Sigma 591965 инструкция по эксплуатации

Tak fordi De har købt et Sigma objektiv. For at få den maksimale ydeevne og
glæde af Deres Sigma objektiv, anbefaler vi, at De læser denne brugsvejledning
grundigt inden objektivet bruges.

ADVARSEL!! : SIKKERHEDS FORANSTALTNING

Ŧ

Kig aldrig direkte mod solen, gennem objektivet. Gør man det er der stor fare
for øjenskader, der kan føre til, at man mister synet.

Ŧ

Uanset om objektivet er monteret på kameraet eller ikke, bør det aldrig
efterlades i sollys uden at objektivdækslet er monteret. Hvis dækslet ikke er
monteret, kan lyset fra solstråler der passerer objektivet, samles på samme
måde som i et brændglas og derved forårsage brandfare.

Ŧ

Formen af bajonetfatning og de omkringliggende dele er meget komplekse.
Vær forsigtig, når du håndterer dem, så du ikke kommer til skade.

Ŧ

Anvend et solidt stativ der kan holde til objektivets vægt. Hvis stativet ikke
er tilstrækkelig solidt kan det vælte eller objektivet kan falde af.

Ŧ

Dette objektiv har en indbygget magnet. Hold det mindst 5 cm væk fra
medicinsk udstyr såsom pacemakere, da det kan påvirke dem negativt.

Ŧ

Undlad venligst at placere kreditkort med en magnetstrimmel (eller andre
objekter, der er følsomme over for et magnetfelt) tæt på linsen, da det kan
beskadige de data, der er gemt på kortet.

BESKRIVELSE AF DELENE (fig.1)

ձ

Filterindskruningsgeveind

ղ

Zoomring

ճ

AFL knap

մ

Fokuseringsring

յ

Blændering

ն

Bajonetfatning

շ

Fokuseringsmetode-omskifter

ո

Fokusbegrænser

չ

OS omskifteren

պ

Brugerdefineret
tilstand omskifter

ջ

Blændering klik
omskifter

ռ

Blændering låseknap

ս

Stativgevind

վ

Modlysblænde

տ

Sikkerheds stop
skruer (2 styk)

ր

Umbracho nøgle

FORSIGTIGHED

På kameraer, hvor objektivets aberrationskorrektion styres med 'ON' eller
'OFF' i kameramenuen, skal du indstille alle aberrationskorrektionsfunktioner
til 'ON' (AUTO).

MONTERING PÅ KAMERAHUSET

Referer venligst til kameraets instruktionsmanual for information om hvordan
objektivet på – og afmonteres kamerhuset.

Ŧ

På overfladen af objektivfatningen, sidder der nogle elektriske kontakter.
Vær ekstra forsigtig med håndteringen, da ridser eller smuds på disse kan
afstedkomme fejlfunktion eller skade.

FOKUSERING

For autofokusfunktion stilles fokusvælgeren på objektivet (fig.2) på ”

AF”

indstilling. Hvis du ønsker at fokusere manuelt, stilles fokusvælgeren på ”

MF”

indstilling. Du kan justere fokuseringen ved at dreje fokuseringsringen.

Ŧ

Se venligst I kameraets brugsanvisning hvordan kameraets fokus-funktion vælges.

ż

ZOOMFUNKTION

Ž

Vrid zoomringen för att ställa in önskad brännvidd.

ż

AFL KNAP

Ž

Det er muligt at afbryde autofokus ved at trykke på AFL knappen mens AF
arbejder (AF lås/AF stop funktion) (fig.3).

Ŧ

Med nogle kameramodeller, fungerer AFL knappen ikke.

Ŧ

Nogle kamerahuse kan brugertilpasse AFL knappens funktioner, se derfor
venligst mere detaljeret information i kameraets instruktionsbog.

BLÆNDERING

Objektivet har en blændering som kan anvendes til at justere blændeværdien når
man arbejder i Blændeprioriteret Auto metode og Manuel Eksponerings metode.

ی

I kombination med nogle kameramodeller fungerer blænderingen ikke.

ی

Kontroller kameraets instruktionsbog for at se hvordan eksponeringen justeres.

BLÆNDERING KLIK OMSKIFTER

Det er muligt at vælge at aktivere/deaktiverer blænderingens klik funktion.
Denne funktion er meget effektiv ved filmoptagelse. For at deaktiverer
blænderingens klik funktion, indstil omskifterknappen på “

OFF” (fig.4).

BLÆNDERING LÅSEKNAP

Hvis du anvender låseknappen til blænderingen når blænden er indstillet på A,
vil den blive låst på A. Denne funktion er anvendelig når blændeværdien
justeres via kameraet (fig.5). Anvendes låseknappen til blænderingen når
blænderingen står på en hvilken som helst anden værdi end A, vil blænderingen
fortsat kunne drejes fra maksimum til minimum blændeværdi. Denne funktion
vil være en fordel når blændeværdien justeres via blænderingen (fig.6).

FOKUSBEGRÆNSER KNAP

Dette objektiv er forsynet med en fokusbegrænser der gør det muligt at
begrænse AF området (fig.7). Der kan vælges mellem følgende tre indstillinger.

