JVC GZ-MG430 инструкция по эксплуатации

5 Р УССКИЙ 6 УСЛОВИЯ Это Соглашение вступает в силу с момента, когда Вы установите и начнете использовать программу на Вашем компьютере, и будет оставаться в силе до его аннулирования согласно следующим положениям.В случае нарушения Вами любого положения этого соглашения, компания JVC может аннулиро...

6 Прочитайте в первую очередь! Выбор позиции с использованием сенсорного экрана Пример экрана на английском языке используется для рекомендаций, приведенных ниже. L Использование экранных кнопок (например, во время воспроизведения стр. 27) A B A Для выбора экранной кнопки, показанной на левой сторон...

7 Р УССКИЙ Сделайте резервную копию важных записанных данных Компания JVC не несет ответственности за утрату данных. Рекомендуется скопировать ваши важные данные на DVD-диск или на другой носитель записи для хранения. ( стр. 42) Сделайте пробную запись Перед записью важных данных сделайте пробную за...

8 Содержание ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ Принадлежности .................................10 Как использовать Everio Dock .................. 10 Крепление ремня для переноски на плече ......................................................... 11 Подготовка пульта дистанционного управления ..................

9 Р УССКИЙ РАБОТА С КОМПЬЮТЕРОМ Резервное копирование файлов на PC Windows ® ......................................... 49 Требования к системе ............................... 49Установка программ .................................. 50Подключение камеры к компьютеру ....... 51Резервное копирование фай...

10 Принадлежности Everio Dock* 1 CU-VC4E ( ниже) Сетевой адаптер AP-V17E Аккумуляторный блок BN-VF808U Аудио/Видео кабель USB-кабель ( стр. 40, 42, 51 и 58) Ремень для переноски на плече ( стр. 11) Компакт-диск ( стр. 50) Пульт дистанционного управления* 2 RM-V751U ( стр. 11) ПРИМЕЧАНИЕ Для подключе...

11 Р УССКИЙ Крепление ремня для переноски на плече Снимите прокладку и пропустите конец ремня через проушину. Пропустите ремень через пряжку, отрегулируйте его длину и используйте петлю ремешка для его закрепления на месте. Установите пряжку рядом с проушиной и закройте мягкую прокладку. Подготовка ...

12 Указатель ПРИМЕЧАНИЯ • ЖК-монитор может поворачиваться на 270°. • Включение/отключение питания открытием/закрытием монитора Вы также можете включать и выключать камеру открытием/закрытием ЖК-монитора в режиме записи. • Не закрывайте 4 , 5 , 7 и 9 во время съемки.

13 Р УССКИЙ Камера ! Сенсорный экран ( стр. 6) # Кнопка OK (DISP) [OK/DISP] ( стр. 15) $ Кнопка меню [MENU] % Выключатель питания [POWER] (Вы можете выключить камеру нажатием этой кнопки и удержанием ее нажатой.) & Динамик ( Кнопка переключения режима воспроизведения/записи [SELECT PLAY/REC] ( с...

14 Во время записи как видео, так и неподвижного изображения ! Индикатор выбранного режима работы ( стр. 24) 4 : Автоматический режим 3 : Ручной режим # Индикатор режима эффекта ( стр. 26) $ Индикатор теле макрорежима ( стр. 26) % Индикатор светодиодного освещения ( стр. 22) & Индикатор режима П...

15 Р УССКИЙ Во время воспроизведения видео ! Индикатор режима ( стр. 27) # Индикатор режима эффекта ( стр. 30) $ Индикатор эффекта вытеснения/ микширования ( стр. 30) % 6 : Индикатор воспроизведения списка воспроизведения (появляется при воспроизведении списка воспроизведения.) ( стр. 37) ¨ª : Индик...

16 Перед использованием убедитесь в выполнении трех следующих настроек. Зарядка батарейного блока 1 Закройте ЖК-монитор для выключения камеры 2 Установите аккумуляторный блок. Сдвиньте аккумуляторный блок вниз, чтобы он защелкнулся на месте. Низ камеры BATT. 3 Подключите сетевой адаптер. • Вы также ...

17 Р УССКИЙ Выбор языка Язык дисплея может быть изменен. 1 Откройте ЖК-монитор для включения камеры. 2 Прикоснитесь к кнопке MENU. 3 Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ]. 4 Выберите [LANGUAGE]. 5 Выберите желаемый язык. L Для возврата к предыдущему экрану Выберите @ . L Чтобы выйти из экрана Прикоснитесь к кн...

