Sigma 576954 инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации на русском языке предназначена для владельцев Sigma 576954. В PDF-документе подробно описаны особенности устройства, его функции и основные правила эксплуатации. Перед тем как начать пользоваться техникой, рекомендуем внимательно ознакомиться с содержанием руководства.

Наш проект MaxPoints позволяет изучать инструкцию без использования какого-либо дополнительного программного обеспечения. С PDF-версией документа вы можете ознакомиться ниже, воспользовавшись постраничной навигацией или оглавлением.

Загрузка инструкции

Tack för att du valde Sigma. För att få ut största möjliga nytta och nöje av ditt
Sigma objektiv, rekommenderar vi att du läser igenom denna bruksanvisning
innan du börjar använda objektivet.

DELARNAS NAMN (fig.1)

䐟

Filtergänga

䐠

Zoom ring

䐡

Fokusring

䐢

Avståndsskala

䐣

Index linje

䐤

OS-knapp

䐥

Omkopplare fokusfunktion

䐦

Fattning

䐧

Motljusskydd

NIKON AF KAMEROR

Detta objektiv innehåller ett s.k. elektromagnetiskt membran, av samma typ

som ”E-type” i Nikon AF-objektiv. Objektivet är kompatibelt med kameror

enligt lista

(A)

. (Modellerna märkta med symbolen

kräver att kamerans

senaste firmware är installerad för att säkerställa kompabilitet.)

Objektivet är inte kompatibelt med kameror med film i.

Objektivet fungerar inte med kameror I tabell

(B)

För inte listade modeller enligt tabell

(A)

eller

(B)

, vänligen se kamerans

manual för kompabilitet gällande E-typ objektiv.

CANON AF KAMEROR

Det är inte möjligt att registrera mer än ett objektiv med samma benämning i
kamerans inställningar för [

AF Mikrojustering

] även om objektivet anpassat

för dessa funktioner.

MONTERING PÅ KAMERAN

Sigma objektiv har exakt samma fattning som din kameras originalobjektiv.
Följ därför bruksanvisningen till din kamera för att sätta på och taga av
objektiv.

På fattningen finns ett antal elektriska kontakter och kopplingar. Se till att
hålla dessa rena för att få bästa kontakt. Vid objektivbyte, se till att
objektivets front hålls nedåt för att undvika att objektivet skadas.

INSTÄLLNING AV EXPONERINGSFUNKTION

Sigma objektiv ställs automatiskt in på rätt funktion när objektivet monteras
på kameran. Se din kameras bruksanvisning.

SKÄRPEINSTÄLLNING OCH ZOOMING

För autofokus funktion välj fokus läge på objektivet till “

” (fig.2). Om du

önskar att fokusera manuellt, välj fokus läge på objektivet i läge ”

”. Du kan

nu fokusera genom att vrida på objektivets fokusring.

Vänligen läs i kamerans instruktionsbok om hur du ändrar fokuserings läget.

Med detta objektiv kan du ställa in skarpan manuellt även i autofokusläge.
Med kameran inställd på One-Shot AF (AF-S), går det att justera skärpan
manuellt efter det att objektivets autofokusmotor stannat, så länge som
kamerans avtryckare hålls halwägs nertyckt.

Dessutom kan objektivets [Full-time MF-funktion] (

anual

verride)

användas genom att vrida objektivets fokusring medan autofokus är i funktion.
För Full-time MF, välj fokuseringsläge “

” på omkopplaren (Fig.3).

Vid användning av USD-docka (säljs separat) och dess anpassade

programvara, “

SIGMA

Optimazation

Pro

” är det möjligt att välja ”Full-time

MF-funktionen” PÅ/AV samt justera fokuseringsringens verkningsgrad för

MF-funktionen. För ytterligare information, vänligen se Pro-Menyn i SIGMA

optimering ”Help”

SIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan kostnad från följande

webb.address:

http://www.sigma-global.com/download/

ZOOMING

Vrid zoomringen för att ställa in önskad brännvidd.

OM OS (OPTISK STABILISERING) FUNKTIONEN

Detta OS objektiv kompenserar bra för suddiga bilder orsakade av kamerans
oavsiktliga rörelser. Ställ in OS knappen på ON (fig.4) Tryck ner avtryckaren
halvvägs, kontrollera att bilden är skarp i sökaren, tryck sedan ner avtryckaren
helt för att ta din bild. (Det tar ca 1 sek att åstadkomma en skarp bild, efter
det att du tryckt ner avtryckaren halvvägs).

Använd inte Optisk stabilisering i följande fall:

– När objektivet är monterat på stativ
– Bulb

OS funktionen fortsätter att vara i funktion efter det att du släppt
avtryckaren med fingret, så länge som exponeringsmätaren visar
exponeringsvärde. Tag aldrig av objektivet från kameran och tag heller aldrig
ur kamerans batterier så länge som OS är i funktion. Objektivet kan i så fall
skadas.

Precis efter det att du tagit din bild kan det hända att bilden skakar till i
sökaren och att blixten startar ladda. Detta påverkar inte den bild du just
tagit.

För användare av Canon SLR-kameror (analoga) så fungerar bildstabilisatorn
ENDAST med EOS-1V.

MOTLJUSSKYDD

Ett motljusskydd av bajonettyp medföljer Sigma objektiv. Motljusskyddet
skyddar mot att oönskat ljus påverkar dina bilder. Det skydder också i viss
mån linsytan mot slag, repor och regn (fig.5).

Vid samtidig förvaring av objektiv och motljusskydd i medföljande väska, tag
först av motljusskyddet och sätt sedan på det bakfram på objektivet.

FILTER

Använder du polarisationsfilter se till att det är av den ”cirkulära” typen som
passar till autofokus.

VÅRDA DITT OBJEKTIV

Undvik extrema temperaturer och skydda objektivet mot stötar och slag.

Vid längre tids förvaring väij en kall och torr plats. Undvik naftalin som kan
skada objektivets antireflexbehandling.

Använd aldrig tinner, bensin eller andra organiska vätskor. Vid rengöring,
använd en mjuk linsputstrasa som du kan köpa i din fotoaffär.

Objektivet är inte vattensäkert. Skydda det mot regn, snö eller vattenstänk.

Plötsliga temperaturväxlingar kan orsaka kondens på objektivet. Vänta tills
objektivet (och kameran) fått samma temperatur som omgivningen innan du
använder den igen.

TEKNISKA DATA

Uppbyggnad

14 - 19

Förstoringsgrad

1:4.8

Bildvinkel

84.1 - 34.3°

Filter

82mm

Minsta bländare

Mått (diam.

längd)

88 x 107.6mm

Närgräns 37cm

Vikt

1020g

Mått och vikt gäller SIGMA fattning.

Det glasmaterial som ingår i detta objektiv innehåller inget miljöfarligt bly
eller arsenik.

SVENSKA

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og
glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne
brugsvejledning grundigt inden objektivet bruges.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

䐟

Filterindskruningsgeveind

䐠

Zoomring

䐡

Fokuseringsring

䐢

Afstandsskala

䐣

Index

䐤

OS omskifteren

䐥

Fokuseringsmetodeomskifter

䐦

Bajonetfatning

䐧

Modlysblænde

TIL NIKON MOUNT

Dette objektiv indeholder en elektromagnetisk blænde mekanisme, med
samme specifikationer som den E-type mekanisme der findes i Nikon AF
objektiver. Objektivet er kompatibelt med kameraerne listet i Tabel

(A)

(Modellerne markeret med

kræver den seneste firmware version I

kameraet for at sikre kompatibilitet.)

Den er ikke kompatibel med film baserede spejlrefleks kameraer.

Det er ikke muligt at bruge objektivet på kameraer nævnt i Tabel

(B)

For modeller der ikke er listet i Tabel

(A)

eller Tabel

(B)

, kig i kameraet

brugsanvisning og controller om det er kompatibelt med E-type objektiver.

TIL CANON MOUNT

Det er ikke muligt at registrere mere end et objektiv af same beskrivelse,
selvom dette objektiv er designed til at imødekomme den [

AF-mikrojustering

]

funktion som er indbygget i DSLR kameraer.

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Dette ovjektiv vil, ved påsætning på kamerahuset, automatisk fungere på
nøjagtigt samme måde som Deres normale objektiv. Se venligst vejledningen
i kameraets brugsanvisning.

På bajonetfatningens overflade er der et antal koplere og elektriske
kontakter. Sørg for at disse er rene for at sikre god forbindelse. For at
undgå beskadigelse af objektivet, sørg da for at placere det med front nedad
ved objektvskift.

VALG AF EKSPONERINGSMETODE

Sigma objektivet fungerer automatisk efter montering på kamerahuset. Se
venligst kameraets brugsanvisning.

