OneTouch Select Plus инструкция по эксплуатации

8 До начала работы Перед началом использования данного прибора, предназначенного для определения уровня глюкозы в крови, ознакомьтесь с данным руководством, а также с инструкциями по применению к тест-полоскам OneTouch Select® Plus и контрольному раствору средней концентрации OneTouch Select® Plus (...

9 Назначение Система контроля уровня глюкозы в крови OneTouch Select® Plus предназначена для количественного измерения уровня глюкозы (сахара) в образцах свежей цельной капиллярной крови, взятой из кончика пальца. Система предназначена для использования одним пациентом и не подлежит применению однов...

10 Принцип выполнения теста Глюкоза, содержащаяся в капле крови, вступает в электрохимическую реакцию с ферментом глюкозооксидазой (см. стр. 131) тест-полоски, при этом возникает слабый электрический ток. Сила тока меняется пропорционально содержанию глюкозы в образце крови. Глюкометр измеряет силу ...

12  1  Знакомство с системой Система контроля уровня глюкозы в крови OneTouch Select® Plus может поставляться в следующих вариантах:Вариант поставки 11. Глюкометр OneTouch Select® Plus2. Тест-полоски OneTouch Select® Plus (1-3 упаковки, или 10, или 25, или 50, или 100 шт. в упаковке)3. Автоматическа...

1 Знакомство с системой 14 Футляр входит в комплект системы. ПРИМЕЧАНИЕ. Автоматическая ручка для прокалывания OneTouch   Delica® предназначена для использования ТОЛЬКО с ланцетами OneTouch Delica®. Если в комплект входит ручка для прокалывания другого типа, ознакомьтесь с прилагаемыми к ней инструк...

1 Знакомство с системой 15 Состав системы указан на упаковке глюкометра и в руководстве пользователя. Контрольный раствор средней концентрации OneTouch Select® Plus* Тест-полоски OneTouch Select® Plus* *Контрольный раствор средней концентрации OneTouch Select® Plus и тест-полоски OneTouch Select® Pl...

1 Знакомство с системой 18 Функция индикатора диапазонов Глюкометр OneTouch Select® Plus автоматически оповещает о том, находятся ли результаты измерений в определенных границах (диапазонах). Сообщения-подсказки индикатора диапазонов отображаются под каждым значением результата измерения и указывают...

1 Знакомство с системой 20 Глюкометр также оснащен функцией отметок о еде. Если отметки о еде включены, вы должны будете также задать границы диапазонов «до еды» и «после еды» в соответствии с индивидуальными целевыми показателями. Глюкометр использует эти настройки для определения того, какое сообщ...

22  2  Настройка системы Включение глюкометра Нажмите и удерживайте кнопку до тех пор, пока на дисплее не появится экран загрузки. После этого отпустите кнопку . Глюкометр также включается при введении тест-полоски. ПРИМЕЧАНИЕ. Отсутствие каких-либо сегментов при отображении экрана загрузки указывае...

2 Настройка системы 23 Первоначальная настройка Перед первым использованием глюкометра следует убедиться в правильности предустановленных параметров языка, времени, даты и границ общего диапазона. Это обеспечит правильное сохранение времени, даты и результатов измерений в дневнике самоконтроля. Нажа...

2 Настройка системы 24 ПРИМЕЧАНИЕ. Формат отображения даты и времени задан производителем. Вы не можете изменить формат даты и времени. Установка даты, времени и границ общего диапазона. 1. Установка времени Следующим отобразится экран Установите время . Если время отображается правильно, нажмите дл...

2 Настройка системы 25 Если время отображается правильно, нажмите для сохранения. Если нужно внести изменения, нажмите кнопку или для выбора Изменить , после чего нажмите кнопку , затем повторите шаг 1 . Появится экран Сохранено , подтверждающий сохранение отображаемого времени в глюкометре. 2. Уста...

2 Настройка системы 26 Нажмите кнопку или , чтобы задать день, а затем нажмите . Повторите этот шаг, чтобы задать месяц и год. Если дата отображается правильно, нажмите для сохранения. Если нужно внести изменения, нажмите кнопку или для выбора Изменить , после чего нажмите кнопку , затем повторите ш...