Ɣ

FULL (Nærgrænse ~

Ṃ

)

Ɣ

3m* ~

Ṃ

Ɣ

Nærgrænse ~ 3m*

*Fokusbegrænsningsafstand

OM OS (OPTICAL STABILIZER) FUNKTION

Denne linse er udstyret med OS (Optical Stabilizer) -funktionalitet for at
reducere kamerarystelser. Ved normal optagelse skal du indstille OS-
kontakten til position

1 (fig.8). Tryk udløserknappen halvt ned, og sørg for, at

billedet er stabilt, inden du optager. (Det tager cirka 1 sekund, før billedet
stabiliserer sig.) Sæt OS-kontakten i position

2, når du panorerer.

Ŧ

Anvend ikke Optical Stabilizer’en i følgende situationer.

Ɣ

Når objektivet er monteret på et stativ.

Ɣ

Ved optagelser på Bulb (langtids-eksponering).

BRUGERDEFINERET TILSTAND OMSKIFTER

Ved hjælp af valgfri USB DOCK og SIGMA Optimization Pro-software kan du
justere OS og Fokusbegrænser (ændre Fokusbegrænsningsafstand) og
registrere dem i en brugerdefineret tilstandskontakt (

C1, C2) (fig.9).

Ŧ

Standardindstillingerne er som følger.

OS-indstilling

(OS Setting)

Fokusbegrænsningsafstand

(Focus Limit Distance)

OFF

Standard * 1

3 m

C1 Dynamisk visningstilstand * 2

(Dynamic View Mode)

3 m

C2 Moderat visningstilstand * 3

(Moderate View Mode)

3 m

*1: Det giver velafbalancerede og passende Live View-billeder til forskellige scener.
*2: Det giver et stabilt Live View-billede.
*3: Det giver et naturligt Live View-billede ved optimal kontrol af kamerarystelser-
korrektion ved at bestemme forskellen mellem kompositionsjustering og
kamerarystelse.

Ŧ

For yderligere information, gå til SIGMA Optimization Pro “Help” menu.

Ŧ

SIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades gratis fra følgende
website:

sigma-global.com/en/software/

Ŧ

Fokusbegrænseren kan bruges med følgende kameraer ved den justerede
fokusbegrænsningsafstand (fra oktober 2023). For de seneste oplysninger
om tilsvarende kameraer henvises til vores websted.

SIGMA: fp L, fp (firmwareversion 3.00 eller nyere)
Panasonic: DC-S5M2, DC-S5M2X

Ŧ

Sony E-mount-linser sælger ikke USB-DOCK'er til dette mount, så du kan
ikke ændre registreringsoplysningerne fra de oprindelige indstillinger.

STATIVGEVIND

Objektivet er forsynet med et stativgevind, Når låseknappen løsnes, kan
kamera og objektiv drejes til horisontal eller vertikal position (fig.10).

‹

Dette produkt er kompatibel med Arca Swiss monterings clamp med
skruelås. Sørg venligst for at det er spændt forsvarligt fast. Dette product er
ikke designet til clamps med låsearm. Der fås visse låsearms clamps som
ikke låser fast og sikkert nok. (fig.11)

ی

Sørg venligst for at de 2 (med leverede) sikkerheds stopskruer altid er
monteret, så Arca Swiss clampen ikke falder af. Som vist på (fig.12), monter
den i sikkerheds stop skruehullerne ved hjælp af den umbraco nøgle.

Det er også muligt at anvende objektivet uden stativfoden. Brug den umbracho nøgle
(vedlagt), til at løsne de fire skruer der er monteret i stativfoden basen (fig.13).

Ŧ

Husk at efterspænde alle fire skruer ordentligt når du genmonterer
stativfoden på objektivet. Hvis ikke alle fire skruer er spændt ordentligt til,
kan man risikere at objektivet løsner sig fra stativfoden.

VEDR. TELECONVERTERE (Kun til L-Mount)

Dette objektiv kan bruges som en 1.4x (98-280mm F4) eller 2x (140-400mm F5.6)
hyper-telefoto zoom lens ved at påmontere SIGMA TELE CONVERTER TC-1411
or SIGMA TELE CONVERTER TC-2011.

MODLYSBLÆNDE

En aftagelig modlysblænde leveres med objektivet. Denne modlysblænde
hjælper med at forhindre slør og ghosted images, skabt af kraftigt lys uden for
billede feltet. Monter modlysblænden og spænd fingerskruen for at fastholde
modlysblænden i låse positionen (fig.14).

Ŧ

For at opbevare objektivet og modlysblænden i etuiet, må du først afmontere
modlysblænden, og derefter montere den omvendt.

GRUNDLÆGGENDE VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Ŧ

Undgå hårde stød, samt at udsætte ohjektivet for meget høje eller lave temperaturer.

Ŧ

Hvis De skal opbevare objektivet uden at bruge det i længere tid, vælg da et
køligt og tørt sted. For at undgå at ødelægge antirefleksbehandlingen på
linseoverfladerne, bør det holdes borte fra mølkugler og anden kemisk påvirkning.

Ŧ

Benyt ALDRIG fortynder, benzin eller andre organiske opløsningsmidler, til at
fjerne fingeraftryk eller snavs fra linseoverfladen. Rengør kun ved at bruge
en blød objektivklud eller linsepapir.

Ŧ

Objektivet har en støv- og stænktæt struktur. Selvom denne konstruktion gør
det muligt at bruge linsen i let regn, det adskiller sig fra den vandtætte struktur,
så pas på ikke at sprøjte det med en stor mængde vand. Hvis der trænger vand
ind i objektivet, kan det medføre en alvorlig funktionsfejl og umuliggør reparation.