FOKUSERING OG ZOOMFUNKTION

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”

”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”

”

indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokusfunktion
vælges.

Når man bruger dette objektiv i manuel fokus, vil vi anbefale at man
bekræfter den korrekte fokusering i kameraets søger.

Dette objektiv giver også mulighed for at fokusere manuelt, selv om det er
indstillet til autofokus. Med kameraet indstillet på One-Shot AF (AF-S), kan
fokuseringen justeres manuelt, efter at objektivet har fokuseret automatisk,
mens udløserknappen trykkes halvt ned.

Objektivet kan desuden anvendes i [Full-time MF function](

anual

verride)

blot ved at dreje objektivets fokusring mens den er I autofokus mode. For
konstant MF, indstil focus mode vælgeren på objektivet i “

” positionen (fig.3)

Når USB dock anvendes (sælges separate) og den tilhørende dedikerede
software, “SIGMA Optimization Pro” er det muligt at slå Full-time MF
funktionen ON / OFF, du kan også justere det antal gange fokusringen skal
drejes for at arbejde i Full-time MF funktionen. For yderligere information se
venligst i SIGMA Optimization Pro ”Help” menuen.

SIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades gratis fra følgende
website:

http://www.sigma-global.com/download/

ZOOMFUNKTION

Drej Zoomringen til den ønskede position.

OM OS (OPTICAL STABILIZER) FUNKTION

Dette OS objektiv kompenserer effektivt for uskarphed forårsaget af
kamerarystelser. Stil

omskifteren på

(fig.4). Tryk udløserknappen halvt

ned, kontroller at billedet i søgeren er stabilt og tag billedet. (Det tager ca. 1
sek. fra udløserknappen trykkes halvt ned, til billedet er stabiliseret).

Anvend ikke Optical Stabilizer’en i følgende situationer.

Når objektivet er monteret på et stativ.

Ved optagelser på Bulb (langtids-eksponering)

Optical Stabilizer’en fortsætter med at fungere efter at De har sluppet
udløserknappen, så længe kameraet viser eksponeringsværdien. Objektivet
må ikke afmonteres, eller kameraets batteri fjernes, mens Stabilizer’en er i
funktion, da det kan beskadige objektivet.

Selv om søgerbilledet kan virke rystet umiddelbart efter optagelsen og ved
start af opladningen af den indbyggede flash, vil det ikke påvirke billedets
kvalitet.

Med Canon fatning, fungerer den Optiske Stabilizer (OS) funktion ikke med
andre FILM DSLR kameraer end Canon EOS-1V.

YSBLÆNDE

Til objektivet medfølger en modlysblænde med bajonetfatning. Modlysblænden
modvirker generende reflekser, ”spøgelsesbilleder”, og andre uønskede forstyrrelser
ved optagelser i modlys. Ved påmonteringen, vær da sikker på at modlysblænden
er drejet så den sidder helf fast (fig.5)

For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, afmonteres modlysblænden
hvorefter den monteres omvendt.

FILTER

Når der benyttes et polarisationfilter sammen med et autofokusobjektiv,
benyt da et filter af den cirkulære type.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave
temperaturer.

Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et
køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på
linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk
påvirkning.

Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at
fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge
en blød objektivklud eller linsepapir.

Dette objektiv er ikke vandtæt. Ved brug i regnvejr, ved vandet og lignende,
sørg da for at holde det tørt. Det vil ofte være umuligt at reparere
linseelementer og elektroniske komponenter der har været i forbindelse
med vand.

Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå
på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et
varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og
rummets temperatur nærmer sig hinanden.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Antal linseelementer

14 - 19

Forstørrelsesgrad 1:4.8

Synsvinkel 84.1

- 34.3°

Filtergevind

82mm

Mindste blændeåbning

Dimensioner

(Diam.

Længde)

88 x 107.6mm

Nærgrænse 37cm

Vægt

1020g

Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA bajonetfatning.

Glasset anvendt i dette objektiv indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤǄѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭӛ
ᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕ழ؍
ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳Ǆ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈо⢩ᇊ
૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

䜞Ԭ䈪᱄

(

ഴ

䐟

└䮌㷪㓩

䐠

ਈ❖⧟

䐡

ሩ❖⧟

䐢

䐍⿫࡫ᓖ

䐣

࡫ᓖ㓯

䐤

OS(

ݹᆖ䱢ᣆ

)

㌫㔏

ᔰ

᤹䫞

䐥

ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

䐦

঑ਓ

䐧

䚞ݹ㖙

ቲᓭਙ䮒ཪⲺ᛻߫φ

䈕䮌ཤоቬᓧӗⲴ

රਟ㠚ࣘሩ❖䮌ཤаṧˈ䟷⭘Ҷ⭥⻱ݹസ㔃ᶴǄᩝ䝽

㺘

(A)

ѝⲴ⴨ᵪරਧਟ↓ᑨ֯⭘Ǆ

(

ᑖƾਧⲴරਧˈ⴨ᵪ䈧ॷ㓗ࡠᴰᯠപԦ

⡸ᵜǄ

)

㜦ধঅ৽⴨ᵪᰐ⌅֯⭘Ǆ

㺘

(B)

ѝⲴරਧᰐ⌅֯⭘Ǆ

ަԆᯠරਧ⴨ᵪˈ䈧ḕ䰵⴨ᵪ䈤᰾ҖˈҶ䀓ᱟ੖᭟ᤱቬᓧ

ර䮌ཤণਟǄ

ީӄ֩㜳গਙ䮒ཪⲺ⌞ᝅӁ亯

䈕䮌ཤ䘲⭘Ҿᵪ䓛Ⲵ

[

㠚ࣘሩ❖ᗞ䈳

]

࣏㜭ˈն਼ᰦᤕᴹཊњ਼Ⅾ䮌ཤᰦᰐ

⌅㻛ᵪ䓛↓ᑨ䇶࡛Ǆ

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

঑ਓ

(

മ

ѝⲴ

)

㺘䶒ᴹݹസ䘎ࣘǃ

AF (Auto Focus

㠚ࣘሩ❖

)

䘎ࣘ

Ⲵ㻵㖞ԕ৺⭥ᆀ䀖⛩ㅹǄՔⰅǃ㜿⊑䜭ਟ㜭ሬ㠤ࣘ֌н㢟ᡆᕅ䎧ަԆ᭵
䳌ˈ䈧⌘᜿ᆹ㻵↓⺞઼㺘䶒␵⌱Ǆ

ᴓݿ⁗ᕅ䇴ᇐ

ᵜ䘲傜䮌ཤⲴᴍݹ䇮ᇊᯩ⌅ˈоᛘᡰᤕᴹⲴ⴨ᵪᵪ䓛਼૱⡼䮌ཤ䇮ᇊᯩ⌅
⴨਼Ǆݹസԕ৺ᘛ䰘Ⲵ䇮ᇊᯩ⌅ާփ䈧৲➗ᛘ⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖǄ

ሯ❜਀਎❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“AF”

ս㖞

(

മ

Ǆ䘹⭘᡻ࣘሩ

❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“MF”

ս㖞ˈᛘণਟ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟᡻ࣘሩ❖Ǆ

⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖǄ

൘᡻ࣘሩ❖⁑ᔿлˈሩ❖⧟ণ֯ᐢ൘

“

”

ᰐ䲀䘌ս㖞кˈҏᆈ൘ᰐ䲀䘌

ս㖞ᰐ⌅ሩ߶ⲴᛵߥǄ䈧䙊䗷ਆᲟಘ㿲ሏⲴ਼ᰦ䘋㹼ሩ❖Ǆ

↔ 䮌 ཤ ਟ ൘ 㠚 ࣘ ሩ ❖ ⁑ ᔿ л 䘋㹼㠚 ࣘ ሩ ❖ ˈ ਚ 䴰 ᢺ ⴨ ᵪ 䇮 ᇊ ൘

(One-

Shot)(AF-S)

অᕐ㠚ࣘሩ❖⁑ᔿ

ᛘׯਟॺ᤹ᘛ䰘ˈ൘䮌ཤ㠚ࣘሩ❖ਾԕӪ

᡻䈳ᮤ❖⛩Ǆ

䲔↔ѻཆˈ൘㠚ࣘሩ❖ᐕ֌⧟ຳлˈሶ䮌ཤ䇮㖞ࡠ

“MO”

ս㖞

(

മ

ᰦˈਟ

ᇎ⧠ޘᰦ᡻ࣘՈݸ

[Full-time MF function] (Manual Override)

