл./Выкл.» Добавьте моющее средство Отсек А: При каждом цикле мойки Отсек В: Только для программ с предварительным мытьем (следуйте инс...
стр. 6 - ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА; Панель управления; Вид спереди
6 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ВАЖНО! Для обеспечения наиболее эффективной работы прибора, перед первым использованием машины прочтите настоящую инструкцию по эксплуата-ции. Панель управления 1. Кнопка «Вкл./Выкл.»: включение и вы- ключение прибора. 2. Кнопка «Программа»: выбор про-граммы. 3. Индикаторы про...
стр. 7 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; А. Устройство для смягчения воды; Регулировка расхода соли
7 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Перед первым использованием посудомоечной машины: А. Настройте устройство смягчения воды. Б. Добавьте в контейнер для соли 1,5 кг соли для посудомоечных машин, после чего полностью за- полните контейнер водой. В. Залейте в соответствующий контейнер ополаскиватель. Г. До...
стр. 8 - Б. Загрузка соли в устройство для смягчения воды; После заполнения контейнера плотно закройте крышку.
8 ПРИМЕЧАНИЕ! Если в Вашей машине нет встроенного устройства для смягчения воды, Вы можете пропустить этот раздел. УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ Жесткость воды зависит от региона. Если в посудомоечной машине используется жесткая вода, то на посуде и столовых приборах будут оставаться разводы. Прибор...
стр. 9 - В. Добавление ополаскивателя; Контейнер для ополаскивателя
9 Примечание: 1. Контейнер для соли необходимо заполнять, когда на панели управления загорается индикатор наличия соли. В зависимости от степени растворения соли индикатор может продолжать го-реть, даже если контейнер заполнен. Если Ваша машина не оснащена индикатором наличия соли (у некоторых модел...
стр. 10 - Аккуратно налейте ополаскиватель в контейнер. Не перелейте!; Регулировка диспенсера ополаскивателя
10 (1) Откройте контейнер: поверните крышку влево («open») и снимите ее. (2) Аккуратно налейте ополаскиватель в контейнер. Не перелейте! (3) Закройте контейнер: вставьте крышку в положение «open» и поверните ее вправо. ПРИМЕЧАНИЕ: Аккуратно удалите при помощи впитывающей ткани пролитый ополаскива- т...
стр. 11 - Концентрированные моющие средства; традиционные щелочные средства с едкими компонентами; Таблетированные моющие средства; Если крышка закрыта: нажмите на защелку, и крышка откроется сама.
11 Обычно в современных моющих средствах фосфаты не используются, поэтому их свойство смягче-ния воды не реализуется. При использовании моющего средства без фосфатов рекомендуется засы-пать соль в соответствующий контейнер даже при жесткости воды 6ºdH. Если моющее средство без фосфатов используется ...
стр. 12 - Добавление моющего средства; Моющее средство для основной мойки.
12 Добавление моющего средства Добавьте в контейнер моющее средство. Отметки показывают уро-вень залитого вещества (см. рисунок справа): (А) Моющее средство для основной мойки. (В) Моющее средство для предварительной мойки. Пожалуйста, соблюдайте рекомендации производителя по дози-ровке и хранению м...
стр. 13 - ПОДГОТОВКА И ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ; Рекомендации; Столовые приборы с деревянными; Предназначены с ограничениями:; Не вкладывайте друг в друга посуду и столовые приборы.
13 ПОДГОТОВКА И ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ Рекомендации Рекомендуется купить посуду, предназначенную для мытья в посудомоечной машине. Используйте мягкое моющее средство, не наносящее вред посуде. При необходимости, дополни-тельную информацию Вы можете получить у производителя моющего средства. Для некот...
стр. 14 - Загрузка верхнего короба
14 Разгрузка посудомоечной машины Первым рекомендуется разгружать нижний короб, чтобы предотвратить стекание воды из верхнего короба в нижний. Стандартная схема загрузки машины Загрузка верхнего короба Верхний короб предназначен для легкой и хруп-кой посуды, такой как стаканы, кофейные и чай-ные чаш...
стр. 16 - ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ; Таблица программ; ПРИМЕЧАНИЕ
16 ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МЫТЬЯ Таблица программ ПРИМЕЧАНИЕ: Знак означает, что необходимо заполнить контейнер для ополаскивателя. Программа Информация о программе Описание цикла мытья Моющее средство предв./осн. мытье Дли- тель- ность (мин.) Рас- ход энер- гии (кВтч) Расход воды (л) Ополас- киватель Ин...
стр. 17 - Включение посудомоечной машины; Запуск цикла мытья; Изменение программы; Машина продолжит работу.; После завершения цикла мытья; Отключение прибора
17 Включение посудомоечной машины Запуск цикла мытья 1. Выдвиньте нижний и верхний короба, загрузите посуду и задвиньте короба. Первым рекоменду- ется загружать нижний короб, а затем верхний (см. раздел «Загрузка посуды»). 2. Загрузите моющее средство (см. раздел под названием «Перед первым использо...
стр. 18 - Разгрузка машины
18 Разгрузка машины Если машина внутри влажная – это нормальное явление. Разгрузить сначала нижний, а затем верхний короб. Такой порядок разгрузки позволит избежать сте-кания воды из верхнего короба в нижний. ВНИМАНИЕ! Не открывайте дверцу прибора в процессе выполнения программы мытья – есть риск ...
стр. 19 - УХОД И ЧИСТКА; Система фильтров; Сборка фильтра; Не используйте машину без фильтров!