Ŧ

Pludselige temperaturudsving kan forårsage, at kondens eller dug vil opstå
på objektivets overflade. Når det er koldt udendørs, og man træder ind i et
varmt rum anbefales det at beholde objektivet i tasken, indtil objektivets og
rummets temperatur nærmer sig hinanden.

DANSK

䶎ᑨᝏ䉒ᛘ䘹⭘䘲傜䮌ཤDŽѪҶݵ࠶ਁᥕ䘲傜䮌ཤⲴՈ䍘ᙗ㜭ˈ䇙ᛘቭ
ӛᩴᖡⲴҀ䏓ˈ֯⭘ࡽ䈧ݸԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җˈ䰵䈫ᆼ∅ਾˈ䈧࿕
ழ؍ᆈ䈤᰾Җˈԕ༷ᰕਾ৲㘳DŽ↔֯⭘䈤᰾ҖѪ਴૱⡼⴨ᵪ䙊⭘⡸ᵜˈ
о⢩ᇊ૱⡼⴨ᵪᴹޣ㚄Ⲵ࣏㜭䈤᰾ˈ䈧਼ᰦ৲䰵䈕⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

䆜 ઀

!!

ᆿޞ䱨ᣚ᧠᯳

Ŧ

䈧य䙊䗷䮌ཤⴤ㿶ཚ䱣ᡆᕪݹDŽ੖ࡉˈՊሩ⵬ⶋᡆ㿶࣋䙐ᡀᦏᇣDŽ

Ŧ

অ⤜᭮㖞䮌ཤᡆ䮌ཤо⴨ᵪ㓴ਸ᭮㖞ᰦˈ䈧ⴆк䮌ཤࡽⴆDŽ੖ࡉᆈ൘
㚊ݹˈሬ㠤⚛⚮Ⲵਟ㜭ᙗDŽ

Ŧ

঑ਓⲴᖒ⣦৺ަઘതⲴ䜘࠶䶎ᑨ༽ᵲDŽ䈧ሿᗳ༴⨶ˈ䚯ݽ䙐ᡀՔᇣDŽ

Ŧ

֯⭘й㝊ᷦᰦˈ䈧䘹ᤙᕪᓖਸ䘲Ⲵӗ૱DŽᕪᓖн䏣Ⲵˈਟ㜭ሬ㠤㘫قDŽ

Ŧ

䘉᭟䮌ཤᴹ޵㖞⻱䫱DŽ䈧ሶᆳо䈨ྲᗳ㜿䎧ᨿಘѻ㊫Ⲵ५⯇䇮༷؍ᤱ
㠣ቁ

5

ৈ㊣Ⲵ䐍⿫ˈԕݽӗ⭏н࡙ᖡ૽DŽ

Ŧ

䈧н㾱ሶᴹ⻱ᶑⲴؑ⭘঑

(

ᡆ㘵ԫօަԆሩ⻱൪᭿ᝏⲴ⢙փ

)

᭮൘䮌ཤ

䱴䘁ˈԕݽᦏൿᆈۘ൘঑кⲴᮠᦞDŽ

䜞Ԭ䈪᱄

(

ഴ

1)

ձ

└䮌㷪㓩

ղ

ਈ❖⧟

ճ

AFL(

㠚ࣘሩ❖䬱ᇊ

)

䭞

մ

ሩ❖⧟

յ

ݹസ⧟

ն

঑ਓ

շ

ሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞

ո

❖⛩䲀ᑵ᤹䫞

չ

OS(

ݹᆖ䱢ᣆ

)

㌫㔏ᔰ

/

ޣ᤹䫞

պ

㠚ᇊѹ⁑ᔿ᤹䫞

ջ

ݹസ⧟࠷ᦒ䭞

ռ

ݹസ⧟䬱ᇊ䫞

ս

й㝊ᷦᓗ

վ

䚞ݹ㖙

տ

ᆹޘപᇊ㷪э

(2

᷊

)

ր

ޝ䀂ᢣ᡻

⌞ᝅ

൘⴨ᵪ㨌অѝ֯⭘

"

ᔰ

"

ᡆ

"

ޣ

"

᧗ࡦ䮌ཤۿᐞṑ↓Ⲵ⴨ᵪкˈ䈧ሶᡰᴹۿ

ᐞṑ↓࣏㜭䇮㖞Ѫ

"

ᔰ

" (

㠚ࣘ

)

DŽ

ᆿ㻻䮒ཪ

䮌ཤⲴ㻵নᯩ⌅ˈ䈧৲㘳ᛘᡰ֯⭘⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

Ŧ

঑ਓ

(

മ

1

ѝⲴ

䐤

)

ᴹ⭥ᆀ䀖⛩DŽྲ᷌ࡂՔᡆ⊑ිˈ䈧ሿᗳˈ੖ࡉਟ㜭

Պሬ㠤᭵䳌ᡆ᭵䳌DŽ

ሯ ❜

㤕㾱䘹⭘㠚ࣘሩ❖ˈ䈧ሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“

AF”

ս㖞

(

മ

2)

DŽ䘹⭘᡻ࣘሩ

❖ˈਟሶሩ❖⁑ᔿ䘹ᤙ䫞ᤘ㠣

“

MF”