18 Другие настройки Регулировка ремня для руки Откройте мягкую прокладку и отрегулируйте ремень для руки. Крышка объектива Если камера не используется, закройте крышку объектива для его защиты. Откройте крышку объектива Закройте крышку объектива ПРИМЕЧАНИЕ Не давите слишком сильно на крышку объектив...

19 Р УССКИЙ При использовании карты памяти microSD Если вы хотите сделать запись на карту microSD, вам необходимо выполнить следующие три действия. • Действия будут гарантированно выполняться со следующими картами microSD.Запись видео: Совместимая карта памяти microSDHC Класса 4 или выше (4 ГБ)Запис...

20 Запись файлов Запись видео Подготовка: Откройте ЖК-монитор для включения камеры Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC SELECT Нажмите кнопку START/STOP для начала записи. На экране появится примерное оставшееся время записи. L Прекращение записи Еще раз нажмите кнопку S...

21 Р УССКИЙ Запись неподвижного изображения Подготовка: Откройте ЖК-монитор для включения камеры. Сдвиньте переключатель режима для выбора режима # (неподвижное изображение). Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора режима записи. PLAY/REC SELECT Наполовину нажмите кнопку SNAPSHOT и держите ее в та...

22 Запись файлов (продолжение) Масштабирование Подготовка: • Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! или # . • Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора режима записи. Уменьшение Увеличение W : Широкоугольная съемка T : Телесъемка Значение масштабирования (заранее установлено на заводе) Мо...

23 Р УССКИЙ Связывание файлов с событиями ! Если вы выберете событие, с которым вы хотите связать файл до начала записи, файл будет связан с выбранным событием, что позволит легче найти его во время воспроизведения. В каждом событии имеется три различных места назначения (например: ДЕТИ1, ДЕТИ2, ДЕТ...

24 Режим ручной записи позволяет вам вручную устанавливать резкость и яркость экрана и т. п. Переключение в ручной режим записи Подготовка: • Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! или # . • Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора режима записи. Нажмите два раза. MANUAL AUTO / L Для воз...

25 Р УССКИЙ Ручная настройка в меню функций Вы можете легко использовать функции ручной записи, выбрав параметры в меню функций. После выполнения “Переключение в ручной режим записи” ( стр. 24) 1 Прикоснитесь к кнопке MENU. 2 Выберите [РУЧНАЯ НАСТРОЙКА]. 3 Выберите желаемое меню. Для дополнительной ...

26 Ручная запись (продолжение) Меню Настройки: [ ] = Заводская установка WB Регулирует баланс белого цвета для достижения оптимального отображения цветов в соответствии с окружающим освещением в момент съемки. @ [АВТО] : Баланс белого цвета регулируется автоматически. B РУЧНАЯ : Баланс белого цвета ...

27 Р УССКИЙ Воспроизведение файлов Воспроизведение видео/неподвижного изображения 1 Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! (видео) или # (неподвижное изображение). 2 Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. PLAY/REC SELECT Появится экран указателя для видео. 3 Выб...

28 Воспроизведение файлов (продолжение) Функция поиска файлов Вы можете переключить экран указателя на указатель по дате или по событию и выполнять поиск файла по дате записи или по событию. Экран указателя даты Вы можете осуществлять поиск желаемого файла по дате записи. Подготовка: • Сдвиньте пере...

29 Р УССКИЙ Воспроизведение файлов MPG ! Файлы MPG (демонстрационные файлы и т. п.) хранятся в папке EXTMOV.Для воспроизведения файлов MPG в папке EXTMOV выполните указанную ниже процедуру. Подготовка: • Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! . • Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора ...

30 Воспроизведение файлов (продолжение) Воспроизведение со специальными эффектами Эффекты вытеснения или микширования Добавляет эффекты в начале и конце видеофильмов. Эти эффекты не могут использоваться для неподвижных изображений. Эффекты при воспроизведении Добавляет эффекты, которые, например, ме...

31 Р УССКИЙ Подготовка: • Выключите все устройства. ПРИМЕЧАНИЯ • Вы также можете подключить кабели при помощи разъемов док-станции Everio. Кабель S-Video (дополнительная принадлежность) обеспечивает более качественное воспроизведение изображения. ( стр. 10) При подключении к док-станции Everio таких...

32 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во время доступа к файлам не извлекайте носитель записи и не выполняйте других действий (таких как отключение питания). Также убедитесь в том, что питание камеры осуществляется от сетевого адаптера, так как данные на носителе записи могут быть повреждены в случае разрядки батареи в...