19 УХОД И ЧИСТКА Система фильтров Система фильтров предотвращает попадание остатков пищи и других предметов в насос машины. Остатки пищи могут засорить фильтр; в таком случае фильтр необходимо прочистить. Система фильтров состоит из фильтра грубой очистки, основ-ного фильтра и фильтра тонкой очистки...
стр. 20 - Выполнение данной процедуры в порядке «Шаг 1 – Шаг 2» позволяет; Раз в неделю рекомендуется чистить систему фильтров полностью.; Уход за посудомоечной машиной; Очистка дверцы; Отключите машину от электричества.
20 ПРИМЕЧАНИЕ! Выполнение данной процедуры в порядке «Шаг 1 – Шаг 2» позволяет снять систему фильтров. Выполнение процедуры в обратном порядке позволяет установить си-стему фильтров на место. Примечания: - после каждого цикла мытья проверяйте наличие мусора в фильтрах, чтобы избежать засорения. - от...
стр. 22 - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ; Подготовка к установке; Внимательно прочтите данную инструкцию по установке.
22 ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ Внимание! Подключение машины к водопроводу и электросети должно выполняться только квалифицирован-ными специалистами! ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током отключите машину от электросети пе-ред установкой. Невыполнение этого требования может привести к гибе...
стр. 23 - Размеры и установка декоративного фасада
23 [ Рисунок 1 ] Размеры шкафа Менее 5мм между верхней частью машины и шкафом; дверца выровнена с кромкой шкафа [ Рисунок 2 ] Минимальное расстояние при открытой дверце Размеры и установка декоративного фасада 1. Размеры декоративного фасада из дерева (см. рис. 3) [ Рисунок 3 ] Декоративный деревянн...
стр. 25 - Регулировка пружины дверцы; Подключение сливного шланга; ЗАФИКСИРУЙТЕ СЛИВНОЙ ШЛАНГ ОДНИМ ИЗ СПОСОБОВ (А или В)
25 Регулировка пружины дверцы Производитель устанавливает оптимальное натяжение пружин внешней дверцы машины. При уста-новке декоративного деревянного фасада натяжение пружины следует отрегулировать. Поверните регулировочный винт, чтобы регулировочный механизм натянул или ослабил стальной трос (см. ...
стр. 26 - Порядок установки посудомоечной машины; плект поставки. Крепление скоб показано на схемах встраивания.
26 Порядок установки посудомоечной машины 1. Закрепите дверцу шкафа на внешней стороне дверцы прибора с помощью скоб, входящих в ком- плект поставки. Крепление скоб показано на схемах встраивания. 2. Отрегулируйте натяжение левой и правой дверной пружины с помощью шестигранного ключа, для усиления н...
стр. 27 - Подключение к электросети; Для личной безопасности:; Требования к электросети
27 Прибор должен быть тщательно выровнен, чтобы легко выдвигались короба и правильно выполня-лось мытье посуды. 1. Для проверки, ровно ли установлена машина, поставьте спиртовой уровень на дверцу прибора и на направляющие коробов (внутри машины). 2. Выровняйте машину путем регулировки ножек прибора....
стр. 28 - Подключение к водопроводной сети; Перед запуском машины полностью откройте кран подачи воды.; Удлинение сливного шланга
28 Подключение к водопроводной сети Подключение безопасного заливного шланга Подключение прибора к водопроводной сети необходимо осуществлять с ис-пользованием новых шлангов. Не используйте повторно старые шланги! Давление воды в водопроводе должно составлять от 0,04 до 1,0 Мпа. Если давление ниже м...
стр. 29 - Слив через сифон; Начало работы посудомоечной машины
29 Слив через сифон Расстояние между сливным отверстием и дном прибора не должно превышать 1000мм. Конец слив-ного шланга должен быть надежно закреплен. Начало работы посудомоечной машины Перед первым запуском посудомоечной машины проверьте: 1. Машина выровнена и закреплена. 2. Кран подачи воды откр...
стр. 30 - УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК; Неполадка
30 УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Прежде чем обращаться в сервисную службу, ознакомьтесь с представленной далее таблицей. Неполадка Возможные причины Решение Машина не запускается Сгорел предохра-нитель или срабо-тал размыкатель цепи (пробки) Заменить предохранитель или включить пробки. Убрать все остальные п...
стр. 32 - Коды ошибок; Код
32 В отделении для моющего средства остается мо-ющее сред-ство Посуда перекры- вает диспенсер. Перезагрузите посуду правильно. Неудовле-творитель-ные ре- зультаты сушки Посуда не высыхает. Неправильная за-грузка Правильно загрузите посудомоечную машину. Недостаточное ко-личество ополаски-вателя Увел...
стр. 33 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ; мм
33 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Высота: 815 мм Ширина: 448 мм Глубина: 55 0 мм (при закрытой дверце) Потребляемая мощность: см. идентификационную табличку Вместимость: 10 комплектов
стр. 34 - ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ EN50242; Полочка для столовых приборов; Дозировка ополаскивателя: 6
34 ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ В СООТВЕТСТВИИ С ДИРЕКТИВОЙ EN50242 1 . Верхний короб 3. Полочка для столовых приборов 2. Нижний короб Информация для сравнительного теста в соответствии со стан-дартом EN 50242: Загрузка: 14 комплектов посуды Положение верхнего короба: нижнее Программа: ECO Дозировка ополаскивате...
стр. 36 - Спецификация
36 Спецификация Спецификация посудомоечной машины в соответствии с Директивой ЕС 1059/2010: Производитель GRAUDE Название модели VG 45.1 Вместимость (комплектов посуды) 10 Класс энергоэффективности (1) A++ Годовое потребление энергии (2) 211 кВт Потребление энергии для стандартного цикла мытья 0,74 ...