࣏㜭Ǆণˈ

䖜ࣘሩ❖⧟ˈׯਟሶ↔䮌ཤⲴӾ㠚ࣘሩ❖࠷ᦒᡀ᡻ࣘሩ❖Ǆ

֯⭘ਖ୞Ⲵ

USB Dock

৺ަу⭘䖟Ԧ

“SIGMA Optimization Pro”,

ਟ䘹

ᤙޘᰦ᡻ࣘሩ❖࣏㜭Ⲵᔰ੟ᡆޣ䰝˗਼ᰦਟԕሩ

⁑ᔿл㠚ࣘ࠷ᦒᡀ

ޘᰦ᡻ࣘሩ❖Ⲵ⚥᭿ᓖ䘋㹼㠚ᇊѹ䈳㢲Ǆ⴨ޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧৲䰵

“SIGMA

Optimization Pro ”

ѝⲴ

“

ᑞࣙ

”

䘹亩Ǆ

ਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭

SIGMA Optimization Pro:

http://www.sigma-photo.com.cn/support/download/

਎❜

䖜ࣘਈ❖⧟ˈਟԕ䘹ᤙᴰਸ䘲Ⲵ❖⛩䐍⿫䘋㹼ᶴമǄ

ީӄ

OS (

ݿᆜ䱨ᣌࣕ㜳

)

ѪҶ߿䖫᡻ᤱ᣽ᩴᰦⲴ᡻ᣆ⧠䊑ˈ䈕䮌ཤᩝ䖭ᴹ

OS (Optical Stabilizer)

ݹᆖ䱢ᣆ࣏㜭Ǆᔰ੟

࣏㜭ˈሶ

ᔰޣ䇮㖞Ѫ

“ON(

ᔰ੟

)”(

മ

Ǆॺ

᤹ᘛ䰘ˈᖵਆᲟಘ޵⭫䶒っᇊਾˈ޽ޘ᤹ᘛ䰘䟺᭮䘋㹼᣽ᩴǄ

(

ॺ᤹ᘛ䰘

ᰦˈ䮌ཤ޵䜘

㌫㔏䴰㾱㓖

。ᐖਣっᇊᰦ䰤

)

䈧н㾱൘лࡇᛵߥ֯⭘

䱢ᣆ࣏㜭Ǆ

⭘й㝊ᷦㅹപᇊ᣽ᩴǄ

֯⭘

ᘛ䰘

(

䮯ᰦ䰤ᴍݹᘛ䰘

)

䘋㹼᣽ᩴǄ

᤹лᘛ䰘ਾˈ⴨ᵪⲴᴍݹᮠᦞᨀ⽪ቊᵚ➴⚝ᰦˈ

࣏㜭ቊ൘ᐕ֌ѝǄ

↔ᰦ࠷यਆл䮌ཤᡆਆࠪ⴨ᵪ⭥⊐ˈ੖ࡉਟ㜭ሬ㠤䮌ཤ᭵䳌Ǆ

ণ֯൘᤹лᘛ䰘ਾᡆ㘵⴨ᵪ޵䜘䰚ݹ⚟൘ݵ⭥ᰦˈਆᲟಘ޵⭫䶒Պᴹ䖫
ᗞ䴷ࣘˈҏнՊᖡ૽᣽ᩴ᭸᷌Ǆ

֯⭘֣㜭঑ਓ䮌ཤᩝ䝽䲔֣㜭

EOS-1V

ԕཆⲴ㜦ধ⴨ᵪᰦˈ䱢ᣆ࣏㜭ᰐ

⌅↓ᑨᐕ֌Ǆ䈧ሶ䱢ᣆᔰޣ䈳ᮤ㠣

OFF

䚤ݿ㖟

䲿䮌䱴䘱Ⲵ䚞ݹ㖙ˈਟԕᴹ᭸䚞ᥑᖡ૽⭫䶒Ⲵᴹᇣݹ㓯Ǆ֯⭘ᰦˈ䈧⺞؍
䚞ݹ㖙ԕ亪ᰦ䪸ᯩੁ↓⺞ᆹ㻵ᒦ䬱㍗

(

മ

䚞ݹ㖙ਟԕ৽㻵ˈׯҾᩪᑖᡆᆈ᭮Ǆ

┚

䮒

֯⭘ٿݹ䮌ᰦˈᔪ䇞֯⭘㮴රശ⣦ٿݹ䮌Ǆ

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸Ǆ䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ䈧оᒢ⠕ࡲа䎧
᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑Ǆ䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩǄ

䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒Ǆ⚠ቈᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫䲔৫Ǆ
ᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝǄ⊭⋩ǃ
〰䟺⏢

(

俉㭹≤

)

ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘Ǆ

䈕䮌ཤ䶎䱢≤㔃ᶴǄ䴘ཙᡆ䘁≤ⓀⲴൠᯩ֯⭘ᰦˈ䈧यᔴ⒯Ǆ㤕䮌ཤ޵
䜘䘋≤ˈᆈ൘ᕅ䎧䖳བྷ᭵䳌ˈሬ㠤ᰐ⌅㔤؞Ⲵਟ㜭ᙗǄ

⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑ǄӾሂߧᇔཆ䘋ޕ
⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤ⑙ᓖо⧟ຳ
⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪǄ

㿺

Ṳ

䮌ཤ㔃ᶴ

᭮བྷؽ⦷

1:4.8

㿶䀂

84.1 - 34.3°

└䮌ਓᖴ

82mm

ᴰ㓶ݹസ

փ〟ⴤᖴ

䮯ᓖ

88 x 107.6mm

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

37cm

䟽䟿

1020g

փ〟৺䟽䟿ᐢवᤜ䘲傜᧕⧟൘޵Ǆ

䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙Ǆ

ࡦ䙐୶

ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ

2-4-16

ਧ

䘋ਓ୶

䘲傜䍨᱃˄к⎧˅ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟

ਧ

ਧᾬ

ᾬ

1301-1302

অݳ

୞ਾᴽ࣑

:400-852-8080

ԓ㺘

: 021-6233-1086 FAX:021-6233-1167

2017

ᒤ

ᴸঠࡧ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ

ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿䮌ཤ

ᴹ ᇣ ⢙ 䍘

䜘Ԧ਽〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

สᶯ䜘Ԧ

ݹᆖ䜘Ԧ

ᵪỠ䜘Ԧ

ㆰփѝ᮷

⣂ 嫅ぐ怠䓐怑楔掉柕 ˤ䁢 Ḯ ⃭ ↮ 䘤㎖怑楔掉柕䘬 ⃒ 岒⿏傥炻嬻ぐ䚉 ṓ
㓅⼙ ᷳ 㦪炻 ἧ 䓐 ⇵ 婳 ⃰ Ṽ 䳘教嬨㛔 ἧ 䓐婒㖶㚠 ˤ

悐 ẞ 婒㖶

(

⚾

䐟

㾦掉坢䴚䲳

䐠

嬲䃎䑘

䐡

⮵ 䃎䑘

䐢

嶅暊 ⇣ ⹎

䐣

㊯㧁䶂

䐤

旚暯䲣䴙

攳

斄㊱憽

䐥

⮵ 䃎㧉⺷怠㑯㊱憽

䐦

㍍䑘

䐧

怖 ⃱ 休

⯤ ⹟ ⌉ ⎋ 掉柕䘬ね ⅝ 烉

娚掉柕冯 ⯤ ⹟ 䓊䘬

✳ ⎗ 冒 ≽ ⮵ 䃎掉柕 ᶨ 㧋炻㍉䓐 Ḯ 暣儎 ⃱ ⚰ 䳸㥳炻

怑惵堐

(A)

ᷕ 䘬䚠㨇 ✳ 嘇炻 ⎗ 㬋 ⷠ ἧ 䓐 ˤ

(

㚱 ˜ 㧁娴䘬 ✳ 嘇炻婳㈲䚠㨇

䘬杴橼㚜㕘䁢㚨㕘䇰㛔 ˤ

)

厚㜿 ╖ 掉 ⍵ ⃱ 䚠㨇䃉㱽 ἧ 䓐 ˤ

堐

(B)

ᷕ 䘬 ✳ 嘇䃉㱽 ἧ 䓐 ˤ

℞Ṿ㕘✳嘇䚠㨇炻婳㞍教䚠㨇婒㖶㚠炻Ḯ妋㗗⏎㓗㎜⯤⹟

✳掉柕

⌛⎗ˤ

Ἓ 傥 ⌉ ⎋ 掉柕䘬ね ⅝ 烉

⃀ 䭉㬌掉柕姕妰䁢怑䓐㕤㔠䡤 ╖ ⍵ 䚠㨇 ℏ 伖䘬

[

冒 ≽ ⮵ 䃎⽖婧

]