33 Р УССКИЙ Просмотр информации о файле Подготовка: • Для режима ! : Установите камеру в режим паузы при воспроизведении. Либо выберите файл на экране указателя. • Для режима # : Включите воспроизведение неподвижного изображения. Либо выберите файл на экране указателя. Нажмите кнопку INFO. DIRECT BA...

34 Работа с файлами (продолжение) Изменение события выбранных файлов После выполнения действий 1 - 2 3 Выберите [ВЫБОР ФАЙЛА]. 4 Выберите файл, которому вы хотите присвоить событие. • При выборе файла цвет курсора меняется. Для выбора других файлов переместите курсор вперед. Вы можете выбирать файлы...

36 Это список, который позволяет вам организовать записанные видеоизображения в нужном вам порядке. Подготовка: • Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! . • Нажмите кнопку SELECT PLAY/REC для выбора режима воспроизведения. Создание списков воспроизведения 1 Прикоснитесь к кнопке MENU. 2 В...

37 Р УССКИЙ Создание списка воспроизведения, включая заголовки Вы можете легко создать список воспроизведения, включающий заголовки. 1 Нажмите кнопку TITLE. DIRECT DVD TITLE 2 Щелкните [СЛЕД.]. 3 Выберите требуемый файл. Вы можете просмотреть сцену, выбрав [ПРОВ.]. 4 Выберите желаемый заголовок. L Д...

38 Другие действия со списками воспроизведения Вы можете дополнительно редактировать и удалять файлы в созданном списке воспроизведения. Подготовка: Выполните действия 1 - 2 . ( стр. 36) Добавление/Удаление файлов из списка воспроизведения 3 Выберите [РЕДАКТИРОВАНИЕ]. 4 Выберите список воспроизведен...

39 Р УССКИЙ Настройки печати DPOF Данная камера поддерживает DPOF (Digital Print Order Format). На камере вы можете задать, какие изображения, и в каком количестве экземпляров следует печатать. Данная функция удобна при печати на DPOF-совместимом принтере или для предоставления носителя записи в лаб...

40 Прямая печать с принтером, поддерживающим PictBridge Если ваш принтер совместим с PictBridge, вы можете легко распечатать фотоснимки, подключив камеру непосредственно к принтеру через USB-кабель. Также можно использовать настройку DPOF. ( стр. 39) Подготовка: Закройте ЖК-монитор для выключения ка...

41 Р УССКИЙ Печать с использованием настроек DPOF. Если принтер совместим с DPOF, вы можете использовать настройки DPOF. ( стр. 39) После выполнения действий 1-2 ( стр. 40) 3 Выберите [ПЕЧАТЬ DPOF]. 4 Выберите [ПЕЧАТЬ]. L Прекращение печати после ее начала 1) Выберите [ОТМЕНА].2) При появлении [ПРЕК...

42 Копирование файлов Типы копирования и подключаемые устройства Камера Вы можете копировать неподвижные изображения с жесткого диска на карту microSD или с карты microSD на жесткий диск только при помощи камеры. ( стр. 48) DVD-рекордер(CU-VD3) Вы можете копировать файлы видео с этой камеры на DVD-д...

43 Р УССКИЙ Резервное копирование всех файлов Подготовка: • Подключите камеру к DVD-рекордеру. ( стр. 42) • Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! . Следующие иллюстрации экрана являются примерами резервного копирования видеофайлов. 1 Выберите [СОЗДАТЬ ВМЕСТЕ]. 2 Выберите желаемое меню. •...

44 Копирование файлов (продолжение) Выбор файлов для резервного копирования Подготовка: • Подключите камеру к DVD-рекордеру. ( стр. 42) • Сдвиньте переключатель режима для выбора режима ! . Следующие иллюстрации экрана являются примерами резервного копирования видеофайлов. 1 Выберите [ВЫБРАТЬ И СОЗД...

45 Р УССКИЙ L Воспроизведение созданного диска с использованием камеры 1) Подключите камеру к DVD- рекордеру. ( стр. 42) 2) Для просмотра диска на телевизоре подключите камеру к телевизору. ( стр. 31) 3) Включите камеру.4) Выберите [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ].5) Выберите желаемую папку.6) Выберите дату создан...

46 Использование видеомагнитофона/DVD- рекордера для дублирование файлов с камеры Подготовка: • Выключите все устройства. Вы также можете подключить кабели при помощи разъемов док-станции Everio. Кабель S-Video или кабель DV (дополнительная принадлежность) обеспечивает более качественное дублировани...

