стр. 2 - CAUTION; Avoid exposure to moisture.
Меры предосторожности ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 4 Безопасность движения 4 Во избежание разрядки аккумуляторной батареи 5 Перед началом эксплуатации Сведения об этом устройстве 6 Коды регионов для дисков DVD video 6 Сведения об этом руководстве 6 При возникновении проблем 6 Защита Вашего устройств...
стр. 3 - c d e; Do not use unauthorized products.; After installation of this unit, turn the
Выбор дорожек из списка названий дорожек 18 Выбор файлов из списка имен файлов 18 Воспроизведение содержимого VOD ( видео по запросу ) в формате DivX â 18 iPod Управление iPod 18 Функции воспроизведения видеофайлов 18 Функции воспроизведения аудио 19 Использование функций iPod данного устройства на ...
стр. 4 - Tuner; Basic operations; Note; Using preset tuning buttons; When you find a station that you want; Switching the RDS display; Press; Using PTY functions; Operating this unit
Другие функции Регулировка положения отклика сенсорных панелей ( калибровка сенсорной панели ) 44 Использование дополнительного источника сигнала (AUX) 44 Перезагрузка микропроцессора 45 Подключение Подключение шнура питания 47 При подключении к усилителю мощности ( продается отдельно ) 48 При подкл...
стр. 5 - Function settings; and press to select FUNCTION.; Displaying text information; English
НИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГОПРОВОДА МОЖЕТ ЯВЛЯТЬСЯ НАРУШЕ - НИЕМ ДЕЙСТВУЮЩЕГО ЗАКОНОДАТЕЛЬ - СТВА И МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙСЕРЬЕЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ УЩЕРБА ИМУ - ЩЕСТВУ . ! Во избежание повреждения устройства и по - лучения травм , а также возможного наруше - ния действующего законодательства данноеустройст...
стр. 6 - Audio adjustments; Important
Если вы желаете утилизировать данноеизделие , не выбрасывайте его вместе с обычным бытовым мусором . Существует отдельная система сбора использованныхэлектронных изделий в соответствии с за - конодательством , которая предполагает соответствующее обращение , возврат и переработку . Частные лица в ст...
стр. 7 - Using an AUX source; Sound muting; This unit; Installation
Снятие передней панели % Нажмите сверху и снизу на правую часть панели и потяните на себя . Не нажимайте на панель слишком сильно , не роняйте ее на пол , берегите от воды или других жидкостей во избежание необрати - мых повреждений . Установка передней панели 1 Зафиксируйте левый край панели на уст...
стр. 8 - Power cord; Insert the mounting sleeve into the dash-
Главное меню Главное меню Radio Disc USB/iPod Bluetooth Audio AV RearView ON Apps OFF AUX Bluetooth Favorite Theme System Settings Audio Video 1 3 2 4 5 6 7 Все источники сигнала выключены OFF 1 JAN AM 12:12 8 9 Дисплей источников сигнала JAN AM DB 12:22 Radio Disc iPod Bluetooth AudioAUXAV S.Rtrv A...
стр. 9 - Removing the unit; Removing the front panel to; Troubleshooting; Error messages; Additional information
Стандартные операциинастройки меню / операции со списками Открыть меню телефона Bluetooth. Дополнительную информациюсм . в разделе Телефон с функ - цией Bluetooth на стр . 27. Переход в меню списков . Включение функции поиска . Отображение автоматическогоэквалайзера ( меню аудиофунк - ций ). Переход...
стр. 10 - Handling guidelines; Discs and player
Примечания ! На заднем мониторе сенсорные клавишии экраны управления использовать не - льзя . ! Фотографии и видео будут воспроизво - диться независимо от того , движется ли автомобиль . Использование функциипреобразования звука Автоматически улучшает каче - ство звука сжатых аудиофайлови восстанавл...
стр. 11 - Sequence of audio files
1 Чтобы отобразить на экране меню из - менения положения , нажмите и удержи - вайте кнопку OPEN/CLOSE . 2 Нажмите клавишу временного переме - щения , чтобы развернуть ЖК - панель го - ризонтально . Временно поворачиваетЖК - панель в горизонталь - ное положение . # Чтобы вернуть панель в первоначальн...
стр. 12 - Put those files into a folder.; Russian character chart; iTunes; Specifications
Функции тюнера Кнопки сенсорной панели Radio 1 2 3 4 5 6 MW 1 TA OFF News OFF WWWWWWWWWWWWWWWW Local MHz 12:05 PM 8 AUG FM Text 8 7 . 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Клавиша Band Выбор диапазона ( FM1 , FM2 или FM3 ) с помощью значка с левой стороны . Пере - ключение между MW/LW с помощью зна - чка с правой...