ս㖞ˈᛘণਟ䙊䗷᯻䖜ሩ❖⧟᡻ࣘሩ❖DŽ

Ŧ

⴨ᵪᵪ䓛Ⲵሩ❖⁑ᔿⲴᴤ᭩઼䇮ᇊˈ䈧৲➗⴨ᵪ֯⭘䈤᰾ҖDŽ

Ʌ਎ ❜Ɇ

䖜ࣘਈ❖⧟ˈਟԕ䘹ᤙᴰਸ䘲Ⲵ❖⛩䐍⿫䘋㹼ᶴമDŽ

Ʌ

AFL

(

㠠ࣞሯ❜䬷ᇐ

)

䭤Ɇ

ᖃ

AF (

㠚ࣘሩ❖

)

ᐕ֌ᰦˈ᤹л

AFL

䫞ਟԕڌ→㠚ࣘሩ❖DŽ

(AF

䬱ᇊ

/AF

ڌ→࣏㜭

) (

മ

3)

DŽ

Ŧ

䜘࠶⴨ᵪн᭟ᤱ䈕࣏㜭䭞DŽ

Ŧ

䜘࠶⴨ᵪਟԕ㠚ᇊѹ

AFL

䭞ˈާփ䈧৲㿱⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾DŽ

ݿാ⧥

⭡ањݹസ⧟㓴ᡀDŽ䈕ݹസ⧟ਟԕ൘൘ݹസՈݸ㠚ࣘ⁑ᔿ઼᡻ࣘᴍݹ⁑
ᔿлˈ⭘ᶕ䈳ᮤݹസ٬DŽ

‹

䜘࠶⴨ᵪн᭟ᤱ䈕࣏㜭DŽ

‹

ޣҾྲօ䈳ᮤᴍݹˈ䈧৲㿱⴨ᵪⲴ֯⭘䈤᰾DŽ

ݿാ⧥࠽ᦘ䭤

ਟԕ䙊䗷䈕࠷ᦒ䭞ሩݹസ⧟䘋㹼ᴹ᭸઼ਆ⎸Ⲵ䇮㖞ˈф䈕࣏㜭ሩ᣽ᩴ㿶
仁ᴹ᭸DŽਟԕሶ࠷ᦒ䭞䇮㖞Ѫ

“

OFF”

ᶕਆ⎸ݹസ⧟࣏㜭

(

മ

4)

DŽ

ݿാ⧥䬷ᇐ䫤

ᖃݹസ䇮㖞ࡠ

“A”

ᰦ֯⭘ݹസ⧟䬱ᇊ䫞ˈᆳሶ㻛പᇊ൘

A

кDŽᖃ䙊䗷⴨ᵪ

䈳㢲

F-stop

ᰦˈ䈕࣏㜭ሶᖸᴹ⭘

(

മ

5)

DŽᖃݹസ⧟䇮㖞൘

A

ս㖞ԕཆⲴަ

Ԇս㖞кᰦ֯⭘ݹസ⧟䬱ᇊ䫞ˈݹസ⧟׍ᰗਟԕ൘ᴰሿ㠣ᴰབྷݹസ٬㤳ത
޵᯻䖜DŽᖃ䙊䗷ݹസ⧟䈳㢲

F-stop

ᰦˈ䈕࣏㜭ሶᖸᴹ⭘

(

മ

6)

DŽ

❜⛯䲆ᑻ᤿䫤

↔䮌ཤਟ֯⭘❖⛩䲀ᑵ࣏㜭䲀ᇊ

AF

㠚ࣘሩ❖⛩㤳ത

(

മ

7)

DŽ↔࣏㜭ᴹ

ԕл

3

њ㤳ത䘹亩

:

Ɣ

FULL(

ޘ㤳ത

)(

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

~

҄

)

Ɣ

3m* ~

҄

Ɣ

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

~3m* *

ሩ❖䲀ࡦ䐍⿫

ݿᆜ䱨ᣌ

(

OS)

↔䮌ཤ䝽༷߿ቁ⴨ᵪᣆࣘⲴݹᆖ䱢ᣆ࣏㜭DŽሩҾᲞ䙊᣽ᩴˈሶ᫽֌㌫㔏
࠷ᦒࡠս㖞

1 (

മ

8)

DŽॺ᤹ᘛ䰘᤹䫞ˈ⺞؍മۿ൘᣽ᩴࡽっᇊ

(

മۿっᇊ

བྷ㓖䴰㾱

1

。

)

DŽ᩷᣽ᰦ䈧ሶ࠷ᦒ䫞䇮㖞Ѫս㖞

2

DŽ

Ŧ

䈧н㾱൘лࡇᛵߥ֯⭘

OS

䱢ᣆ࣏㜭

:

Ɣ

⭘й㝊ᷦㅹപᇊ᣽ᩴDŽ

Ɣ

֯⭘

B

ᘛ䰘

(

䮯ᰦ䰤ᴍݹᘛ䰘

)

䘋㹼᣽ᩴDŽ

ީӄ㠠ᇐѿ⁗ᕅ䫤

֯⭘

䈳❖ᓅᓗ

(USB DOCK)

઼

SIGMA Optimization Pro

уъ䖟Ԧˈ

ᛘਟԕ䈳ᮤ䱢ᣆ઼❖⛩䲀ᑵಘ

(

ᴤ᭩ሩ❖䲀ࡦ䐍⿫

)

ˈᒦሶᆳԜ؍ᆈ൘㠚

ᇊѹ⁑ᔿᔰޣ䟼

(

C1

ǃ

C2) (

മ

9)