2 Настройка системы 30 Настройка завершена На экране появится сообщение Настройка завершена . Глюкометр готов к использованию.Нажмите кнопку для возврата в главное меню. См. стр. 64. ПРИМЕЧАНИЕ. Если глюкометр был включен посредством введения тест-полоски, вместо главного меню появляется экран Нанес...

2 Настройка системы 31 Выключение глюкометра после настройки Глюкометр можно выключить тремя способами: • Нажмите кнопку и удерживайте ее несколько секунд до выключения глюкометра. • Удалите тест-полоску. Или • По истечении двух минут бездействия глюкометр выключается автоматически. 06914201A_OTSP_O...

32  3  Проведение измерения Анализ уровня глюкозы в крови ПРИМЕЧАНИЕ. Перед тем как впервые сделать анализ крови, рекомендуется провести пробный тест с контрольным раствором. См. стр. 61. Подготовка к тесту Перед проведением процедуры подготовьте следующие компоненты: Глюкометр OneTouch Select® Plus...

3 Проведение измерения 36 содержании в крови на уровне верхней границы нормы или в высоких терапевтических концентрациях) не оказывают существенного влияния на результаты. Однако патологически высокие концентрации этих веществ в крови могут приводить к занижению результатов измерения уровня глюкозы ...

3 Проведение измерения 37 ВАЖНО. Если вам кто-либо помогает при проведении анализа, то глюкометр, ручку для прокалывания и защитный колпачок следует очистить и продезинфицировать перед тем, как помощник будет использовать их. См. стр. 104. ПРИМЕЧАНИЕ. Не рекомендуется сравнивать результаты измерения...

3 Проведение измерения 38 ОСТОРОЖНО: • НЕ используйте глюкометр OneTouch Select® Plus, если известно или предполагается, что образец цельной крови пациента содержит пралидоксим (PAM), так как это может исказить результаты. • НЕ используйте тест-полоски, если флакон поврежден или не был закрыт. Это м...

3 Проведение измерения 39 Автоматическая ручка для прокалывания OneTouch Delica® ПРИМЕЧАНИЕ. Автоматическая ручка для прокалывания OneTouch Delica® предназначена для использования ТОЛЬКО с ланцетами OneTouch Delica®. Если в комплект входит ручка для прокалывания другого типа, прочитайте прилагаемую ...

3 Проведение измерения 40 ПРИМЕЧАНИЕ: • Система контроля уровня глюкозы в крови OneTouch Select® Plus не проходила испытания на забор крови из альтернативных мест (AST). При проведении измерений с помощью этой системы берите кровь только из кончика пальца. • Система для прокалывания OneTouch Delica®...

3 Проведение измерения 42 Взятие образца крови из пальца Каждый раз делайте прокол в другом месте. Повторный прокол в одном и том же месте может привести к появлению болезненности или образованию мозолей. Перед проведением анализа тщательно вымойте руки теплой водой с мылом. Ополосните и полностью в...

3 Проведение измерения 44 3. Установите на место колпачок ручки для прокалывания Наденьте колпачок обратно на устройство; поверните по часовой стрелке для закрепления колпачка. НЕ затягивайте колпачок слишком сильно. 06914201A_OTSP_OB_I_RU_ru_R12.indd 44 6/6/17 9:05 AM

3 Проведение измерения 45 4. Отрегулируйте глубину прокола У ручки для прокалывания имеется семь уровней глубины прокола, пронумерованных от 1 до 7. Чем меньше число, тем менее глубоким и, как правило, менее болезненным будет прокол. детям и большинству взрослых следует устанавливать небольшую глуби...

3 Проведение измерения 46 6. Вставьте тест-полоску в глюкометр для его включения Введите тест-полоску в зону для ввода тест-полоски, как показано на рисунке, тремя контактными полосами к себе. Отдельный шаг для кодирования глюкометра не требуется. При появлении экрана Нанесите кровь вы готовы к опре...

