стр. 2 - CAUTION; Avoid exposure to moisture.
Меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 4 Безопасность движения 4 Во избежание разрядки аккумуляторной батареи 5 Перед началом эксплуатации Сведения об этом устройстве 6 Коды регионов для дисков DVD video 6 Сведения об этом руководстве 6 При возникновении проблем 6 Демонстрационный режим ...
стр. 3 - c d e; Do not use unauthorized products.; After installation of this unit, turn the
iPod Управление iPod 18 Функции воспроизведения видеофайлов 18 Функции воспроизведения аудио 19 Использование функций iPod данного устройства на вашем iPod 19 Функция перемешивания 19 Повторное воспроизведение 20 Воспроизведение видео на iPod 20 Поиск видео / музыки на iPod 20 Настройка скорости вос...
стр. 4 - Tuner; Basic operations; Note; Using preset tuning buttons; When you find a station that you want; Switching the RDS display; Press; Using PTY functions; Operating this unit
Другие функции Регулировка положения отклика сенсорных панелей ( калибровка сенсорной панели ) 46 Использование дополнительного источника сигнала (AUX) 46 Перезагрузка микропроцессора 46 Подключение Подключение шнура питания 48 При подключении к усилителю мощности ( продается отдельно ) 49 При подкл...
стр. 5 - Function settings; and press to select FUNCTION.; Displaying text information; English
НИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГОПРОВОДА МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ НАРУШЕ - НИЕМ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬ - СТВА И МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙСЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ УЩЕРБА ИМУ - ЩЕСТВУ . ! Во избежание повреждения устройства и по - лучения травм , а также возможного наруше - ния действующего законодательства данноеустройст...
стр. 6 - Audio adjustments; Important
Если вы желаете утилизировать данноеизделие , не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором . Существует отдельная система сбора использованныхэлектронных изделий в соответствии с за - конодательством , которая предполагает соответствующее обращение , возврат и переработку . Частные лица в ст...
стр. 7 - Using an AUX source; Sound muting; This unit; Installation
Основное устройство AVH-X4500DVD AVH-X2500BT и AVH-X1500DVD 1 RESET Дополнительную информацию см . в раз - деле Перезагрузка микропроцессора на стр . 46. 2 SRC/OFF 3 +/ – ( VOLUME/VOL ) 4 MUTE Нажмите , чтобы приглушить звук . Чтобы отменить приглушение звука , нажмите еще раз . 5 Кнопка вызова глав...
стр. 8 - Power cord; Insert the mounting sleeve into the dash-
9 Clock клавиша Переход к дисплею установки часов . Включение / выключение источника сигнала ( Функция AVH-X4500DVD) Включение источника сигнала с помощью кно - пок 1 Нажмите SRC/OFF , чтобы включить источ - ник сигнала . Выключение источника сигнала с помощьюкнопок 1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF ,...
стр. 9 - Removing the unit; Removing the front panel to; Troubleshooting; Error messages; Additional information
Стандартные операциинастройки меню / операции со списками ( Функция AVH-X2500BT) Открыть меню телефона Bluetooth. Дополнительную информациюсм . в разделе Телефон с функ - цией Bluetooth на стр . 28. Переход в меню списков . Включение функции поиска . Отображение автоматическогоэквалайзера ( меню ауд...
стр. 10 - Handling guidelines; Discs and player
Примечания ! Клавиши сенсорного экрана и экраныфункций не отображаются на заднем мо - ниторе . ! Фотографии и видео будут воспроизво - диться независимо от того , движется ли автомобиль . Использование функциипреобразования звука Автоматически улучшает каче - ство звука сжатых аудиофайлови восстанав...
стр. 11 - Sequence of audio files
Функции тюнера Кнопки сенсорной панели Radio 8 AUG PM 12:05 1 2 3 4 5 6 FM MW 1 OFF OFF 8 7 . 5 MHz WWWWWWWWWWWWWWWW Text Local TA News 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Клавиша Band Выбор диапазона ( FM1 , FM2 или FM3 ) с помощью значка с левой стороны . Пере - ключение между MW/LW с помощью зна - чка с правой с...