47 Р УССКИЙ Использование камеры для дублирования файлов с видеомагнитофона/ DVD-плейера Подготовка: • Выключите все устройства. Вы также можете подключить кабели при помощи разъемов док-станции Everio. Кабель S-Video (дополнительная принадлежность) обеспечивает более качественное дублирование изобр...

49 Р УССКИЙ Установите на компьютере программное обеспечение, поставляемое с камерой.Вы можете сделать резервные копии ваших файлов на компьютере, простым нажатием одной клавиши, отредактировать ваши файлы на компьютере, а также создать диски.Даже если вы не можете установить программное обеспечение...

50 Резервное копирование файлов на PC Windows ® (Продолжение) Установка программ На прилагаемом к камере компакт-диске имеется следующее программное обеспечение. • CyberLink DVD Solution Пакет разнообразного программного обеспечения, включающий три вида прикладных программ. PowerCinema NE for Everio...

51 Р УССКИЙ 5 Щелкните [ДА]. Начнется установка программного обеспечения. 6 Щелкните [Готово]. L Когда установка завершится Установленное программное обеспечение показывается в [Все программы]. Папка назначения резервной копии [MyWorks] для файлов создается на дисководе жесткого диска, который имеет...

52 1 Откройте ЖК-монитор для включения камеры. 2 На камере нажмите кнопку DIRECT BACK UP. Несмотря на появление диалогового окна на компьютере, вам не нужно использовать его. Копирование файлов начнется автоматически. Когда индикатор выполнения исчезнет, процесс будет завершен. ПРИМЕЧАНИЕ При выполн...

54 Воспроизведение файлов на компьютере Подготовка: • Установите программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска. ( стр. 50) • Подключите камеру к компьютеру при помощи USB-кабеля. ( стр. 51) 1 Откройте ЖК-монитор для включения камеры. 2 На камере выберите [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ НА ПК]. Несмотря на п...

55 Р УССКИЙ Продолжение на следующей странице Создание DVD-видео Подготовка: • Установите программное обеспечение с прилагаемого компакт-диска. ( стр. 50) • Подключите камеру к компьютеру при помощи USB-кабеля. ( стр. 51) • Откройте ЖК-монитор для включения камеры. Копирование видеофайлов, которые н...

56 5 Щелкните [OK]. Для дополнительной информации по подробной работе этого прикладного программного обеспечения обратитесь к учебным руководствам ( стр. 57) или на web-сайт CyberLink ( стр. 50). ПРИМЕЧАНИЯ • Вы можете использовать следующие диски: - DVD-R/DVD+R (Неиспользованные диски) - DVD-RW/DVD...

57 Р УССКИЙ Получение наибольшей отдачи от программного обеспечения Для дополнительной информации о работе программного обеспечения см. Учебные руководства для каждой прикладной программы или руководства пользователя. PowerCinema NE for Everio 1 Дважды щелкните на значке PowerCinema NE for Everio.За...

58 Вы можете выполнить резервное копирование файлов камеры на ваш компьютер. Требования к системе Аппаратная часть: В стандартной комплектации Macintosh должен быть порт USB 2.0 ОС: Mac OS X (v10.3.9, с v10.4.2 по v10.4.10) Подключение камеры к компьютеру Macintosh Подготовка: Закройте ЖК-монитор дл...

60 [XXXJVCSO][XXXJVCSO][XXXJVCSO] [DCIM] [SD_VIDEO] [EXTMOV] [MISC] [PRIVATE] [MGR_INFO] [PRGXXX] [PRGXXX][PRGXXX] [PRGXXX.PGI][MOVXXX.MOD][MOVXXX.MOI] [MOV_XXX.MOD] [DEM_XXX.MPG] * Такая информация, как дата и время записи, записываемая вместе с видеофайлом. Расширения Видеофайлы : “.MOD” Файлы неп...

61 Р УССКИЙ По вопросам относительно предоставленного программного обеспечения обращайтесь к нам Использование данного программного обеспечения разрешается в соответствии с положениями лицензионного соглашения. JVC Обращаясь в ближайшее отделение или агентство JVC в вашей стране по вопросу данного п...

62 Например) Установите [ДАТЧИК ПАДЕНИЯ] на [ВЫКЛ]. 1 Прикоснитесь к кнопке MENU. 2 Выберите желаемое меню. Изменение параметров меню 3 Выберите желаемую настройку. Для дополнительной информации о каждом меню см. ниже. L Для возврата к предыдущему экрану Выберите @ . L Чтобы выйти из экрана Выберите...