стр. 14 - Nous vous remercions; APPAREIL À LASER DE CLASSE 1; PRÉCAUTION; DEMO
Ограничение станцийрегиональными программами При использовании функции AF функция ре - гиональных программ ограничивает выборстанциями , транслирующими региональные программы . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу настроек системы , чтобы ...
стр. 15 - Après avoir installé l
8 Клавиша остановки воспроизведения Остановка воспроизведения . При повторном включении воспроизведе - ние начнется с того места , где оно было остановлено . Чтобы полностью остано - вить воспроизведение , нажмите на клави - шу на экране еще раз . 9 Клавиша режима экрана Изменение режима экрана . См...
стр. 16 - Remarque; Opérations de base
! Если изменить язык субтитров во времяперемотки вперед / назад , паузы или за - медленного воспроизведения , включится режим обычного воспроизведения . ! При воспроизведении сцены , снятой в различных ракурсах , на дисплее отобра - жается значок ракурса . Включить или от - ключить отображение на ди...
стр. 17 - Utilisation des touches de présélection; Changement de l; Utilisation des fonctions PTY; Réglages des fonctions; Français; Utilisation de l
Воспроизведение впроизвольнойпоследовательности ( перемешивание ) % Нажмите клавишу воспроизведения в произвольной последовательности . ! On – воспроизведение файлов в произ - вольной последовательности в пределахдиапазона повторного воспроизведения , Folder и Disc . ! Off – отмена режима воспроизве...
стр. 18 - Utilisation avancée à l; Réglages sonores
Выбордорожек из списканазваний дорожек Можно выбрать дорожки для воспроизведе - ния с помощью списка названий дорожек , за - писанных на диске . 1 Отображение списка названий доро - жек . См . раздел Функции воспроизведения аудио на стр . 16. 2 Нажмите название нужной дорожки . Начнется воспроизведе...
стр. 22 - Montage avant/arrière DIN; Montage frontal DIN; Retrait de la face
Использование режима AppRadio Mode Данную систему можно переключить врежим AppRadio Mode , в котором можно просматривать и управлять приложениямидля iPhone на экране устройства . В режиме AppRadio Mode приложениям можно управлять , прикасаясь пальцами к эк - рану данной системы , например , щелкать ...
стр. 23 - Dépannage; Messages d; entretien agréé par Pioneer le plus; Informations complémentaires
! Языковые настройки клавиатуры в систе - ме должны совпадать с настройками iPhone. Если настройки iPhone и системы не сов - падают , корректный ввод некоторых зна - ков может оказаться невозможным . 1 Чтобы вернуться в главное меню из экрана AppRadio Mode , дважды нажмите клавишу возврата в главное...
стр. 24 - Conseils sur la manipulation; Disques et lecteur
7 Клавиша повторного воспроизведе - ния Выбор диапазона повторного воспроизве - дения . 8 Клавиша DB Создание базы данных , позволяющей производить поиск по имени исполнителя , жанру и др . См . раздел Режим поиска музыки на стр . 24. 9 Клавиша перехода к предыдущей / сле - дующей папке Выбор папки ...
стр. 25 - Séquence des fichiers audio; utilisateur ne peut pas affecter; La séquence de sélection des dossiers ou d
Функции воспроизведенияаудио На этом устройстве можно воспроизводитьаудиофайлы с устройства Bluetooth. Примечания ! В зависимости от модели Bluetooth- ауди - оплеера , подключенного к данному ус - тройству , доступны различные операции , которые подразделяются на два уровня : — Профиль A2DP (Advance...
стр. 26 - ne comporte pas de licence ni n; WMA; autres
Функции MIXTRAX MIXTRAX - это оригинальная технология для создания миксов нон - стоп на основе Вашей аудиотеки , дополненная эффектами сведе - ния , как будто миксы из вашей музыки соз - дает настоящий ди - джей . Функции MIXTRAX EZ На этом устройстве можно воспроизводитьаудиофайлы с iPod/USB. Функц...
стр. 28 - PRODOTTO LASER DI CLASSE 1; ATTENZIONE
! Если разница между уровнями громкостизвонка и голоса абонента велика , общий уровень громкости может быть неста - бильным . ! Установите соответствующий уровеньгромкости , прежде чем отсоединить сото - вый телефон от данного устройства . Если звук на сотовом телефоне был отключен ( нулевой уровень...