стр. 12 - Put those files into a folder.; Russian character chart; iTunes; Specifications
Настройка на мощные сигналы Настройка с местным поиском позволяетВам настраиваться только на радиостанциис достаточно мощными сигналами для каче - ственного приема . FM: Выкл . — — — — MW/LW: Выкл . — — Чем больше на экране символов , тем меньше станций можно выбрать . Для выбо - ра доступны только ...
стр. 14 - Nous vous remercions; APPAREIL À LASER DE CLASSE 1; PRÉCAUTION; DEMO
8 Клавиша остановки воспроизведения Остановка воспроизведения . При повторном включении воспроизведе - ние начнется с того места , где оно было остановлено . Чтобы полностью остано - вить воспроизведение , нажмите на клави - шу на экране еще раз . 9 Клавиша режима экрана Изменение режима экрана . См...
стр. 15 - Après avoir installé l
! Если изменить язык субтитров во времяперемотки вперед / назад , паузы или за - медленного воспроизведения , включится режим обычного воспроизведения . ! При воспроизведении сцены , снятой в различных ракурсах , на дисплее отобра - жается значок ракурса . Включить или от - ключить отображение на ди...
стр. 16 - Remarque; Opérations de base
! Альбомы – воспроизведение по порядку видеороликов / композиций из альбома , выбранного случайным образом . ! Folder – Воспроизведение композиций / до - рожек из выбранной папки в произвольнойпоследовательности . ! Disc – воспроизведение композиций / доро - жек на выбранном диске в произвольнойпосл...
стр. 17 - Utilisation des touches de présélection; Changement de l; Utilisation des fonctions PTY; Réglages des fonctions; Français; Utilisation de l
! Функцию PBC ( контроля воспроизведе - ния ) диска Video CD нельзя отменить . ! Во время воспроизведения дисков Video CD с функцией PBC ( контроля воспроиз - ведения ) невозможно выбрать диапазон повторного воспроизведения и использо - вать поиск . Выбордорожек из списканазваний дорожек Можно выбра...
стр. 18 - Utilisation avancée à l; Réglages sonores
Управление iPod Данное руководство применимо к следую - щим моделям iPod. iPod с 30- контактным разъемом — iPod touch 4- го поколения — iPod touch 3- го поколения — iPod touch 2- го поколения — iPod touch 1- го поколения — iPod classic 160GB — iPod classic 120GB — iPod classic — iPod с поддержкой ви...
стр. 22 - Montage avant/arrière DIN; Montage frontal DIN; Retrait de la face
Совместимость с устройствами iPhone Режим AppRadio Mode совместим со сле - дующими моделями iPod. ! iPod touch 5- го поколения ! iPod touch 4- го поколения ! iPhone 5 ! iPhone 4S ! iPhone 4 Запуск 1 Установите на iPhone приложение AppRadio. 2 После настройки конфигурации RGB вход подключите iPhone к...
стр. 23 - Dépannage; Messages d; entretien agréé par Pioneer le plus; Informations complémentaires
Функции воспроизведениявидеофайлов На этом устройстве можно посмотреть , какие файлы сохранены на устройстве USB. Кнопки сенсорной панели USB 00'20'' -119'51'' Dolby D Multi ch FULL 1 1 1 JAN PM 12:43 01 01 Media 1 a 9 8 7 5 6 4 3 2 1 Клавиша перемотки вперед / назад Ускоренная перемотка вперед или ...
стр. 24 - Conseils sur la manipulation; Disques et lecteur
Кнопки сенсорной панели 00'01'' -00'03'' JAN PM 12:43 USB Abcdefghi AbcdefghiAbcdefghiAbcdefghi S.Rtrv 6 1 All All All Media 2 1 a 9 8 7 6 5 4 3 1 Клавиша MIXTRAX EZ Запуск функции MIXTRAX EZ. 2 Клавиша информации Переключение на текстовую информациюпри воспроизведении файлов MP3/WMA/ AAC/WAV. 3 Кла...