63 Р УССКИЙ Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ! ВЫБОР СООТ. СТ. Позволяет вам выбрать формат для видео. 4:3 : Записывает видео в формате 4:3. [16:9] : Записывает видео в формате 16:9. На ЖК- мониторе загорается индикатор 16:9 . ПРИМЕЧАНИЯ • Если параметр [КАЧЕСТВО ВИДЕО] установлен на [ЭКОНО...

64 Изменение параметров меню (продолжение) Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю. & БЫСТРЫЙ ПОВТ. ЗАПУСК Позволяет выполнять быстрый запуск камеры при выключении и последующем включении камеры в течение пяти минут путем закры...

65 Р УССКИЙ Меню Настройки: [ ] = Заводская установка ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ Выберите [ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ], затем выберите подменю. ] ПУЛЬТ ДУ* Включает/отключает прием сигнала управления с пульта дистанционного управления. * Это не относится к модели GZ-MG330. ВЫКЛ : Выключает реагирование камеры на команды ...

67 Р УССКИЙ Камера - это устройство, управляемое микрокомпьютером. Внешние помехи (от телевизора, радиоприемника и т. п.) могут мешать нормальной работе камеры. Следующие проблемы не являются неисправностями камеры. • Камера нагревается при длительном использовании. • Аккумулятор нагревается во врем...

69 Р УССКИЙ Неисправность Действие Запись Невозможно включить баланс белого цвета. • Перед установкой баланса белого цвета не выбирайте режим сепии (СЕПИЯ) или черно-белый (ОДИН ТОН). 26 Низкая скорость непрерывной съемки. • При многократной непрерывной последовательной записи фотоизображений скорос...

70 Индикация Значение/Действие (Индикатор батареи) • Показывает оставшийся заряд батареи. – • Когда уровень заряда батареи приблизится к нулю, индикатор батареи будет мигать. При полном разряде батареи питание отключается автоматически. – УСТАНОВ. ДАТУ/ВРЕМЯ! • Появляется, когда дата/время не устано...

71 Р УССКИЙ Индикация Значение/Действие ПРИ ЗАПИСИ НА КАРТУ ПАМЯТИ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ СБОИ • Проверьте процедуру работы и попробуйте выполнить запись еще раз. • Замените карту microSD. – – СРАБОТАЛ ДАТЧИК ПАДЕНИЯИ ПИТАНИЕ БЫЛО ВЫКЛЮЧЕНО • Для повторного включения камеры закройте ЖК- монитор и откройте...

72 Камера L Общие сведения Питание 11 В пост. тока (при использовании сетевого адаптера)7,2 В пост. тока (при использовании аккумуляторного блока) Потребляемая мощность [GZ-MG465/435/430] Около 3,2 Вт* [GZ-MG365/340/335/330] Около 2,7 Вт* * При отключении светодиодного освещения подсветка монитора у...

73 Р УССКИЙ Приблизительное время записи (минут) (для видео) Носитель записи Качество Жесткий диск Карта microSD 30 ГБ* 1 40 ГБ* 2 60 ГБ* 3 4 ГБ СВЕРХЧЕТКОЕ 430 570 860 57 ВЫСОКОЕ 640 850 1280 85 НОРМАЛЬНОЕ 850 1130 1700 113 ЭКОНОМИЧНЫЙ 2250 3000 4500 298 * 1 GZ-MG435/430/335/330 * 2 GZ-MG340 * 3 GZ...

74 Аккумуляторный блок Прилагаемый аккумуляторный блок является ионно- литиевой батареей. Перед использованием прилагаемого или дополнительного аккумуляторного блока прочитайте следующие предупреждения: Контакты • Во избежание возникновения опасности ... не бросайте в огонь. ... не замыкайте контакт...

75 Р УССКИЙ Основной блок • Для обеспечения безопасности НЕ ... открывайте корпус камеры.... разбирайте и не модифицируйте устройство.... допускайте попадания в устройство воспламеняющихся веществ, воды или инородных металлических предметов. ... снимайте аккумуляторный блок и не отключайте питание п...

0108FOH-AL-OT ER © 2008 Victor Company of Japan, Limited ВИКТОР КОМПАНИ ОФ ДЖАПАН, ЛИМИТЕД 12,3чомэ, Морийя-чо, Канагава-ку, Йокохама, Канагава 221-8528, Япония Термины А Автоматическое выключение ........................ 65Аккумуляторный блок ......................... 16, 18, 74 Б Баланс белого цве...