стр. 29 - Italiano
3 Нажмите на номер списка , чтобы вы - брать нужный телефонный номер . Имя абонента и номер телефона отобра - жаются в подробном списке . # Чтобы сохранить телефонный номер , нажми - те на список на экране и удерживайте несколькосекунд . 4 Чтобы набрать номер , нажмите клави - шу вызова . 5 Чтобы за...
стр. 30 - Funzionamento di base; Nota
2 Активируйте функцию голосового управления . Показывает , что звонки можно делать без помех . Показывает , что экран неакти - вен . Примечания ! Чтобы голосовые команды хорошо рас - познавались , необходимо создать для этого подходящие условия . ! Учитывайте , что ветер , дующий в окна ав - томобил...
стр. 31 - Uso dei tasti di preselezione sintonia; Quando viene individuata una stazione; Scorrimento del display RDS; Premere; Uso delle funzioni PTY; Impostazioni delle funzioni; opzione di; Funzionamento dell
Настройка видеосигнала Вы можете выбрать подходящую настройкувидеосигнала . 1 Нажмите клавишу меню , чтобы от - крыть меню . 2 Нажмите Color System , чтобы открыть список возможных настроек . 3 Выберите подходящую настройку из списка , чтобы установить нужный тип ви - деосигнала . PAL 1 / PAL 2 , SE...
стр. 32 - elenco dei nomi
Регулировка уровнясигнала / баланса Микшер / Баланс отображается в меню , если для задних громкоговорителей в меню на - строек системы выбрано Полные . Можно выбрать такую настройку баланса / уровня сигнала , которая обеспечивает идеальные условия прослушивания на всехзанятых пассажирами сиденьях . ...
стр. 35 - Importante; Installazione; Installazione
Настройка языка меню Вы можете задать нужный язык для отобра - жения меню , записанных на диске . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу настройки видео , чтобы открыть меню настройки видео . 3 Нажмите Язык меню в меню Установ - ки ВИДЕО . П...
стр. 36 - Montaggio DIN anteriore/posteriore; Montaggio DIN anteriore; Rimozione del fronta-
2 Нажмите клавишу настройки видео , чтобы открыть меню настройки видео . 3 Нажмите Родительский контроль в меню Установки ВИДЕО . 4 С помощью кнопок от 0 до 9 введите код доступа . 5 Регистрация кода . Регистрация кода . Код будет установлен , и теперь можно изме - нить уровень . # При вводе неправи...
стр. 37 - Informazioni supplementari
Включениевспомогательной настройки Активируйте эту настройку при подключениик данному устройству вспомогательного ус - тройства . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу настроек системы , чтобы открыть меню системы . 3 Нажмите AUX вход в мен...
стр. 38 - Linee guida per l; Dischi e lettori
Некоторые операции с этим устрой - ством запрещается выполнять вовремя движения , или они требуют по - вышенного внимания . В этом случае на дисплее появится предупреждение . С помощью этой настройки можно из - менить язык предупреждений . ! При несовместимости настроек встроен - ного и выбранного я...
стр. 39 - utente non può assegnare i
3 Нажмите Пролистывание в меню си - стемы , чтобы включить или выключить режим постоянной прокрутки . Настройка Bluetooth- аудио Чтобы использовать Bluetooth- аудиоплеер , необходимо активировать источник сигнала Bluetooth Audio . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в глав...
стр. 40 - Inserire tali file in una cartella.; Tabella dei caratteri cirillici; Dati tecnici
3 Нажмите Полярность камеры в меню системы , чтобы выбрать соответствую - щую настройку . ! Батарея – Если подключен положитель - ный провод электропитания , а рычаг пере - ключения передач установлен вположение REVERSE (R) ! Земля – Если подключен отрицательный провод электропитания , а рычаг перек...
стр. 42 - Gracias; PRODUCTO LASER CLASE 1; PRECAUCIÓN; Evite la exposición a la humedad.
Использование менюИзбранное 1 Выведите на дисплей разделы меню , которые необходимо зарегистрировать . См . раздел Элементы меню на стр . 31. # Предусмотрена возможность настройки меню за исключением меню Установки ВИДЕО . 2 Нажмите на значок звездочки в столб - це меню для нужного меню , чтобы заре...
стр. 43 - Unidad principal; No utilice productos no autorizados.; Indicaciones del display; Menú de configuración; Una vez instalada la unidad, gire la llave; Utilización de esta unidad
Удаление зарегистрированногоустройства . # Не выключайте данное устройство во время удаления из памяти зарегистрированного теле - фона Bluetooth. Автоматическое подсоединениек устройству Bluetooth Если данная функция включена , соединение между устройством Bluetooth и данным ус - тройством будет уст...