3 Проведение измерения 47 7. Проколите кончик пальца Плотно прижмите ручку для прокалывания к кончику пальца сбоку. Нажмите кнопку спуска. Отведите ручку для прокалывания от пальца. 8. Получите круглую каплю крови Слегка сожмите и (или) помассируйте палец, пока не появится круглая капля крови. Если ...

3 Проведение измерения 48 Нанесение образца крови и получение результа измерения 1. Подготовьтесь к нанесению капли крови Поднесите глюкометр с тест-полоской к выпрямленному неподвижному пальцу. НЕ наносите кровь на тест- полоску сверху. НЕ держите глюкометр и тест- полоску ниже капли крови. Кровь м...

3 Проведение измерения 50 Осторожно прикоснитесь капилляром тест-полоски к капле крови. • НЕ прижимайте сильно тест-полоску к пальцу — она может не заполниться кровью. • НЕ размазывайте и не соскабливайте каплю крови срезом тест-полоски. • НЕ наносите дополнительное количество крови на тест-полоску ...

3 Проведение измерения 52 Если контрольное поле заполнилось полностью, значит, вы нанесли достаточное количество крови. Появится экран обратного отсчета. Теперь вы можете отвести тест-полоску от капли крови и подождать, пока глюкометр произведет отсчет в обратном порядке (около 5 секунд). Экран обра...

3 Проведение измерения 54 После получения результатов анализа уровня глюкозы в крови После того как результат анализа уровня глюкозы получен: • Нажмите и удерживайте кнопку для возврата в Главное меню. • Нажмите кнопку и удерживайте ее несколько секунд, пока прибор не выключится. Глюкометр автоматич...

3 Проведение измерения 56 4. Установите колпачок ручки для прокалывания на место Установите колпачок обратно на устройство; поверните его по часовой стрелке, чтобы закрепить. НЕ затягивайте колпачок слишком сильно. Важно использовать новый ланцет при каждом тестировании. Не оставляйте ланцет в ручке...

3 Проведение измерения 59 ОСТОРОЖНО: Высокие результаты анализа уровня глюкозы в крови Если результат анализа уровня глюкозы в крови выше 10,0 ммоль/л, это может свидетельствовать о гипергликемии (высоком уровне глюкозы в крови); возможно, следует повторить анализ. Если вас беспокоит вероятность раз...

3 Проведение измерения 61 Тест с контрольным раствором Глюкометр и тест-полоски можно проверить с помощью контрольного раствора средней концентрации OneTouch Select® Plus. (Контрольный раствор приобретается отдельно). ПРИМЕЧАНИЕ: • При первом вскрытии нового флакона с контрольным раствором запишите ...

3 Проведение измерения 62 • Проверку с использованием контрольного раствора следует выполнять при комнатной температуре (20-25 °C). Перед проведением теста убедитесь, что глюкометр, тест-полоски и контрольный раствор имеют комнатную температуру. ОСТОРОЖНО: • НЕ глотайте контрольный раствор. • НЕ доп...

3 Проведение измерения 63 Проверку с контрольным раствором следует проводить в следующих случаях: • Каждый раз после открытия нового флакона с тест- полосками. • При подозрении, что глюкометр или тест-полоски работают неправильно. • Если вы неоднократно получаете неожиданные результаты измерения уро...

3 Проведение измерения 70 8. Убедитесь в том, что полученный результат находится в пределах указанного диапазона На каждом флаконе с тест-полосками напечатан диапазон значений результатов проверки с контрольным раствором средней концентрации OneTouch Select® Plus. Сравните результат измерения на экр...

3 Проведение измерения 72 ОСТОРОЖНО: • Если при повторных проверках вы получаете результаты, выходящие за пределы диапазона, напечатанного на флаконе с тест-полосками, НЕ используйте глюкометр, тест-полоски и контрольный раствор. Обратитесь на Горячую линию Лайфскан по телефону 8-800-200-83-53 (звон...

74  4  Просмотр предыдущих результатов и средних значений Просмотр предыдущих результатов В памяти глюкометра хранятся 500 последних результатов измерения уровня глюкозы в крови и с контрольным раствором средней концентрации, отображаемых в хронологическом порядке. Вы можете просмотреть их двумя спо...