≇

傥炻 Ữ ᶵ 傥姣 Ⅎ ⣂ ᾳ 䚠 ⎴ ㍷徘䘬掉柕 ˤ

⬱ 墅掉柕

掉柕 ⬱ 墅 ⇘ 㨇幓⼴炻 ὧ ⎗ 冒 ≽ 㬋 ⷠ 㑵 ἄ 炻屯㕁 ⎗ ⍫ 教䚠㨇婒㖶㚠 ˤ

㍍䑘 ᶲ 㚱 ⣂ ᾳ 暣 ⫸ ㍍溆 ⍲ 惵㍍ ☐炻婳 ᾅ ㊩㍍溆㶭㻼炻䡢 ᾅ ㍍楩㬋䡢ˤ

姕 ⭂ 㚅 ⃱ 㧉⺷

㛔怑楔掉㍍ ⎰ 䚠㨇⼴炻⛯ ⎗ 惵 ⎰ ㇨暨 ἄ ℐ 冒 ≽ 䦳 ⸷ ⮵ 䃎㑵 ἄ ˤ㚱斄娛
ね炻婳㞍教䚠㨇 ἧ 䓐㊯ ⋿ ˤ

⮵ 䃎 ⍲ 嬲䃎

冒 ≽ ⮵ 䃎㑵 ἄ 炻 ⮯ 掉幓 ᶲ ⮵ 䃎憽姕 ⭂ 䁢

ỵ 伖

(

⚾

烊劍敋 ᶳ 㫚ㇳ

≽ 婧庫䃎嶅炻忁 ⎗ ⮯ 掉幓 ᶲ ⮵ 䃎憽姕 ⭂ 䁢

ỵ 伖炻两侴廱 ≽ ⮵ 䃎䑘

ἄ 䃎嶅婧庫 ˤ

⮵ 䃎㧉⺷䘬㚜㓡 ␴ 姕 ⭂ 炻婳 ⍪ 教䚠㨇㑵 ἄ ㇳ ℴ ˤ

⛐ ㇳ ≽ ⮵ 䃎㧉⺷ ᶳ ἧ 䓐㛔掉柕ˤ㚨 ⤥ ⃰ ⛐ 奨㘗 ☐ ℏ 奨䚳 ⮵ 䃎㗗 ⏎ 㸾
䡢 ˤ ġ

㛔掉柕 ⎗ ⛐ 冒 ≽ ⮵ 䃎㧉⺷ ᶳ 忚埴ㇳ ≽ ⮵ 䃎ˤ⎒ 天㈲䚠㨇姕 ⭂ ⛐

(ONE

- SHOT) (AF-S)

╖ ⻝冒 ≽ ⮵ 䃎㧉⺷炻 Ἀ ὧ ⎗ ⋲ ㊱⾓攨憽炻 ⛐ 掉柕冒

≽ ⮵ 䃎⼴ ℵ ẍ Ṣ ㇳ婧㔜䃎溆 ˤ

昌㬌 ᷳ ⢾炻⛐ 冒 ≽ ⮵ 䃎 ⶍ ἄ 䑘 ⠫ ᶳ炻廱 ≽ 掉柕 ⮵ 䃎䑘 ὧ ⎗ 忳䓐㬌掉䘬

[

ℐ 㗪ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥

] (

anual

verride)

ˤ怠㑯 ℐ 㗪ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥炻婳

姕 ⭂ 掉柕 ᶲ 䘬 ⮵ 䃎㧉⺷怠㑯㊱憽军 Ⱦ

ȿ ỵ 伖

(

⚾

忳䓐 ⎎ 岤伖䘬

USB Dock

⍲ ℞ ⮰ 䓐庇 ẞ

“SIGMA Optimization

Pro”

炻⎗ 怠㑯 ℐ 㗪ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥 ᷳ 攳斄烊⎴ 㗪 ⎗ 婧㔜 ⮵ 䃎䑘䘬廱 ≽

㫉㔠 ẍ 㑵㍏ ℐ 㗪ㇳ ≽ ⮵ 䃎 ≇ 傥ˤ㞍娊㚜 ⣂ 㚱斄屯妲炻婳 ⍫ 教

SIGMA

Optimization Pro”

䘬

“

⸓ ≑

”

厄 ╖ ˤ

⎗ 䓙 ẍ ᶳ 䵚䪁 ⃵ 屣 ᶳ 庱

SIGMA Optimization Pro

烉

http://www.sigma-global .com/download/

˪ 嬲

嬲

䃎 ˫ ġ

⮯ 嬲䃎䑘廱 ≽ 军 ⎰ 怑䘬䃎嶅 ˤ ġ

㚱斄

OS(

旚暯䲣䴙

)

ᷳ 䈡溆

㬌掉柕䘬

旚暯䲣䴙傥㷃 Ỷ ㆾ 㴰昌䚠㨇 ⛐ ㉵㓅 ᷕ ⚈ 庽⽖暯 ≽ 侴 ⮶ 农

⚾ ⁷ 岒慷㧉䱲ˤ姕 ⭂

旚暯䁢

“ON”(

⚾

ˤ㊱ ᶳ ⾓攨慳㓦憽 ᶨ ⋲ ⍾

䃎炻 ⛐ ⼙ ⁷ 㶭㘋⼴炻 ὧ ⎗ ℐ ㊱⾓攨慳㓦憽㉵䄏

(

䔞㊱ ᶳ ⾓攨慳㓦憽 ᶨ

⋲ ⍾ 䃎㗪炻掉橼 ℏ 伖

䲣䴙䲬 ẍ

䥺㗪攻 ἄ ㍊㷔

)

婳 ⇍ 天 ⛐ ẍ ᶳ ね㱩 ἧ 䓐

旚暯䲣䴙 ˤ

䔞掉柕墅伖 ⛐ 儛㝞 ᶲ ˤ

⾓攨

(

攟㗪攻 ☿ ⃱

)

䔞妠 ≽ ⾓攨慳㓦憽⼴炻⃱ ⬠ 䨑 ⭂ 旚暯墅伖 ⌛ 㗪㑵 ἄ炻䲬 ␴ 㚅 ⃱ ῤ ⛐
㨇 ℏ 栗䣢㗪攻䚠 ⎴炻⛐ 㬌㛇攻 ↯ ⊧ ⮯ 掉柕䦣昌 ㆾ ⌠ 昌㨇幓暣㰈炻㬌
⎗ ⮶ 农掉 ℏ

旚暯墅伖㎵ ⢆ ˤ

⛐ ℐ ㊱ ᶳ ⾓攨憽㗪 ㆾ ℏ 伖攫䅰 ⃭ 暣㗪炻⮇ 奢奨㘗 ☐ ℏ ⚾ ⁷ ⮯ 㚱庽⽖
暯 ≽ 炻㬌 Ⱄ 㬋 ⷠ 䎦尉炻 ⮵ ㇨㓅 ⚾ ⁷ ᷎ 䃉⼙枧 ˤ

⮵ 㕤 Ἓ 傥㍍䑘炻

⃱ ⬠ 旚暯䲣䴙 ᷎ ᶵ 怑䓐㕤厚㜿 ╖ ⍵ 䚠㨇炻昌 Ἓ

傥

EOS-1V

⢾ ˤ

怖 ⃱ 休

掉柕旬復 ᶨ ᾳ ㍺㓦⺷怖 ⃱ 休炻ἄ 䓐㗗旚㬊 ᷣ 橼側⼴ ⃱ 㸸䓊䓇䘬侨 ⃱ 櫤
⼙ ˤ ἧ 䓐㗪炻⽭枰䡢 ᾅ 怖 ⃱ 休 ⶚ 䴻 ⬴ ℐ 挾䵲

(

⚾

怖 ⃱ 休 ⎗ ⍵ ⎹ ⬱ 墅 ẍ ὧ ⬀ 㓦 ˤ

㾦

掉

䚠㨇 ㅱ 怠䓐 ⚻ ⼊ ῷ ⃱ 掉 ˤ

ᾅ 梲 ⍲ ⬀ 㓦

ㅱ 性 ⃵ 㑆㑲 ㆾ 䚜㍍伖㓦 ⛐ 感䅙 ˣ 㤝 ⅟ ㆾ 㼖㽽䘬䑘 ⠫ ᶳ ˤ

⤪ 㝄天攟㛇 ⬀ 㓦炻⭄ 怠㑯昘㵤 Ḧ 䇥 ⍲ 忂桐列 ⤥ 䘬 ⛘ 㕡 ˤ䁢 Ḯ ᾅ 嬟掉
柕䘬 ≈ 兄 Ⰼ 炻 ⭄ 怈暊旚垚 ᷠ ㆾ 旚垚 ᷠ 䘤 ↢ 㯋橼䘬 ⛘ 㕡 ˤ