стр. 25 - Séquence des fichiers audio; utilisateur ne peut pas affecter; La séquence de sélection des dossiers ou d
7 Клавиша перехода к предыдущей / сле - дующей папке Выбор папки . 8 Клавиша поворота изображения Поворот изображения на 90° по часовой стрелке . 9 Клавиша режима экрана Изменение режима экрана . См . раздел Изменение формата экрана на стр . 10. a Клавиша паузы / возобновления вос - произведения Вкл...
стр. 26 - ne comporte pas de licence ni n; WMA; autres
Функции воспроизведенияаудио ( Функция AVH-X2500BT) На этом устройстве можно воспроизводитьаудиофайлы с устройства Bluetooth. Примечания ! В зависимости от модели Bluetooth- ауди - оплеера , подключенного к данному ус - тройству , доступны различные операции , которые подразделяются на два уровня : ...
стр. 28 - PRODOTTO LASER DI CLASSE 1; ATTENZIONE
Функции телефона Bluetooth ( Функция AVH-X2500BT) Можно использовать телефон Bluetooth. Важно ! Если оставить устройство в режиме ожи - дания подключения телефона по Bluetooth, когда двигатель не работает , ак - кумулятор может разрядиться . ! Во время вождения запрещено использо - вание расширенных...
стр. 29 - Italiano
! Если разница между уровнями громкостизвонка и голоса абонента велика , общий уровень громкости может быть неста - бильным . ! Установите соответствующий уровеньгромкости , прежде чем отсоединить сото - вый телефон от данного устройства . Если звук на сотовом телефоне был отключен ( нулевой уровень...
стр. 30 - Funzionamento di base; Nota
2 Выберите Пропущ . звонки , Исходящие звонки или Входящие звонки . Отображение списка принятыхвызовов . Отображение списка исходя - щих вызовов . Отображение списка пропу - щенных вызовов . 3 Нажмите на номер списка , чтобы вы - брать нужный телефонный номер . Имя абонента и номер телефона отобра -...
стр. 31 - Uso dei tasti di preselezione sintonia; Quando viene individuata una stazione; Scorrimento del display RDS; Premere; Uso delle funzioni PTY; Impostazioni delle funzioni; opzione di; Funzionamento dell
13 ARP PM 12:25 1 Voice control 2 Активируйте функцию голосового управления . Показывает , что звонки можно делать без помех . Показывает , что экран неакти - вен . Примечания ! Чтобы голосовые команды хорошо рас - познавались , необходимо создать для этого подходящие условия . ! Учитывайте , что ве...
стр. 32 - elenco dei nomi
Настройка видеосигнала Вы можете выбрать подходящую настройкувидеосигнала . 1 Нажмите клавишу меню , чтобы от - крыть меню . 2 Нажмите Color System , чтобы открыть список возможных настроек . 3 Выберите подходящую настройку из списка , чтобы установить нужный тип ви - деосигнала . PAL 1 / PAL 2 , SE...
стр. 35 - Importante; Installazione; Installazione
2 Нажмите клавишу регулировки пара - метров звука , чтобы открыть меню ауди - онастроек . 3 Сравните уровень громкости FM- тюне - ра с уровнем источника сигнала , который необходимо настроить . 4 Нажмите Регул . уровня источников в меню аудиофункций . 5 С помощью кнопок и отрегули - руйте уровень гр...
стр. 36 - Montaggio DIN anteriore/posteriore; Montaggio DIN anteriore; Rimozione del fronta-
Настройка языка меню Вы можете задать нужный язык для отобра - жения меню , записанных на диске . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу настройки видео , чтобы открыть меню настройки видео . 3 Нажмите Язык меню в меню Установ - ки ВИДЕО . П...