4 Просмотр предыдущих результатов и средних значений 76 Вместе с результатом могут выводиться на экран следующие символы. Некоторые из них могут появляться только при отображении результатов на экране Дневник рез-в . если результат анализа уровня глюкозы в крови был выше 33,3 ммоль/лесли результат а...

4 Просмотр предыдущих результатов и средних значений 77 Просмотр средних значений Перейдите к экрану Ср. значения В главном меню нажмите кнопку или для выбора Ср. значения , после чего нажмите кнопку . Глюкометр отображает средние значения, вычисленные на основании результатов измерений, полученных ...

4 Просмотр предыдущих результатов и средних значений 79 ПРИМЕЧАНИЕ: • Средние значения рассчитываются только при наличии как минимум 2 результатов измерения уровня глюкозы в течение усредняемого периода. • Результат ОПАСНО ВЫС. УР. ГЛЮКОЗЫ всегда рассчитывается как 33,3 ммоль/л, а результат ОПАСНО Н...

4 Просмотр предыдущих результатов и средних значений 80 Средние значения дают информацию о ранее полученных результатах измерений уровня глюкозы в крови. НЕ используйте средние значения для принятия немедленных решений об изменении схемы лечения. Всегда консультируйтесь с лечащим врачом перед внесен...

82  5  Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки Скорректировать настройки глюкометра можно в любое время. Сразу после запуска стартового экрана при включении глюкометра отображается главное меню. Выбранная опция главного меню выделена на экране затененной полосой. Выберите на...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 83 Установка времени и даты 1. Редактирование времени Выберите Время/дата на экране Настройки и нажмите кнопку . Затем выберите Время и нажмите . Отобразится текущее время, заданное в глюкометре. Нажмите кнопку или , чтобы изменить ч...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 84 2. Редактирование даты Выберите Дата на экране Время/ дата и нажмите кнопку . Отобразится текущая дата, заданная в глюкометре. Нажмите кнопку или , чтобы изменить день, а затем нажмите . Повторите этот шаг, чтобы изменить месяц и ...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 85 ПРИМЕЧАНИЕ. для гарантии правильной установки времени и даты глюкометра раз в 6 месяцев и каждый раз после замены батареек будет появляться экран с запросом о подтверждении установки времени и даты на глюкометре. Если указанные зн...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 86 Установка границ диапазона Границы диапазона задаются вами в глюкометре с помощью нижней и верхней границ. Глюкометр использует верхнюю и нижнюю границы диапазона для указания того, находится ли результат в пределах диапазона. При...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 87 Редактирование границ общего диапазона Отобразятся текущие границы общего диапазона, заданные в глюкометре. Нажмите кнопку или для изменения значения Нижняя граница до желаемой величины между 3,3 ммоль/л и 6,1 ммоль/л. Затем нажми...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 89 Включение/выключение отметок о еде Глюкометр OneTouch Select® Plus позволяет добавлять отметку «до еды» или «после еды» к текущему результату измерения уровня глюкозы. для добавления отметок необходимо включить «Отметк. о еде». • ...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 90 Выделите опцию Отметк. о еде на экране Настройки и нажмите кнопку . Флажок указывает на то, включены отметки о еде или нет. При включении функции отметок о еде вы должны подтвердить границы диапазонов «до еды» и «после еды», котор...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 92 Нажмите кнопку или для изменения значения Нижняя граница до желаемой величины между 3,3 ммоль/л и 6,1 ммоль/л. Затем нажмите . Нажмите кнопку или для изменения значения Верхняя граница до желаемой величины между 5,0 ммоль/л и 12,0...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 93 Появится экран Сохранено , подтверждающий сохранение границ диапазона «до еды» в глюкометре. Если границы диапазона «после еды» верны, нажмите кнопку для сохранения. Если нужно внести изменения, нажмите кнопку или для выбора Измен...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 94 После завершения настройки и сохранения границ диапазонов «до еды» и «после еды» появляется экран Сохранено , подтверждающий включение отметок о еде. ПРИМЕЧАНИЕ. Если отметки о еде включены и вы хотите отключить их, вы получите за...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 95 Редактирование границ диапазонов «до еды» и «после еды» для редактирования границ диапазонов «до еды» и «после еды» должны быть включены отметки о еде. См. стр. 89. Выберите Диапазоны на экране Настройки и нажмите . ПРИМЕЧАНИЕ. Ес...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 96 Редактирование границ диапазонов «до еды» и «после еды» Выберите До еды на экране Диапазоны и нажмите . Отобразятся текущие границы диапазона «до еды», заданные в глюкометре. Нажмите кнопку или для изменения значения Нижняя границ...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 98 Выберите Диапазоны на экране Настройки и нажмите . Затем выберите После еды на экране Диапазоны и нажмите . Выполните предыдущие шаги для изменения границ диапазона «после еды». ПРИМЕЧАНИЕ. Нижнюю границу «после еды» можно задать ...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 99 Добавление отметки о еде к полученному результату При включении отметок о еде можно добавлять отметки к результатам измерения уровня глюкозы. После появления результатов измерения уровня глюкозы на дисплее под результатом отобразя...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 100 ПРИМЕЧАНИЕ. • Можно поменять отметку о еде, которая была добавлена, пока результат отображается на экране (см. следующую страницу). Просто нажмите для возврата к вышеуказанному экрану Отметк. о еде и следуйте инструкции по добавл...