DŽ

Ŧ

唈䇔䇮㖞ྲлDŽ

OS

䇴㖤

ሯ❜䲆࡬䐓⿱

OFF (

ޣ䰝

)

ḷ߶

*1

3

㊣

C1

ࣘᘱ

OS

⁑ᔿ

*2

3

㊣

C2

ѝㅹ

OS

⁑ᔿ

*3

3

㊣

*1:

ᆳѪ਴⿽൪Ჟᨀ׋Ҷᒣ㺑ᙗྭф䘲ਸᇎᰦਆᲟⲴമۿDŽ

*2:

ᆳᨀ׋ањっᇊⲴᇎᰦਆᲟമۿDŽ

*3:

४࠶Ҷᶴമ䈳ᮤ઼⴨ᵪᣆࣘˈᒦᨀ׋ᴰ֣Ⲵമۿっᇊ᧗ࡦˈ䗮ࡠ㠚

❦ⲴᇎᰦਆᲟ᭸᷌DŽ

Ŧ

⴨ޣ䈖㓶䍴ᯉˈ䈧৲䰵

“SIGMA Optimization Pro”

ѝⲴ

“

ᑞࣙ

”

䘹亩DŽ

Ŧ

ਟ൘ԕл㖁亥ݽ䍩л䖭

SIGMA Optimization Pro:

sigma-global.com/en/software/

Ŧ

❖⛩䲀ᑵಘਟ൘䈳ᮤሩ❖䲀ࡦ䐍⿫ਾˈоԕлᩴۿᵪ䝽ਸ֯⭘

(

ᡚ㠣

2023

ᒤ

10

ᴸ

)

DŽᴹޣ⴨ᓄᩴۿᵪⲴᴰᯠؑ᚟ˈ䈧⍿㿸ᡁԜⲴ㖁ㄉDŽ

SIGMA: fp L, fp (

പԦ

3.00

ᡆᴤ儈⡸

)

Panasonic: DC-S5M2, DC-S5M2X

Ŧ

⭡Ҿ⋑ᴹ⴨ᓄⲴ䈳❖ᓅᓗ

(USB DOCK)

ˈ㍒ቬ

E

঑ਓ䮌ཤⲴؑ᚟ᰐ⌅ᴤ᭩DŽ

п㝐ᷬᓝ

↔䮌ཤ䱴ᑖй㝊ᷦᓗˈᖃ᭮ᶮй㝊ᷦᓗᯱⲴ᯻䫞ˈ䮌ཤਟԕ㠚⭡䖜ࣘˈ
ׯҾ֌≤ᒣᡆ඲ⴤ᭮㖞⴨ᵪˈ䖫ᶮ䘋㹼䴰㾱Ⲵࡋ֌

(

മ

10)

DŽ

Ŧ

䈕ӗ૱ᐢެᇩ䱯঑⪎༛

(Arca Swiss)

ᘛ㻵ᶯ᯻䫞䬱ᢓDŽ䈧⺞؍᯻㍗ᒦ

പᇊྭDŽᵜӗ૱ᒦнެᇩ᡻ࣘཀྵ䬱ᔿDŽ䜘࠶᡻ࣘཀྵ䬱ᔿDŽਟԕᆹ㻵ˈ
նᰐ⌅っപфн؍䇱ᆹޘ

(

മ

11)

DŽ

Ŧ

䈧⺞؍ˈ

2

њᆹޘപᇊ㷪э

(

ᨀ׋Ⲵ

)

؍ᤱ䮯ᵏപᇊ⣦ᘱˈ䘉ṧ䱯঑⪎༛

ᘛ㻵ᶯнՊᦹ㩭DŽ䈧᤹

(

മ

12)

ᡰ⽪ˈ֯⭘ޝ䀂ᢣ᡻ᆹ㻵ᆹޘപᇊ㷪эDŽ

ਟԕ֯⭘ޝ䀂ᢣ᡻

(

䝽྇ᨀ׋

)

ᶮᔰഋњ㷪䪹ˈ᣶নй䀂ᷦ⧟ˈਆлй㝊

ᷦ⧟֯⭘䮌ཤ

(

മ

13)

DŽ

Ŧ

䟽ᯠᆹ㻵й㝊ᷦ⧟ᰦˈ䈧࣑ᗵᤗ㍗ᡰᴹ㷪䪹DŽྲ᷌нᢺᡰᴹⲴഋњ㷪
䪹䜭⢒പൠᤗ㍗ˈቡਟ㜭ᆈ൘䮌ཤӾй㝊ᷦ⧟кᦹ㩭Ⲵড䲙DŽ

ީӄ䘒᩺໔䐓䮒

↔䮌ཤਟᩝ䝽

1.4

ؽ

(98-280mm F4)

Ⲵ䘲傜䘌ᩴ໎䐍䮌

TC-1411

ᡆ

2

ؽ

(140-400mm F5.6)

Ⲵ䘲傜䘌ᩴ໎䐍䮌

TC-2011

а䎧֯⭘DŽ

䚤ݿ㖟

䲿䮌䱴䘱ਟ㻵নᔿ䚞ݹ㖙DŽ䚞ݹ㖙㜭ᑞࣙ䱢→Ӿ⭫䶒ཆ䘋ᶕⲴᕪݹᡰӗ⭏Ⲵ㘰
ݹ઼公ᖡⲴᖡۿDŽ㻵к䚞ݹ㖙ਾˈ䈧᯻䖜ᒦപᇊ䚞ݹ㖙Ⲵս㖞ˈྲ

(

മ

14)