стр. 37 - Informazioni supplementari
! Информация об уровне блокировки до - ступа сохранена на диске . Эта информа - ция указана на упаковке диска , в прилагаемом буклете или на самомдиске . Если на диске не запрограммиро - ван уровень блокировки , то использова - ние функции блокировки на данномустройстве невозможно . ! На некоторых д...
стр. 38 - Linee guida per l; Dischi e lettori
Включениевспомогательной настройки Активируйте эту настройку при подключениик данному устройству вспомогательного ус - тройства . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу настроек системы , чтобы открыть меню системы . 3 Нажмите AUX вход в мен...
стр. 39 - utente non può assegnare i
— Меню настройки видео — Меню Bluetooth — Информация на дисплее ( только английский и русский ) — Языковые настройки для DivX ( только английский и русский ) — Язык предупрежденийНекоторые операции с этим устрой - ством запрещается выполнять вовремя движения , или они требуют по - вышенного внимания...
стр. 40 - Inserire tali file in una cartella.; Tabella dei caratteri cirillici; Dati tecnici
2 Нажмите клавишу настроек системы , чтобы открыть меню системы . 3 Нажмите Пролистывание в меню си - стемы , чтобы включить или выключить режим постоянной прокрутки . Настройка Bluetooth- аудио ( Функция AVH-X2500BT) Чтобы использовать Bluetooth- аудиоплеер , необходимо активировать источник сигнал...
стр. 42 - Gracias; PRODUCTO LASER CLASE 1; PRECAUCIÓN; Evite la exposición a la humedad.
6 Нажмите Измерение Auto EQ, чтобы войти в режим функции автоматическогоэквалайзера . 7 Подсоедините кабель микрофона к входному разъему этого устройства . AVH-X4500DVD AVH-X2500BT и AVH-X1500DVD Вход AUX ( AUX ) Удлинительный кабель(приобретается отдельно) Микрофон 8 Нажмите Старт , чтобы начать ра...
стр. 43 - Unidad principal; No utilice productos no autorizados.; Indicaciones del display; Menú de configuración; Una vez instalada la unidad, gire la llave; Utilización de esta unidad
Использование менюИзбранное 1 Выведите на дисплей разделы меню , которые необходимо зарегистрировать . См . раздел Элементы меню на стр . 32. # Предусмотрена возможность настройки меню за исключением меню Установки ВИДЕО . 2 Нажмите на значок звездочки в столб - це меню для нужного меню , чтобы заре...
стр. 44 - Sintonizador; Funcionamiento básico
Удаление зарегистрированногоустройства . # Не выключайте данное устройство во время удаления из памяти зарегистрированного теле - фона Bluetooth. Автоматическое подсоединениек устройству Bluetooth Если данная функция включена , соединение между устройством Bluetooth и данным ус - тройством будет уст...
стр. 45 - Cambio de la visualización RDS; Pulse; Uso de las funciones PTY; Ajustes de funciones; menú y pulse para seleccionar FUNCTION.
Выборцвета подсветки Данное устройство оснащено многоцветнойподсветкой . Выбор запрограммированногоцвета подсветки Можно выбрать цвет подсветки из спискацветов . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу темы заставки , чтобы открыть меню тем ....
стр. 46 - Ajustes de audio; menú y pulse para seleccionar AUDIO.
Регулировка положенияотклика сенсорных панелей ( калибровка сенсорной панели ) Если вам кажется , что сенсорные кнопки на экране отклонились от нормального положе - ния и неправильно реагируют при прикосно - вении , необходимо отрегулировать положения отклика сенсорной панели . Пред - усмотрено два ...
стр. 47 - Ajustes iniciales; Uso de una fuente AUX; Silenciamiento del sonido; El sonido se silencia automáticamente cuando:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ! В некоторых странах или штатах просмотр из - ображений на дисплее в транспортном сред - стве даже пассажирами может бытьпротивозаконным . Там , где действуют такие законодательные акты , они должны соблю - даться , и функции DVD данного устройства не должны использоваться . ВНИМАНИЕ...