5 Регулировка параметров глюкометра после первоначальной настройки 101 Выбранная отметка До еды ( ) или После еды ( ) появляется под результатом. Сообщения-подсказки индикатора диапазонов отображаются под значением результата и указывают на соответствующий цвет в нижней части дисплея глюкометра. Глю...

104  6  Уход и обслуживание Хранение системы После каждого использования убирайте глюкометр, тест-полоски и другие аксессуары в футляр. Храните все компоненты системы в прохладном, сухом месте при температуре от 5 °C до 30 °C, но НЕ в холодильнике. Не допускайте воздействия прямых солнечных лучей и ...

6 Уход и обслуживание 105 Чистка глюкометра, ручки для прокалывания и колпачка Глюкометр, ручку для прокалывания и колпачок необходимо чистить при появлении загрязнений и перед дезинфекцией. Выполняйте чистку глюкометра минимум раз в неделю. Глюкометр и ручку для прокалывания следует подвергать очис...

6 Уход и обслуживание 107 Дезинфекция глюкометра, ручки для прокалывания и колпачка Глюкометр, ручка для прокалывания и колпачок подлежат регулярной дезинфекции. Перед дезинфекцией глюкометра, ручки для прокалывания и колпачка следует их тщательно очистить. для дезинфекции возьмите обычный бытовой о...

110  7  Батарейки Батарейки В глюкометре OneTouch Select® Plus используются 2 литиевые батарейки CR2032. Одна батарейка предназначена для питания глюкометра, а другая – для подсветки. Информацию о том, когда следует менять батарейки глюкометра, см. на стр. 125. Если прибор не включается, проверьте б...

7 Батарейки 111 Замена батареек 1. Извлечение старых батареек Выключите прибор. Откройте крышку отсека для батареек, сдвинув ее вниз. Аккуратно потяните за специальные ленточки, на которой лежат батарейки. Пластиковая ленточка для батарейки с символом предназначена для глюкометра, а пластиковая лент...

114  8  Поиск и устранение неисправностей На глюкометре OneTouch Select® Plus отображаются сообщения при возникновении проблем с тест-полоской, глюкометром, а также если уровень глюкозы выше 33,3 ммоль/л или ниже 1,1 ммоль/л. Неправильное использование системы может привести к ошибочным результатам ...

8 Поиск и устранение неисправностей 115  8  Поиск и устранение неисправностей Что это означает У вас может быть очень высокий уровень глюкозы в крови (тяжелая гипергликемия), выше 33,3 ммоль/л. Действия Повторите измерение уровня глюкозы в крови. При повторном получении результата ОПАСНО ВЫС. УР. ГЛ...