ᡰ⽪DŽ

Ŧ

ሶ䚞ݹ㖙Ӿ䮌ཤкনлˈሶަԕق㖞Ⲵᯩᔿᨂޕ䮌ཤˈᒦ᯻䖜䚞ݹ㖙
ᒦപᇊ൘䮌ཤࡽ⇥ˈ䘉ṧቡਟሶ䮌ཤ઼䚞ݹ㖙а䎧᭮䘋ۘ㯿㇡DŽ

ؓᆎȽֵ⭞ѣⲺ⌞ᝅ⛯

Ŧ

⭡Ҿ▞⒯Ⲵޣ㌫ਟ㜭ሬ㠤ਁ䴹ᡆ⭏䬸DŽ

䮯ᵏн⭘Ⲵᰦىˈ

䈧оᒢ⠕ࡲа䎧

᭮㖞൘ᇶ䰝ᙗྭⲴᇩಘ޵؍㇑DŽ䈧य᭮㖞൘ᴹ⁏㝁Ѩǃ䱢㲛ࡲㅹⲴൠᯩDŽ

Ŧ

䈧यⴤ᧕䀖᪨䮌⡷㺘䶒DŽ⚠ቈᡆ⊑ිਟԕ⭘੩⚠⨳ᡆ䮌ཤࡧ䖫䖫䲔৫DŽ
ᤷ㓩ㅹˈਟԕ֯⭘ᐲ䶒к䬰୞Ⲵ䮌ཤ␵⌱⏢઼ᬖ䮌㓨䖫䖫ᬖᤝDŽ⊭⋩ǃ
〰䟺⏢

(

俉㭹≤

)

ㅹᴹᵪⓦࡲ࠷य֯⭘DŽ

Ŧ

䈕䮌ཤᴹ䱢ቈ䱢┤⒵㔃ᶴDŽ㲭❦䈕㔃ᶴਟԕ䇙䮌ཤ൘䖫ᗞሿ䴘ѝ㔗㔝֯
⭘ˈնᒦн㺘⽪䮌ཤ䱢≤ˈᡰԕ䈧䱢→བྷ䟿≤⌬⒵ࡠ䮌ཤкDŽ䮌ཤ޵䜘
㔃ᶴǃ䮌⡷㓴Ԧԕ৺⭥≄䜘ԦՊഐѪ䘋≤㘼ሬ㠤ᦏൿˈ⭊㠣ᰐ⌅؞༽DŽ

Ŧ

⧟ຳ⑙ᓖケਈᰦˈ䮌ཤ޵䜘ਟ㜭ӗ⭏≤㫨⊭㔃䵢⧠䊑DŽӾሂߧᇔཆ䘋
ޕ⑙᳆ቻ޵ᰦˈ䈧᭮㖞൘䮌ཤवᡆ㘵ሱਓກᯉ㺻ѝˈⴤ㠣䮌ཤ⑙ᓖо
⧟ຳ⑙ᓖ⴨䘁ᰦ޽ਆࠪDŽ

ㆰփѝ᮷

⣂ 嫅 ぐ 怠 䓐 怑 楔 掉 柕ˤ 䁢 Ḯ ⃭↮ 䘤 ㎖ 怑 楔 掉 柕 䘬⃒ 岒 ⿏ 傥 炻嬻 ぐ 䚉 ṓ
㓅⼙ ᷳ㦪炻ἧ䓐⇵ 婳⃰Ṽ䳘教嬨㛔 ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

嬎⏲

!!

烉⬱ℐ旚䭬㍒㕥

‹

ᶵ⎗ 䓐掉柕䚜㍍奨 䚳⣒春炻⏎⇯炻 䛤䜃⮯⍿ ⭛ 炻ㆾ㚱㎵夾≃ˤ

‹

掉 柕 ᶵ 䭉 忋 ㍍ ⛐ 㨇 幓 ᶲ ㆾ ↮ 攳 伖 㓦 炻 ⛐ 春 ⃱ ᶳ ⽭ 枰 味 ᶲ 掉 柕 味 炻 㬌
ᷫ旚 䭬掉柕廱嬲䁢 倂⃱掉≇傥炻ἧ 春⃱倂䃎侴䓊 䓇䀓嬎⌙晒ˤ

‹

㍍䑘 䘬⼊䉨⍲℞␐ 怲䘬悐ẞ㗗朆ⷠ 墯暄䘬炻婳⮷⽫㑵 ἄ炻ẍ ⃵ ⍿   ˤ

‹

婳怠 䓐怑䔞䘬ᶱ儛 㝞忋㍍⹏㓗㐸㬌 掉柕炻⏎⇯㚫 Ẍ℞Ὰᶳˤ

‹

掉柕 ℏ伖䡩䞛炻婳 ㈲掉柕冯⤪⽫冇 崟㎷☐䫱慓䗪 姕⁁ᾅ㊩军⮹

5

⍀

䰛䘬 嶅暊炻⚈㚱⎗ 傥⮵℞䓊䓇ᶵ列 䘬⼙枧ˤ

‹

婳 ⊧ ⮯ 旬 㚱 䡩 ⷞ 䘬 ᾉ 䓐 ⌉

(

ㆾ ả ỽ ℞ Ṿ ⮵ 䡩 ⟜ 㓷 デ 䘬 䈑 ẞ

)