стр. 48 - Conexiones; Esta unidad; Instalación
Подключение шнура питания Примечания: • Измените исходные настройки данного устройства (См. Руководство по эксплуатации). Низкочастотный динамик данного устройства обеспечивает монофонический выходной сигнал. • Когда используете низкочастотный динамик 70 Вт (2 Ω ), убедитесь, что соединились с Фиоле...
стр. 49 - Montaje delantero/posterior de DIN; Montaje delantero DIN; Inserte el manguito de montaje en el sal-
При подключении к усилителю мощности ( продается отдельно ) Синий/белыйПодключите к клемме системыконтроля усилителя мощности(макс. 300 мА 12 В пост. ток). Синий/белый (6*)Подключите к клемме управления реле автомобильной антенны(макс. 300 мА 12 В пост. ток). Расположение ште...
стр. 50 - Montaje trasero DIN; Determine la posición correcta, de modo; Extracción de la unidad; Retire el anillo de guarnición.; Inserte en ambos lados de la unidad las; Retirada y colocación del panel delantero; Colocación del panel delantero; Solución de problemas; Mensajes de error; Información adicional
При подключении камерызаднего обзора Когда рычаг переключения передач находит - ся в положении заднего хода (R), экран авто - матически переключается на изображение скамеры заднего обзора . В меню системы не - обходимо выбрать правильные настройки Полярность камеры . Подробнее о настрой - ках см . в...
стр. 51 - Español
iPod с 30- контактным разъемом При подключении с помощьюкабеля CD-IU201V ( продается отдельно ) Данное устройство Связующий кабель(CD-IU201V ) (продается отдельно) AUX вход ( AUX ) 1,5 м Стыковочный соединитель Кабель USB (Поставляется с данным устройством)Подключите к устройству USB, которое продае...
стр. 52 - Pautas para el manejo; Discos y reproductor; DualDisc; WAV
Установка с кронштейном 1 Установите кронштейн на приборную панель . После установки кронштейна на приборнуюпанель выберите подходящие фиксаторы , исходя из толщины материала приборнойпанели , и подогните их . ( С помощью верхних и нижних фиксаторов закрепите данное ус - тройство как можно надежнее ...
стр. 53 - Secuencia de archivos de audio; Disco; Coloque esos archivos en una carpeta.; Tabla de caracteres rusos
1 2 1 Держатель микрофона 2 ЗажимПри необходимости используйте зажимыдля закрепления кабеля в салоне автомо - биля ( продаются отдельно ). При установке микрофона наколонке рулевого управления 1 Отсоедините базу микрофона от дер - жателя . Чтобы отсоединить базу микрофона от дер - жателя , сдвиньте ...
стр. 54 - Especificaciones
Признак Причина Действие ( По - страничныйуказатель ) Отображает - ся значок , и воспроиз - ведение неначинается . Данная опера - ция запрещенадля этогодиска . Операция невоз - можна . Данная опера - ция не совме - стима соструктуройэтого диска . Операция невоз - можна . Изображе - ние остана - влив...
стр. 56 - Zu diesem Gerät; LASER KLASSE 1; VORSICHT; Zu dieser Anleitung; Im Störungsfall; Bevor Sie beginnen
Общие Сообщение Причина Действие Ошибка уси - лителя Устройство неработает илинеправильноподсоединенгромкоговори - тель ; сработа - ла цепьзащиты . Проверьте , под - ключен ли гром - коговоритель . Если сообщениене исчезаетдаже после вы - ключения / вы - ключения зажи - гания , свяжитесь с дилерским...
стр. 57 - Hauptgerät; Drehen Sie nach der Installation des Ge-; Bedienung des Geräts
Внешнее запоминающее устройство (USB) Сообщение Причина Действие ( По - страничныйуказатель ) Воспр . не - возможно Данное ус - тройство неподдерживаетвоспроизведе - ние файлов та - кого типа . Выберите файлдопустимоготипа . Композицииотсутствуют . Перенесите ау - диофайлы впортативный ау - диоплеер...