8 Поиск и устранение неисправностей 116 Что это означает Глюкометр перегрелся (температура выше 44 °C) и не может правильно работать. Действия Перенесите прибор и тест-полоски в более прохладное место. Подождите несколько минут, температура тест-полосок и прибора должна вернуться в допустимые предел...

8 Поиск и устранение неисправностей 118 Что это означает Проблема с глюкометром. Действия НЕ пользуйтесь глюкометром. Обратитесь на Горячую линию Лайфскан по телефону 8-800-200-83-53 (звонок по России бесплатный). Что это означает Сообщение об ошибке вызвано либо использованной тест-полоской, либо п...

8 Поиск и устранение неисправностей 119 Что это означает Образец крови или контрольного раствора был нанесен до того, как прибор был готов к работе. Действия Повторите тест с новой тест-полоской. Нанесите кровь или контрольный раствор только после появления на экране сообщения Нанесите кровь или Нан...

8 Поиск и устранение неисправностей 121 Что это означает Возможные объяснения: • На полоску было нанесено недостаточное количество крови или контрольного раствора, либо кровь или растворы были повторно нанесены после того, как глюкометр начал обратный отсчет. • Тест-полоска, возможно, была поврежден...

Подробная информация о системе 9 129 • Вы недавно поели. Уровень глюкозы в крови, взятой из пальца, может быть на 3,9 ммоль/л выше, чем в крови из вены (венозный образец), используемой для анализов в лаборатории. 1 • У вас высокий (выше 55 %) или низкий (ниже 30 %) гематокрит (процентное содержание ...

Подробная информация о системе 9 131 Технические характеристики Метод количественного определения Глюкозооксидазный биосенсор Автоматическое отключение Через две минуты после самого последнего действия Параметры элементов питания две батарейки постоянного тока напряжением 3,0 В (2 батарейки CR2032),...

Подробная информация о системе 9 133 Технические характеристики Тест-полосок OneTouch Select® Plus:- Кодирование: не требует калибровочного кода; - Контакты полосок: 6 в одной плоскости;- Размер образца мин. 1 мкл. - Размеры тест-полоски, мм: ширина – 5,5 ± 0,1; длина – 27,5 ± 0,1; - Размеры флакона...

Подробная информация о системе 9 134 Точность системы Эксперты в области диабета указывают, что отклонение результатов измерения глюкометров должно быть в пределах ± 0,83 ммоль/л от показаний лабораторного анализатора при концентрации глюкозы менее 5,55 ммоль/л и в пределах ± 15 % от показаний лабор...

Подробная информация о системе 9 136 Регрессионный анализ Образцы анализировались дважды на тест-полосках для каждой из трех партий. Полученные результаты показали, что результаты системы OneTouch Select® Plus соответствуют данным лабораторного метода. Кол-во ис- следованных лиц Количество тестов Уг...

Подробная информация о системе 9 137 Прецизионность Повторяемость (анализ уровня глюкозы в 300 образцах венозной крови для каждой концентрации глюкозы). данные получены с помощью глюкометра OneTouch Select® Plus. Содержание глюкозы в образце (ммоль/л) Среднее содержание глюкозы в образце (ммоль/л) С...

Подробная информация о системе 9 138 Промежуточная прецизионность (600 тестов с контрольным раствором на каждый уровень глюкозы) данные получены с помощью глюкометра OneTouch Select® Plus. Диапазон уровня глюкозы (ммоль/л) Среднее содержание глюкозы в образце (ммоль/л) Стан- дартное отклонение (ммол...

Подробная информация о системе 9 140 Гарантии Компания Лайфскан гарантирует, что глюкометр OneTouch Select® Plus не будет иметь производственных дефектов, а также дефектов материалов и сборки на протяжении трех лет со дня продажи. Гарантия распространяется только на первоначального покупателя и не п...

Подробная информация о системе 9 141 данный глюкометр соответствует требованиям по защите от электромагнитных помех во всем диапазоне частот и тестовых уровней, указанном в международном стандарте ISO 15197. Использование глюкометра вблизи электрического или электронного оборудования, являющегося ис...

142   10   Алфавитный указатель AST ................................................................................................. 40Анализ, контрольный раствор .................................................... 61Батарейки, замена ..................................................................