掉䇯 ᶲ 䘬㰉 ❊ ㆾ ㊯䲳 ⎗ 䓐㝼庇⽖㽽䘬掉柕 ⶫ ㆾ 掉柕䳁㶭㻼炻ょ ↯ ⊧
䓐㹞 ∹ ˣ 劗 ㆾ ℞ Ṿ 㚱㨇㶭㻼 ∹ ˤ

㛔掉柕 ᷎ ᶵ 旚㯜炻ᶳ 暐 ㆾ ㍍役㯜㸸㗪 ἧ 䓐䈡 ⇍ ⮷ ⽫炻↯ ⊧ ⺬㽽 ˤ῀
劍 ℏ 悐㨇 ẞ ˣ 掉䇯 ⍲ 暣 ⫸ 暞 ẞ ⚈ ⍿ 㽽⺬㎵炻 ⣏ 悥䃉㱽 ᾖ 䎮 ˤ

㹓 ⹎ 䨩嬲 ⎗ 傥㚫 Ẍ 掉柕堐朊 ↅ 䳸曏㯋 ㆾ 㯜溆炻⚈ 㬌 ⛐ ⣑ 㯋 ⭺ ⅟ 㗪忚
ℍ 㘾 ␴ 䘬 ⭌ ℏ 䑘 ⠫ 炻㚨 ⤥ ⮯ 掉柕㓦 ⛐ 掉柕堳 ℏ 炻䚜军掉柕㹓 ⹎ ㍍役
⭌ 㹓䁢㬊 ˤ

夷

㟤

掉柕䳸㥳

㓦 ⣏ ᾵ 䌯

1:4.8

夾 ġ 奺

84.1 - 34.3°

㾦掉 ⎋ ⼹

82mm

㚨䳘 ⃱ ⚰

橼䧵䚜⼹

攟 ⹎

88 x 107.6mm

㚨役 ⮵ 䃎嶅暊

37cm

慵 ġ 慷

1020g

橼䧵 ⍲ 慵慷 ⶚ ⊭ ㊔怑楔㍍䑘 ⛐ ℏ ˤ

掉柕㇨ ἧ 䓐 ᷳ 䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱 ⭛ 䑘 ⠫ ᷳ 戃 ⍲ 䟟䫱䈑 ˤ

༷ ⌘

ᵜ 㺘 Ṭ ׍ ᦞ

SJ/T 11364

Ⲵ 㿴 ᇊ 㕆 ࡦ Ǆ

㺘⽪䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 ൘ 䈕䜘 Ԧ ᡰ ᴹ ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 ൷ ൘

GB/T 26572

㿴 ᇊ Ⲵ

䲀䟿㾱 ≲ ԕ л Ǆ

㺘⽪䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘㠣 ቁ ൘ 䈕䜘 Ԧ Ⲵ Ḁ а ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿䎵 ࠪ

GB/T 26572

㿴 ᇊ Ⲵ 䲀䟿㾱 ≲ Ǆ

ᡆ

മ ᖒ ਜ਼ ѹ

↔ ḷ 䇶 ᱟ 䘲 ⭘ Ҿ ൘ ѝ ഭ ຳ ޵ 䬰 ୞ Ⲵ ⭥ ᆀ 䇟 ᚟ ӗ ૱ Ⲵ ⧟ ؍ ֯ ⭘

ᵏ 䲀 Ǆ ↔ ӗ ૱ ֯ ⭘ 㘵 ਚ 㾱䚥 ᆸ ᆹ ޘ ઼ ֯ ⭘ к Ⲵ ⌘ ᜿ һ 亩 ˈ Ӿ ⭏ ӗ ѻ ᰕ 䎧 Ⲵ ॱ ᒤ
ᡆ ӄ ᒤ ᵏ 䰤 н Պ ሩ ⧟ ຳ ⊑ ḃ ˈ ҏ н Պ ሩ Ӫ 䓛 ઼ 䍒 ӗ 䙐 ᡀ 䟽 བྷ ᖡ ૽ Ǆ

䷩ 橼 ᷕ 㔯 ġ

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘

⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸

⥀㪼㢌

ὤ⏙

㦤㣅

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌㥄㡸

㥉䞉䚌᷀

㢨䚨䚌㜠

㇠㟝䚨

㨰㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈

䚨␭

㾨⮈⢰㢌

㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴

䚜‌

㵬Ḕ䚌㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

ᷱḔ

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹㡸

ᴴ⏙㉥㢨

㢼㏩⏼␘

⥀㪼⪰

㣙㵝䚐

㾨⮈⢰⦐

䈐㛅

ⵃ

ᵉ䚐

ṅ㉔㡸

㡕㙼㡰⦐

㫵㥅

⸰

⚀

㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

䏭䢼

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨㢌

ⵐ㈑ᴴ⏙㉥㢨

㢼㏩⏼␘

㚒◘

㿕㡸

⥀㪼⦐⺴䉤

⺸⫠䚐

㵸

ⵝ㾌䚌⮨

䈐㛅ṅ㜄

㢌䚌㜠

㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑

䞈㣠㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

⫼㟨䏬

⺴⺸㡴

⸩㣕䚐

Ạ㦤⦐

╌㛨

㢼㡰⳴⦐

㦤㐠䚌㜠

㼜Ἵ䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

ㇰᴵ␴⏈

ᵉ⓸ᴴ

⋆㡴

㥐䖼㡸

Ề㣙䚝⏼␘

ᵉ⓸ᴴ

㚱䚐

ㇰᴵ␴

㇠㟝

㐐

㘤⤠㫼

㜰⥘ᴴ

㢼㏩⏼␘

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

䐟

䙸䉤㋀䁇

䐠

㩀

⫵

䐡

䔠䀘㏘

⫵

䐢

ᶤ⫠䖐㐐

䐣

㫴䖐㉔

䐤

㏘㠸㾌

䐥

䔠䀘㏘

⯜☐

㤸䞌㏘㠸㾌

䐦

⫼㟨䏬

䐧

⥀㪼

䟸☐

NIKON

⫼㟨䏬㟝

㢨

⥀㪼⏈

Nikon AF

⥀㪼㢌

E-

䇴㢹

⮈䀘⏼㫌Ḱ

┍㢰䚐

㇠㛅㢬

㤸㣄

㦤⫠ᵐ

⮈䀘⏼㫌㡸

䈅㣠䚌㜴㏩⏼␘

. Table (A)

㜄

䖐㐐═

㾨⮈⢰㝴

䝬䞌㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

(

ୖ 䖐㐐 ᴴ

㢼⏈

⯜⒬㡴

䝬䞌㉥㡸

⸨㣙䚌ὤ

㠸䚨

㺐㐔

ⶸ㤸㡰⦐

㾨⮈⢰

䓀㠜㛨⪰

㛹⒤㢨䏬

䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

䙸⪸

㢰㙼

⫠䙀⤽㏘

㾨⮈⢰㝴

䝬䞌╌㫴

㙾㏩⏼␘

Table (B)

㜄

䖐㐐═

㾨⮈⢰㝴

䝬䞌╌㫴

㙾㏩⏼␘

Table (A)

❄⏈

Table (B)

㜄

㛺⏈

⯜⒬㢌

ᷱ㟤

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐㛨

E-

䇴㢹

⥀㪼㝴㢌

䝬䞌㉥㡸

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

CANON

⫼㟨䏬㟝

㢨

⥀㪼⏈

㾨⮈⢰㢌

[

⴬㉬㦤㥉

]

ὤ⏙㜄

␴㢅䚝⏼␘⬀

ᵍ㡴

⥀㪼⪰

㜠⤠

ᵐ

☥⦑

䚔

㍌

㛺㏩⏼␘

⥀㪼㢌

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄

㣙㵝

㵝䇼ⵝⷉ㡴

㇠㟝䚌㐐⏈

㾨⮈⢰

㥐㦤㇠㢌

⥀㪼ẤḰ

┍㢰䚌⳴⦐

㾨⮈⢰

㇠㟝㉘⮹㉐⪰

㵬Ḕ䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

⫼㟨䏬

⮨㜄⏈

㦤⫠ᵐ

㜤┍㟝

, AF

㜤┍㟝

㣙㾌

ⵃ

㤸ὤ

㥅㥄☥㢨

㢼㏩⏼␘

ㇵ㷌

ⵃ

㝘㜰㜄

㢌䚌㜠

㝘㣅┍

ⵃ

Ḕ㣙㢌

㠄㢬㢨

╌⳴⦐

㨰㢌

ⵈ⣁⏼␘

㦤⫠ᵐ

㉘㥉

㦤⫠ᵐ

㉘㥉ⵝⷉ㡴

㋀㫴䚌Ḕ

᷸㐔

㾨⮈⢰

㥐㦤㇠㢌

⥀㪼ẤḰ

┍㢰䚌⳴⦐

㾨⮈⢰

㇠㟝㉘⮹㉐⪰

㵬Ḕ䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

㸼㥄

ⵃ

㩀

㝘䋔

䔠䀘㏘

㣅┍㡸

㠸䚨㉐⏈

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

(

Ἤ⫰

2).