月 役 掉

柕炻 ⚈㚱⎗傥㚫㎵ ⢆⌉ᶲ㇨⬀⃚䘬 㔠㒂ˤ

暞悐ẞ婒㖶

(

⚾

1)

ձ

掉坢 䴚䲳

ղ

嬲䃎 䑘

ճ

AFL

挝

մ

⮵䃎 䑘

յ

⃱⚰ 䑘

ն

㍍䑘

շ

⮵䃎 㧉⺷怠㑯㊱憽

ո

⮵䃎 旸⭂

չ

旚暯 攳斄憽

պ

怠㑯 㧉⺷㊱憽

ջ

⃱⚰ 䑘┇䓐攳斄

ռ

⃱⚰ 䑘挾⭂㍋

ս

ᶱ儛 㝞忋㍍⹏

վ

怖⃱ 休

տ

⬱ ℐ旚僓 坢䴚

(2

㝂

)

ր

ℕ奺 ⋁

㲐シ

㇨ 㚱 䚠 㨇 ℏ 䘬 掉 柕 ⁷ ⶖ ᾖ 㬋 ⛯ ẍ 䚠 㨇 怠 ╖ ᷕ ἧ 䓐

“

攳 ┇

”

ㆾ

“

斄 攱

”

Ἦ ㍏

墥炻 婳⮯㇨㚱⁷ⶖ ᾖ㬋≇傥姕⭂䁢

“

攳┇

”(

冒 ≽

)

ˤ

⬱墅掉柕

㚱斄⤪ỽ⬱墅⇘䚠㨇ㆾ⽆䚠㨇ᶲ㉮ᶳ䘬娛䳘屯㕁炻婳⍫教䚠㨇ἧ䓐婒㖶㚠ˤ

‹

婳 ⮷ ⽫ 嗽 䎮 掉 柕 ㍍ 䑘 堐 朊 ᶲ 䘬 暣 ⫸ 妠 溆 炻 ↺ 䕽 ㆾ 㰉 ❊ ⎗ 傥 㚫 忈 ㆸ 㓭
晄ㆾ ㎵⢆ˤ

⮵ 䃎

冒≽⮵䃎㑵ἄ炻⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢

AF

ỵ伖

(

⚾

2)

烊劍敋ᶳ㫚ㇳ≽婧庫

䃎嶅炻忁⎗⮯掉幓ᶲ⮵䃎憽姕⭂䁢

MF

ỵ伖炻两侴廱≽⮵䃎䑘ἄ䃎嶅婧庫ˤ

‹

⮵䃎 㧉⺷䘬㚜㓡␴ 姕⭂炻婳⍪教䚠 㨇㑵ἄㇳℴˤ

˪ 嬲 䃎 ˫

⮯嬲 䃎䑘廱≽军⎰ 怑䘬䃎嶅ˤ

˪

AFL

挝˫

⛐㑵 ἄ冒≽⮵䃎㗪㊱

AFL

挝炻⎗ẍ ⍾㴰冒≽⮵䃎

(

冒 ≽⮵䃎挾⭂

/

冒 ≽

⮵䃎  㬊≇傥

) (

⚾

3)

ˤ

‹

⛐㝸 ṃ䚠㨇ᶲἧ䓐 㗪炻

AFL

挝ᶵ傥 㑵ἄˤ

‹

㝸ṃ 䚠㨇⎗ẍ冒姕

AFL

挝䘬≇傥炻 娛ね婳㞍教䚠 㨇䘬ἧ䓐婒㖶㚠 ˤ

⃱⚰䑘

姕伖⃱⚰䑘炻⎗㕤⃱⚰⃰㰢冒≽㧉⺷␴ㇳ≽㚅⃱㧉⺷ᶳ婧䭨⃱⚰ῤˤ

Ŧ

⛐㝸 ṃ䚠㨇ᶲἧ䓐 㗪炻⃱⚰䑘ᶵ傥 㑵ἄˤ

Ŧ

婳㞍 教䚠㨇䘬ἧ䓐 婒㖶㚠ẍḮ妋⤪ ỽ婧䭨㚅⃱ˤ

⃱⚰䑘┇䓐攳斄

⎗ẍ 怠㑯┇≽

/

 䓐⃱ ⚰䑘䘬┇䓐炻㬌≇傥 㕤⼙䇯㓅抬 㗪ḇ㚱㓰ˤ天⍾

㴰┇ ≽⃱⚰䑘䘬┇ 䓐炻婳⮯攳斄姕 伖䁢

“

OFF”(

⚾

4)

ˤ

⃱⚰䑘挾⭂㍋

⤪⃱⚰姕伖䁢

A

㗪ἧ䓐⃱⚰䑘挾⭂㍋炻⃱⚰䑘⇯㚫⚢⭂⛐

A

ỵ伅ᶲˤ㬌≇

傥⮯㚱䓐㕤忳䓐䚠㨇婧䭨⃱⚰䳂㔠ᷳ㗪

(

⚾

5)

ˤ⤪⃱⚰㗗姕伖㕤

A

ẍ⢾䘬

ảỽ⃱⚰姕⭂㗪ἧ䓐⃱⚰䑘挾⭂㍋炻ṵ⎗ẍ廱≽⃱⚰䑘ẍ嬲㎃⽆㚨⣏军㚨
⮷ᷳ攻䘬⃱⚰ῤˤ㬌≇傥⮯㚱䓐㕤忳䓐⃱⚰䑘婧䭨⃱⚰䳂㔠ᷳ㗪

(

⚾

6)