стр. 44 - Sintonizador; Funcionamiento básico
Выборцвета подсветки Данное устройство оснащено многоцветнойподсветкой . Выбор запрограммированногоцвета подсветки Можно выбрать цвет подсветки из спискацветов . 1 Чтобы вернуться в главное меню , на - жмите клавишу возврата в главное меню . 2 Нажмите клавишу темы заставки , чтобы открыть меню тем ....
стр. 45 - Cambio de la visualización RDS; Pulse; Uso de las funciones PTY; Ajustes de funciones; menú y pulse para seleccionar FUNCTION.
Кабель с мини - штекером (AUX) При подключении дополнительного устрой - ства с помощью кабеля с мини - штекером Устройства iPod и портативные аудио / видео - плееры можно подключить к данному ус - тройству с помощью кабеля с мини - штекером . ! Если iPod с функцией воспроизведения видео подключен к ...
стр. 46 - Ajustes de audio; menú y pulse para seleccionar AUDIO.
! При включении питания устройства упра - вляющий сигнал подается через сине - белый провод . Подключите этот провод к клемме пульта управления внешнего уси - лителя мощности или клемме реле упра - вления антенны с электроприводом ( макс . 300 мА 12 В постоянного тока ). Если автомобиль оборудован в...
стр. 47 - Ajustes iniciales; Uso de una fuente AUX; Silenciamiento del sonido; El sonido se silencia automáticamente cuando:
Подключение шнура питания 1* 3* 2* 4* Вход антенны Возможно подсоединение навигационного устройства (AVIC-F250 (продается отдельно)). Пожалуйста, обратитесь к вашему дилеру, чтобы справиться о навигационном устройстве, которое может быть подсоединено. 26-штырьковый кабель (Поставляется с навигационн...
стр. 48 - Conexiones; Esta unidad; Instalación
При подключении к усилителю мощности ( продается отдельно ) Соедините с кабелями RCA (продаются отдельно) К переднему выходу К заднему выходу К выходу низкочастотного динамика Синий/белый Подключите к клемме системы контроля усилителя мощности (макс. 300 мА 12 В пост. ток). С...
стр. 49 - Montaje delantero/posterior de DIN; Montaje delantero DIN; Inserte el manguito de montaje en el sal-
При подключении камерызаднего обзора Когда рычаг переключения передач находит - ся в положении заднего хода (R), экран авто - матически переключается на изображение скамеры заднего обзора . В меню системы не - обходимо выбрать правильные настройки Полярность камеры . Подробнее о настрой - ках см . в...
стр. 50 - Montaje trasero DIN; Determine la posición correcta, de modo; Extracción de la unidad; Retire el anillo de guarnición.; Inserte en ambos lados de la unidad las; Retirada y colocación del panel delantero; Colocación del panel delantero; Solución de problemas; Mensajes de error; Información adicional
iPod с 30- контактным разъемом При подключении с помощьюкабеля CD-IU201V ( продается отдельно ) 1,5 м Стыковочный соединитель iPod с видео возможностями(продается отдельно) Вход USB/iPod AUX вход ( AUX IN ) 17 cм Данное устройство Связующий кабель(CD-IU201V ) (продается отдельно) Кабель USB (Поставл...
стр. 51 - Español
Переднее / заднее крепление стандарта DIN Для данного изделия предусмотрена воз - можность установки с помощью переднегоили заднего крепления . При установке используйте детали , имею - щиеся в продаже . Переднее крепление стандарта DIN 1 Определите положение боковых скоб . При установке в недостато...
стр. 52 - Pautas para el manejo; Discos y reproductor; DualDisc; WAV
Установка микрофона ВНИМАНИЕ Не допускайте наматывания провода микро - фона вокруг колонки рулевого управленияили рычага переключения передач . Это очень опасно ! Установите это устройство таким образом , чтобы оно не затрудняло во - ждение . Примечание Установите микрофон в таком положении , чтобы ...
стр. 53 - Secuencia de archivos de audio; Disco; Coloque esos archivos en una carpeta.; Tabla de caracteres rusos
Устранение неисправностей Общие Признак Причина Действие ( По - страничныйуказатель ) Питание невключается . Устройствоне работает . Неправильноподключеныкабели и раз - ъемы . Проверьте ещераз правиль - ность всех сое - динений . Перегорелпредохрани - тель . Устраните при - чину и заменитепредохрани...