䔠䀘㏘⪰

㍌┍㡰⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ⪰

㠄䚌㐘

ᷱ㟤

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

㸼㥄

㦤㥉㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

㾨⮈⢰㢌

䔠䀘㐥

⯜☐⪰

ⷴᷱ䚌ὤ

㠸䚨㉐⏈

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐ὤ ⵈ⣁⏼␘

䔠䀘㏘⫵㢨

(

ⱨ䚐␴

)

㢌㠸㾌㜄㉐⓸ 㠄ᶤ⫠㜄㸼㥄㢨 ⬒㫴㙾㡸㍌⓸

㢼㡰⳴⦐ 䑀㢬⒈⪰ 䞉㢬䚌⮨㉐㹠㜵䚌㜠㨰㐡㐐㝘

㢨

⥀㪼⏈

㜄

㉘㥉═

ㇵ䈐㜄㉐

⬘⎨㛰⦐

䙴䏬

⸨㥉㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

㾨⮈⢰⪰

ONE SHOT

㝘䋔

䔠䀘㏘

㜄

㉘㥉䚌㜠

䚝㥄

䟸

㊈䉤

ⶸ䏰㡸

ⵌ

㊈䉤

ㇵ䈐㜄㉐

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

䙴䏬⪰

⬒㻙⏼␘

❄䚐

㢨

⥀㪼⏈

㝘䋔䔠䀘㐥

㣅┍

㐐

䔠䀘㏘

⫵㡸

㟴㫵㢸㡰⦐㒜

[

䖴

䇴㢸

ὤ⏙

](Manual Override)

㡸

㥐ḩ䚝⏼␘

䖴

䇴㢸

ὤ⏙㡸

㇠㟝䚌ὤ

㠸䚨㉐

⥀㪼㜄

㢼⏈

㸼㥄

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

㠸㾌⦐

㉘㥉䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

.3).

SIGMA USB DOCK(

ⷸ⓸䑄⬘

)

Ḱ

㤸㟝

㋀䘸䏬㠜㛨㢬

“SIGMA Optimization Pro”

⪰

㇠㟝䚌㜠

䖴

䇴㢸

ὤ⏙㢌

ON/OFF

⪰

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

❄䚐

䖴

䇴㢸

ὤ⏙㜄㉐

㇠㟝╌⏈

䔠䀘㏘

⫵㢌

㟴㫵㢸

㥉⓸⪰

㉘㥉䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

⒈

㣄㉬䚐

⇨㟝㡴

SIGMA Optimization Pro

㢌

ˈ⓸㟴⬄ˉ㡸

㵬Ḕ䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

SIGMA Optimization Pro

⏈

␘㢀㢌

㠭㇠㢨䏬⪰

䋩䚨

ⱨ⨀⦐

␘㟨

ⵏ㡸

㍌

㢼㏩⏼␘

http://www.sigma-global.com/download/

ଲ㩀

㇠㟝ଳ

㩀⫵㡸

─⥘

㤵㤼䚐

Ạ⓸⦐

㸼㥄ᶤ⫠⪰

ⷴ䞈㐐䇩⏼␘

(OPTICAL STABILIZER)

㢌

䏭㬉㜄

␴䚌㜠

(

㋀⏼

㥐㞬

)

㢨

⥀㪼⏈

㾨⮈⢰㢌

⛜⫰㜄

㢌䚐

㢨⴬㫴㢌

䢈☘⫰㡸

䟜Ḱ㤵㡰⦐

⸨㥉䚨㩁⏼␘

. OS

㏘㠸㾌⪰

ON (

Ἤ⫰

㡰⦐

㉘㥉䚌㐡㐐㝘

ⵌ

㊈䉤⪰

⍀⤠

⼤

䑀㢬⒈ㇵ㢌

㢨⴬㫴ᴴ

㙼㥉㤵㢬㫴

䞉㢬䚐

䟸

㇠㫸㡸

㹠㜵䚌㐡㐐㝘

. (

ⵌ

㊈䉤⪰

⌸⪬

䟸

㙼㥉㤵㢬

㢨⴬㫴ᴴ

⇌㝘⏈⒤

㚱

㸼

㥉⓸

㋀㟈╝⏼␘

␘㢀㢌

ㇵ䞝㜄㉐⏈

ὤ⏙㡸

㇠㟝䚌㫴

⫼㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

⥀㪼ᴴ

ㇰᴵ␴㜄

㣙㵝╌㛼㡸

ᷱ㟤

ⷀ⽀

⊬㻐᷸ᴴ

⊬㻐

ᵆ㡸

䖐㐐䚌⏈

䚐

㊈䉤

ⶸ䏰㜄㉐

㋄㡸

⛰⒈⢰⓸

ὤ⏙㡴

᷸㋁

㣅┍䚝⏼␘

㢨⴬㫴

㏘䊀⽈⢰㢨㤴

ὤ⏙㢨

㣅┍䚌⏈

┍㙼

㤼␴

⥀㪼⪰

㥐ᶤ䚌ᶤ⇌

㾨⮈⢰㢌

ⵤ䉤⫠⪰

⾰㫴

⫼㐡㐐㝘

⥀㪼㜄

㋄ㇵ㡸

㨸

㍌

㢼㏩⏼␘

⽸⦑

㾨⮈⢰

⇨㣙

䙀⣌㐐㢌

䙀⣌㐐

㻝㤸㢨

㐐㣅╔

⚀

☥㢨⇌

❄⏈

㹠㜵

䟸

㪽㐐

⼤

䑀㢬⒈

㢨⴬㫴ᴴ

⛜⥘

⸨㢨⒈⢰⓸

㢨⏈

㇠㫸㜄

㛨⛔䚐

㜵䛙⓸

⴬㾌㫴

㙾㏩⏼␘

㿄⊰

⫼㟨䏬㜄㉐⏈

Canon EOS-1V

⪰

㥐㞬䚐

䙸⪸

SLR

㾨⮈⢰⏈

㋄

⛜⫰

ⵝ㫴

(OS)

ὤ⏙㢨

㣅┍䚌㫴

㙾㏩⏼␘

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼

䟸☐⏈

䞈㫼㜄

㜵䛙㡸

⴬㾌⏈

㡔䚨ṅ㉔㢌

㵜␜䟜Ḱᴴ

㢼㏩⏼␘

㣙㵝ⵝⷉ㡴

⥀㪼

㉔␜㜄

⥀㪼䟸☐⪰

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉╔

⚀

ᾀ㫴

䞉㐘䚌᷀

㣙㵝䚝⏼␘

. (

Ἤ⫰

䡨␴

㐐

⥀㪼

䟸☐⪰

㜡ⵝ䛙㡰⦐

㣙㵝䚌㜠

㐐᷸ⵝ䛙㡰⦐

─⥘

Ḕ㥉䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

䙸䉤

㇠㟝

㾨⮈⢰

ⵃ

㽕ṅ㡸

㠸䚌㜠

䚌䘸⴬⤠⪰

㇠㟝䚌⏈

㾨⮈⢰㜄㉐

䓬ṅ䙸䉤⪰

㇠㟝䚔

ᷱ㟤

㠄䓬ṅ䙸䉤

(CPL)

⪰

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

Ḵ⫠

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

㏩ὤ⏈

Ḥ䑕㢨

ⵃ

㇤䞈㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

㣙ὤᴸ

㇠㟝䚌㫴

㙾㡸

ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴

䚜‌

ⴴ⸽ᴴ⏙䚐

㟝ὤ㜄

≗㛨

⸨Ḵ䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

⇌䘸䇼⥀

☥

ⵝ㻝㥐ᴴ

㢼⏈

ḧ㜄㉐

䚜‌

⸨Ḵ䚌㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

⥀㪼

⮨㡸

㫵㥅

㋄㡰⦐

⬀㫴㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

⭰㫴

ⵃ

㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ

⥀㪼⽈⤠㐐⦐

㷡㋀䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

㫴ⱬ

☥㡴

㐐䑄䚌Ḕ

㢼⏈

⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ

⥀㪼䆨⫠␑

䓌㢨䒰⦐

ᴴ⸁᷀

␚㙸

㨰㐡㐐㝘

␘⪬

㡔ὤ㟝㥐⦐⏈

㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰

Ἴ䚝⏼␘

㢨

⥀㪼⏈

ⵝ㍌Ạ㦤ᴴ

㙸⏼⳴⦐

㟤㷐

ⵃ

Ɒᴴ

㨰㠸㜄㉐

㇠㟝

㐐

Ɒὤ㜄

㥊㫴

㙾⓸⦑

㨰㢌

ⵈ⣁⏼␘

Ἵᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐

㐘⇨⦐

㢨┍

㐐㜄⏈

䀴㢨㏘

ⵃ

⽸␄⸽䍠㜄

≗㛨

㨰㠸㝜⓸㜄

⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

㨰㟈

㇠㛅

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

⬘

)

14 - 19

㺐␴㹠㜵 ⵤ㡜

1:4.8

䞈 ᴵ

84.1 - 34.3°

䙸䉤㇠㢨㪼

82mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

㺐␴ᷱ

Ὤ㢨

88 x 107.6mm

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

37cm

ⱨ ᷀

1020g

䆠ὤ㝴

ⱨ᷀⏈

㐐Ἤ⫼

⫼㟨䏬

ὤ㨴

㢨

⥀㪼㜄

㇠㟝═

㠄㣄㣠⏈

䞌ᷱ㤵㡰⦐

㡔⓹䚐

⇝

㢨⇌

⽸㋀⪰

䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴

㙾㏩⏼␘

㇠㟝

㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɮɢɪɦɵ

Sigma.

ɑɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ

ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɨɬ ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

Sigma,

ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ

ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɑȺɋɌȿɃ ɈȻɔȿɄɌɂȼȺ

(

Ɋɂɋ

.1)

䐟

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

䐠

Ʉɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

(

ɡɭɦɚ

)

䐡

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

䐢

ɒɤɚɥɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

䐣

Ɇɟɬɤɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐤

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

䐥

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

䐦

Ȼɚɣɨɧɟɬ

䐧

ɛɥɟɧɞɚ

ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌȺ

NIKON

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ

ɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɜ

Nikon

Ⱦɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ

(

)

(

ɤɚɦɟɪɵ

ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɟ

ɬɪɟɛɭɸɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɝɚɪɚɧɬɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ ɡɟɪɤɚɥɶɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɟ

(

)

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤɚɦɟɪɵ

ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɤɚɦɟɪɚɦɢ

ɧɟ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɦɢ ɜ ɬɚɛɥɢɰɚɯ

(

)

ɢɥɢ

(

)

ȾɅə ȻȺɃɈɇȿɌȺ

CANON

ɇɟɥɶɡɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɛɨɥɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɦ ɢɦɟɧɟɦ

ɯɨɬɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɦɢɤɪɨɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ

[

Ɍɨɱɧɚɹ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɚɦɟɪɵ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ Ʉ ɄȺɆȿɊȿ

Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

Sigma

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ

ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɜɚɲ ɨɛɵɱɧɵɣ

ɪɨɞɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɇɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɛɚɣɨɧɟɬɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ

ɉɪɨɫɢɦ ɜɚɫ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɢɯ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ

ɱɬɨɛɵ ɛɵɬɶ ɭɜɟɪɟɧɧɵɦɢ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ

ɪɚɛɨɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɦɟɯɚɧɢɡɦɨɜ ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ

ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ

ɱɬɨ ɜɵ ɫɬɚɜɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɟɝɨ ɩɟɪɟɞɧɢɦ ɤɨɧɰɨɦ ɜɧɢɡ

ɜɨ ɜɪɟɦɹ

ɫɦɟɧɵ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɊȿɀɂɆȺ ɈɌɊȺȻɈɌɄɂ ɗɄɋɉɈɁɂɐɂɂ

Ʉɨɝɞɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

Sigma

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɧɚ ɤɚɦɟɪɟ

ɨɧ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬ

ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ

ɪɨɞɧɨɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

(

ɋɦ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ ɤɚɦɟɪɟ

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ ɂ ɂɁɆȿɇȿɇɂȿ ɎɈɄɍɋɇɈȽɈ ɊȺɋɋɌɈəɇɂə

(

ɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ

)

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

(

ɪɢɫ

.2).

Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ

ɪɟɠɢɦɟ

–

ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ

ɜɪɚɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ

Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɤ ɜɚɲɟɣ ɤɚɦɟɪɟ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɥɨɦɨɤ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɧɟ ɜɪɚɳɚɣɬɟ

ɤɨɥɶɰɨ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

«AF».

Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɚɦɟɪɚ ɞɨɥɠɧɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɞɧɨɤɚɞɪɨɜɨɣ ɫɴɺɦɤɢ

ɑɬɨɛɵ

ɫɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɜɪɭɱɧɭɸ ɧɚɞɨ ɞɨɠɞɚɬɶɫɹ ɩɨɤɚ ɡɚɤɨɧɱɢɬɶɫɹ ɩɪɨɰɟɫɫ
ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɥɭ ɩɪɢɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ

Ɍɚɤɠɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɦɟɟɬ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɟ

[Full-time MF function] (

anual

verride),

ɜɪɚɳɟɧɢɟɦ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɚ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɭɱɧɨɣ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“

” (

ɪɢɫ

.3).

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ ɜɤɥɸɱɢɬɶ

ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɪɟɠɢɦ

Full-time MF,

ɬɚɤɠɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɯɨɞɚ ɤɨɥɶɰɚ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ

USB-

ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɢ

(

ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ

)

ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ

“SIGMA Optimization Pro”.

Ɂɚ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ

ɩɭɧɤɬɟ

ɉɨɦɨɳɶ

ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

“SIGMA Optimization Pro”.

ɉɪɨɝɪɚɦɦɭ

SIGMA Optimization Pro

ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ

ɫɚɣɬɚ

http://www.sigma-global.com/download/

(

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ

(

ɡɭɦɢɪɨɜɚɧɢɟ

))

ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ

ɩɨɤɚ ɧɟ

ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟ ɧɭɠɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰ ɤɚɞɪɚ

ɎɍɇɄɐɂɂ ɈɉɌɂɑȿɋɄɈȽɈ ɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊȺ

(OS)

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɫɧɚɛɠɟɧɧɵɣ Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɋɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ

(OS),

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ

ɩɨɞɚɜɥɹɟɬ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɟɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɫɨɬɪɹɫɟɧɢɹ

ɤɚɦɟɪɵ

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɚ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

(OS)

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

(

ɪɢɫ

.4).

ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ

ɱɬɨ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ

ɜɢɞɨɢɫɤɚɬɟɥɟ

ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɟ

ɡɚɬɟɦ

ɫɞɟɥɚɣɬɟ

ɫɧɢɦɨɤ

(

ɂɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɶɧɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ

ɫɟɤɭɧɞɵ ɩɨɫɥɟ ɬɨɝɨ

ɤɚɤ ɤɧɨɩɤɚ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɛɵɥɚ ɧɚɠɚɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ

ƒ Ʉɨɝɞɚ ɤɚɦɟɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɲɬɚɬɢɜɟ

ƒ Ʉɨɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɵɞɟɪɠɤɚ

ɨɬ ɪɭɤɢ

».

ɉɨɫɥɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɤɧɨɩɤɢ ɫɩɭɫɤɚ ɡɚɬɜɨɪɚ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ

ɩɨɤɚ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɷɤɫɩɨɧɨɦɟɬɪ

ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ

ɤɚɦɟɪɵ ɢ ɧɟ ɜɵɧɢɦɚɣɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɡ ɤɚɦɟɪɵ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ
ɨɩɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɦɨɠɟɬ ɜɵɣɬɢ ɢɡ

ɫɬɪɨɹ

ɇɟɫɦɨɬɪɹ ɧɚ ɬɨ

ɱɬɨ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɧɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɫɪɚɡɭ ɩɨɫɥɟ ɫɴɺɦɤɢ ɢ

ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɜ ɤɚɦɟɪɭ ɜɫɩɵɲɤɢ

ɧɚ ɫɧɢɦɤɚɯ ɷɬɨɬ ɷɮɮɟɤɬ ɧɟ ɩɪɨɹɜɥɹɟɬɫɹ

Ɉɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

(OS)

ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɩɥɟɧɨɱɧɵɦɢ

ɤɚɦɟɪɚɦɢ

Canon

ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɚɦɟɪɵ

Canon EOS-1V.

ȻɅȿɇȾȺ

Ȼɥɟɧɞɚ ɛɚɣɨɧɟɬɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɨɦ

Ȼɥɟɧɞɚ

ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɡɚɫɜɟɬɤɭ ɢɥɢ ɛɥɢɤɢ ɧɚ ɫɧɢɦɤɟ

ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɹɪɤɢɦ

ɨɫɜɟɳɟɧɢɟɦ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɩɨɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɛɥɟɧɞɵ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɛɟɞɢɬɫɹ

ɱɬɨ ɨɧɚ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɟ

(

ɪɢɫ

.5).

ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɛɥɟɧɞɭ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ

ɎɂɅɖɌɊɕ

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɣ ɤɚɦɟɪɨɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɹɪɢɡɚɰɢɨɧɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ ɰɢɪɤɭɥɹɪɧɨɝɨ ɬɢɩɚ

ɍɏɈȾ ɂ ɏɊȺɇȿɇɂȿ

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ

ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ

ɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

Ⱦɥɹ ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ ɫɭɯɨɟ ɦɟɫɬɨ

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ

ɫ ɯɨɪɨɲɟɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ

ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ ɥɢɧɡ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜɞɚɥɢ ɨɬ ɧɚɮɬɚɥɢɧɚ ɢ ɞɪ

ɚɧɬɢɦɨɥɟɣ

ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ

ɛɟɧɡɢɧ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɱɬɨɛɵ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɥɢɧɡɨɜɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɹɝɤɭɸ

ɜɥɚɠɧɭɸ ɬɤɚɧɶ ɞɥɹ ɨɩɬɢɤɢ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɧɟ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ

ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɜɛɥɢɡɢ

ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɞɨɠɞɹ ɡɚɳɢɬɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ ɧɚɦɨɤɚɧɢɹ

Ɉɛɵɱɧɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɩɪɨɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟɦ ɜɨɞɵ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦɵ

ɦɟɠɞɭ

ɥɢɧɡ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɢ ɨɤɢɫɥɟɧɢɹ ɪɟɦɨɧɬɭ ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɬ

Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ
ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɥɢɧɡɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɉɨɷɬɨɦɭ

ɜɯɨɞɹ ɜ ɬɺɩɥɨɟ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɯɨɥɨɞɧɨɣ ɭɥɢɰɵ

ɫɪɚɡɭ ɧɟ ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɢɡ ɱɟɯɥɚ

ɩɨɤɚ ɨɧ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

(

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ

ɝɪɭɩɩ

)

19 / 14

Ɇɚɫɲɬɚɛ ɫɴɺɦɤɢ

1:4.8

ɍɝɨɥ ɩɨɥɹ ɡɪɟɧɢɹ

84.1 - 34.3°

Ɋɟɡɶɛɚ ɩɨɞ ɮɢɥɶɬɪ

ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ

(

ɞɢɚɦɟɬɪ

ɞɥɢɧɧɚ

)

88 x 107.6

ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɢɫɬɚɧɰɢɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ɫɦ

ȼɟɫ

1020

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɢ ɜɟɫ ɭɤɚɡɚɧɵ ɞɥɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɫ ɛɚɣɨɧɟɬɨɦ

SIGMA.

PYCC

ɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.
Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a
utilizar, a fim de conseguir obter os melhores resultados.

DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES (fig.1)

䐟

Anel de encaixe de
filtro

䐠

Anel de Zoom

䐡

Anel de Focagem

䐢

Escala de distância

䐣

Linha de índice de
focagem

䐤

Selector OS

䐥

Selector do modo de
focagem

䐦

Baioneta

䐧

Pára-sol

PARA MONTAGEM NIKON

Esta objetiva incluiu um mecanismo de diafragma eletromagnético, tendo
este as mesmas especificações que o mecanismo tipo-E presente nas
objetivas Nikon AF. A objetiva é compatível com as câmaras referidas na
tabela

(A)

. (Os modelos com este símbolo

requerem a ultima versão do

firmware da câmara, para garantir a compatibilidade.)

Não é compatível com câmaras Reflex/SLR de filme.

Não é possível de usar com as câmaras referidas na tabela

(B)

Para modelos de câmaras não referidos nas tabelas

(A)

(B)

, por favor

consulte o manual de instruções da câmara para verificar a compatibilidade
da mesma com objetivas do tipo-E.

PARA MONTAGEM CANON

Não é possivel registrar mais do que uma objetiva com a mesma descrição,
apesar desta objetiva estar concebida para funcionar com a função
[

Microajuste AF

] integrada nas Rellex Digitais.

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Quando prender a objectiva ao corpo da câmara, a mesma funcionará
automaticamente, como se fosse uma objectiva da marca da sua câmara.
Consulte o respectivo manual de instruções.

Na zona de encaixe da objectiva existem vários contactos eléctricos e
electrónicos. Mantenha-os limpos de forma a garantir uma boa ligação.
Enquanto está a mudar a objectiva, certifique-se de que a coloca com a
parte frontal para baixo a fim de evitar danificar a superfície de encaixe.

AJUSTE DO MODO DE EXPOSIÇÃO

A objectiva Sigma funciona automaticamente quando é fixada na câmara.
Consulte o manual de instruções da sua câmara.

FOCAGEM E ZOOM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “

” na

objectiva. (fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do
modo de focagem da sua objectiva na posição “

”. Pode ajustar a focagem,

rodando o anel de focagem.

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações
acerca da selecção do modo de focagem.

Ao utilizar esta objectiva no modo de focagem manual, recomenda-se que
confirme a focagem correcta no visor, em vez de confiar exclusivamente na
escala de distâncias.

Esta objectiva também permite focagem manual mesmo em modo Auto Focus.
Com a máquina na opção “One-Shot” AF, pode ajustar a focagem
manualmente após o auto foco da objectiva (e paragem), enquanto o botão já
está a ser premido.

Esta objetiva, tem também a função [MF Permanente] (

anual

verride), que

funciona fazendo rodar manualmente o anel de focagem, mesmo com o AF
ativo. Para usar Foco Manual, coloque o selector de foco da objetiva na
posiçao

(fig.3)

Se utilizar o USB dock (vendido separadamente), com o seu software
dedicado,

Sigma Optimization Pro

, é possível ligar/desligar a função MF

Permanente. Pode igualmente ajustar os parâmetros de funcionamento do
anel de focagem no modo MF Permanente. Para mais informações sobre
este tema, consulte o menu “Help” do software Sigma Optimization Pro.

O SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do
seguinte site: http://www.sigma-global.com/download/

䛀

PARA “FAZER UM ZOOM”

䛁

Rode o anel de focagem de borracha do zoom para a posição desejada.

SOBRE AS VANTAGENS DE UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO OS

(ESTABILIZAÇÃO OPTICA)

Esta objectiva OS (com Estabilização Óptica) compensa efectivamente a falta
de nitidez na imagem causada pela vibração involuntária do conjunto
máquina/objectiva. Coloque o selector OS em ON (fig.4). Prima o botão de
disparo até meio, verifique no visor se a imagem está estável e tire a
fotografia. (A apresentação da imagem estável demora cerca de 1 segundo,
depois de premir o botão de disparo até meio).

Não deve utilizar o Estabilizador Óptico nas seguintes situações:

Quando a objectiva está montada num tripé

Na fotografia de pose (grande tempo de exposição)

O Estabilizador Óptico continua a funcionar depois de soltar o dedo do
botão de disparo, enquanto for visível o valor da exposição. Nunca remova a
objectiva ou a bateria da câmara enquanto o Estabilizador Óptico estiver a
funcionar. Se o fizer, pode danificar a objectiva.

Embora a imagem no visor possa aparecer a tremer, imediatamente após o
disparo ou no início do ciclo de carga do flash incorporado na câmara, etc.,
esse “defeito” não aparece na fotografia.

Na montage Canon, o Estabilizador Óptico (OS) não funciona com camaras
reflex de pelicula, exceto com a Canon EOS-1V.

PÁRA-SOL

Junto com esta objectiva, vem também um pára-sol destacável tipo baioneta.
Este ajuda a prevenir o flare e o efeito fantasma nas fotografias, que são
causados pela luz excessiva e proveniente de fora da área da fotografia. (fig.5)

Para colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário
remover o pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na objectiva.

FILTRO

Quando usar um filtro polarizador com uma câmara AF, use um do tipo
circular.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à
humidade.

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local
fresco e seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a
cobertura da objectiva, mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de
produtos similares.

Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para
remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe
com um pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza
de lentes.

Esta objectiva não é à prova de água. Quando a usar à chuva ou perto de
água, impeça que ela se molhe. É quase sempre impossível reparar
mecanismos internos, elementos da objectiva e componentes eléctricos,
danificados pela água.

As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou
embaciar a superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido
vindo dum exterior frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até
que a sua temperatura se aproxime da temperatura ambiente.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção da Objectiva
(grupos/elementos)

14 / 19

Relação (Rácio) de
Reprodução

1:4.8

Ângulo de cobertura

84.1 - 34.3° Tamanho do Filtro

82mm

Abertura Mínima

Dimensões
(Diâmetro xComprimento) 88 x 107.6mm

Distância Mínima de Focagem

37cm Peso