стр. 58 - Wichtig; Hinweis; Hinweis
Сообщение Причина Действие ( По - страничныйуказатель ) Видеора - зрешениене поддер - живается Установленовнешнее запо - минающее ус - тройство сфайлом фор - мата DivX/ MPEG-1/MPEG-2/MPEG-4 высо - кого разреше - ния . Выберите файлдопустимоготипа . Ошибка за - писи flash Флэш - память устройства , и...
стр. 59 - Verwendung der Stationstasten; Zum Speichern eines abgestimmten Sen-; Umschalten der RDS-Anzeige; Drücken Sie; Funktionseinstellungen; Deutsch
Сообщение Причина Действие Пожалуй - ста , подкл . микрофондля измере - ния . После оконч ., по - жалуйста , нажмитекнопку HOME. Микрофон неподключен . Подключите ми - крофон ( приоб - ретается отдель - но ) в соответствую - щее гнездо . Error. Pleasecheck xxxxspeaker. Микрофон нефиксируетконтрольны...
стр. 60 - Anzeigen von Textinformationen
Показывает , что подключенное устройство Bluetooth поддер - живает только телефон Bluetooth. Показывает , что подключенное устройство Bluetooth поддер - живает только аудиоплеер Bluetooth. Показывает , что устройство на - ходится в процессе обработкиданных ( например , поиск ). Показывает информацию...
стр. 61 - Grundeinstellungen
Не приклеивайте этикеток , не пишите и не на - носите химических веществ на поверхностьдисков . Для чистки диска протрите его мягкой тканьюот центра к краю . Конденсация может временно ухудшить рабо - ту проигрывателя . Оставьте его для адаптации к более высокой температуре примерно начас . Также уд...
стр. 62 - Abschalten des Tons; Der Ton wird abgeschaltet, im Display erscheint; Anschlüsse
Диски CD-R/RW При использовании компакт - дисков CD-R/RW возможно воспроизведение только дисков , за - пись на которых была полностью завершена . Воспроизведение музыкальных дисков CD-R/ RW, записанных на записывающем устройстве для музыкальных компакт - дисков или на пер - сональном компьютере , мо...
стр. 64 - Entfernen des Geräts; Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor
! iPod с видео ( версия программного обес - печения 1.3) ! iPod nano 7- го поколения ( версия про - граммного обеспечения 1.0.1) ! iPod nano 6- го поколения ( версия про - граммного обеспечения 1.2) ! iPod nano 5- го поколения ( версия про - граммного обеспечения 1.0.2) ! iPod nano 4- го поколения (...
стр. 65 - Zusätzliche Informationen
! На ЖК - экране могут появиться маленькие черные или белые ( яркие ) точки . Это об - условлено характеристиками ЖК экранаи не является признаком неисправности . ! При использовании мобильного телефонастарайтесь не подносить антенну близкок дисплею , чтобы избежать помех при пе - редаче изображения...
стр. 66 - Handhabungsrichtlinien; Discs und Player
О ФОРМАТЕ DIVX VIDEO : DivX â – это фор - мат цифрового видео , разработанный компа - нией DivX, LLC, дочерним предприятием Rovi Corporation. Это устройство официаль - но сертифицировано DivX â и поддерживает формат DivX video. Посетите сайт www.divx. com для получения дополнительной инфор - мации и...
стр. 68 - Disc; mand; Allgemein
Технические характеристики Общие Номинальный источник питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,4 В постоянного тока ( допустимый диапазон на - пряжения : от 10,8 В до 15,1 В постоянного тока ) Система заземления . . . . . Заземление отрицательно - го полюса Ма...
стр. 69 - USB
Полезная чувствительность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 дБф (0,8 мкВ /75 W , моно , отношение сигнал / шум : 30 дБ ) Отношение сигнал / шум . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 дБ ( сеть IEC-A) MW- тюнер Диапазон частот . ...