стр. 54 - Especificaciones
Признак Причина Действие ( По - страничныйуказатель ) Диапазон по - вторноговоспроизве - дения само - произвольноменяется . Во время по - вторного вос - произведениябыла выбранадругая папка . Выберите диа - пазон повторно - го воспроизве - дения еще раз . Во время по - вторного вос - произведенияфай...
стр. 56 - Zu diesem Gerät; LASER KLASSE 1; VORSICHT; Zu dieser Anleitung; Im Störungsfall; Bevor Sie beginnen
Сообщение Причина Действие ( По - страничныйуказатель ) ТЕМП Температураустройства вы - ходит за пред - елы нормаль - ного рабочегодиапазона . Подождите , пока температура ус - тройства опу - стится додопустимогоуровня . Данная ли - цензия ис - текла . Количествовоспроизведе - ний для видеопо запрос...
стр. 57 - Hauptgerät; Drehen Sie nach der Installation des Ge-; Bedienung des Geräts
Сообщение Причина Действие Проверьте USB Короткое за - мыкание наразъеме USB или в кабеле USB. Убедитесь , что разъем USB или кабель USB не защемлен и неповрежден . Подключенноезапоминаю - щее устрой - ство USB потребляетбольше макси - мально допу - стимой силытока . Отключите порт - ативный ауди - ...
стр. 58 - Wichtig; Hinweis; Hinweis
Сообщение Причина Действие Пожалуй - ста , подкл . микрофондля измере - ния . После оконч ., по - жалуйста , нажмитекнопку HOME. Микрофон неподключен . Подключите ми - крофон ( приоб - ретается отдель - но ) в соответствую - щее гнездо . Error. Pleasecheck xxxxspeaker. Микрофон нефиксируетконтрольны...
стр. 59 - Verwendung der Stationstasten; Zum Speichern eines abgestimmten Sen-; Umschalten der RDS-Anzeige; Drücken Sie; Funktionseinstellungen; Deutsch
Показывает , что подключенное устройство Bluetooth поддер - живает только телефон Bluetooth. Показывает , что подключенное устройство Bluetooth поддер - живает только аудиоплеер Bluetooth. Показывает , что устройство на - ходится в процессе обработкиданных ( например , поиск ). Показывает название а...
стр. 60 - Anzeigen von Textinformationen
Не приклеивайте этикеток , не пишите и не на - носите химических веществ на поверхностьдисков . Для чистки диска протрите его мягкой тканьюот центра к краю . Конденсация может временно ухудшить рабо - ту проигрывателя . Оставьте его для адаптации к более высокой температуре примерно начас . Также уд...
стр. 61 - Grundeinstellungen
Диски CD-R/RW При использовании компакт - дисков CD-R/RW возможно воспроизведение только дисков , за - пись на которых была полностью завершена . Воспроизведение музыкальных дисков CD-R/ RW, записанных на записывающем устройстве для музыкальных компакт - дисков или на компьютере , может оказаться не...
стр. 62 - Abschalten des Tons; Der Ton wird abgeschaltet, im Display erscheint; Anschlüsse
Скорость передачи данных : от 16 кбит / с до 320 кбит / с Apple Lossless: не поддерживается Файлы формата AAC, приобретенные в он - лайн - магазине iTunes Store ( расширение . m4p): не поддерживаются Поддержка DivX ( диски ) Совместимый формат : видеоформат DivX, не противоречащий стандартам DivX Ра...
стр. 64 - Entfernen des Geräts; Entfernen der Frontplatte zum Schutz vor
Светодиодная подсветка ! При низких температурах использованиесветодиодной подсветки может привестик задержке начала воспроизведения иухудшению качества изображения . По мере роста температуры качество изоб - ражения должно улучшиться . ! Для защиты светодиодной подсветкидисплей будет затемняться в ...
стр. 65 - Zusätzliche Informationen
О ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ В ФОРМАТЕ DIVX : это устройство имеет сертификат DivX Certi- fied â ; для воспроизведения приобретенного видео по запросу (VOD) формата DivX ус - тройство следует зарегистрировать . Для по - лучения регистрационного кода найдитераздел DivX VOD в Отображение регистра - ционного код...
стр. 67 - DualDiscs
Технические характеристики Общие Источник питания . . . . . . . . . . . 14,4 В постоянного тока ( до - пустимый диапазон от 10,8 В до 15,1 В ) Система заземления . . . . . Заземление отрицательно - го полюса Максимальный потребляемый ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