ˤ

⮵䃎旸⭂憽

㛔掉 柕ἧ䓐⮵䃎旸 ⭂≇傥ẍ旸⇞

AF

冒 ≽⮵䃎䭬⚵

(

⚾

7)

ˤ㬌≇傥 㚱ẍ

ᶳ

3

ᾳ 怠枭ˤ

Ɣ

ℐ䭬⚵

(

FULL)(

㚨役⮵䃎嶅暊

~

Ṃ

)

Ɣ

3m*~

Ṃ

Ɣ

㚨役⮵䃎嶅暊

~3m*

*

䃎 溆旸ⷭ嶅 暊

⃱⬠旚暯

忁掉 柕姕伖

OS (

⃱ ⬠旚暯

)

≇傥ẍ 㷃⮹䚠㨇暯≽ˤᶨ凔㉵㓅炻婳⮯

OS

⇞姕 ⛐ỵ伖

1 (

⚾

8)

炻⋲㊱⾓攨炻䡢⭂⼙⁷䨑⭂ ⼴㉵㓅

(

䨑⭂⼙⁷⣏ 䲬

暨天

1

䥺揀

)

ˤ㒢掉 徥㉵炻婳⮯

OS

⇞ 姕⛐ỵ伖

2

ˤ

‹

婳⇍ 天⛐ẍᶳね㱩 ἧ䓐

OS

旚暯䲣䴙 ˤ

ƒ

䔞掉柕墅 伖⛐儛㝞ᶲ

ƒ

B

⾓攨

(

攟㗪 攻☿⃱

)

㚱斄怠㑯㧉⺷㊱憽

忳䓐 ⎎岤伖䘬

USB DOCK

␴

SIGMA Optimization Pro

庇ẞ炻⎗ẍ 婧

䭨

OS

旚暯␴ 䃎溆旸ⷭ☐

(

㚜㓡䃎 溆旸ⷭ嶅暊

)

炻᷎⭬⬀⇘怠㑯㧉 ⺷㊱

憽

(

C1

炻

C2)

ᶲ

(

⚾

9)

ˤ

‹

枸姕 姕⭂⤪ᶳˤ

OS

姕 ⭂

䃎溆 旸ⷭ嶅暊

OFF (

斄

)

㧁㸾

*1

3 m

C1

≽ン

OS

㧉 ⺷

*2

3 m

C2

ᷕ䫱

OS

㧉 ⺷

*3

3 m

*1:

䁢ᶵ⎴⟜㘗㍸ ὃ⊣䧙ᶼ⎰怑䘬⮎ 㗪⼙⁷ˤ

*2:

㍸ὃ䨑⭂䘬⮎ 㗪⼙⁷ˤ

*3:

忁掉柕⎗⋨↮ 忚埴㥳⚾炻怬㗗䚠 㨇暯≽炻᷎傥 ẍ㚨Ἓ㓰㝄䨑⭂⼙ ⁷炻

㍸ὃ 㚨冒䃞䘬⮎㗪 ⼙⁷ˤ

‹

婳⍫侫

SIGMA Optimization Pro

䘬

“

⸓≑

”

厄╖ẍ䌚 ⍾㚜⣂屯妲ˤ

‹

⎗䓙 ẍᶳ䵚䪁⃵屣 ᶳ庱

SIGMA Optimization Pro

烉

sigma-global.com/en/software/

‹

䃎溆 旸ⷭ☐⎗ẍ惵 ⎰ᶳ↿䚠㨇ἧ䓐 ⶚婧䭨䘬䃎溆 旸ⷭ嶅暊

(

冒

2023

⸜

10

㚰崟

)

ˤ㚱斄 ⮵ㅱ䚠㨇䘬㚨㕘 屯妲炻婳⍫教 ㆹᾹ䘬䵚䪁ˤ

SIGMA: fp L , fp (

杴橼

3.00

ㆾ㚜 檀䇰

)

Panasonic: DC-S5M2, DC-S5M2X

‹

䓙㕤 㰺㚱

USB DOCK

炻㇨ẍ䃉㱽㚜㓡

Sony E mount

掉柕䘬⭬⬀ ˤ

儛㝞忋㍍⹏

㬌 掉 旬 ᶲ 儛 㝞 忋 ㍍ ⹏炻 䔞 㓦 檮㝞 ⹏ 㕩 䘬 挾 憽 炻 掉柕 ⎗ 晐 㨇 橼冒 䓙 廱 ≽
ㆾἄ 㯜⸛⺷ˣ✪䚜 ⍾⬿㉵㓅

(

⚾

10)

ˤ

‹

㛔䓊 ⑩ℤ⭡

Arca Swiss

坢䴚憽⣦ˤ 婳䡢ᾅᶲ䵲坢 䴚␴⬱墅䨑⚢ˤ 㛔

䓊 ⑩ ᷎ ᶵ 怑 䓐 㕤 㥻 㠧 ⺷ ⣦ ℟ 炻 晾 㚱 ṃ 㥻 㠧 ⺷ ⣦ ℟ ⎰ 䓐 炻 Ữ ᶵ 傥 ⬱ ℐ
⛘䨑 ⚢⬱墅

(

⚾

11)

ˤ

‹

婳䡢 ᾅ

2

㟡⬱ℐ⭂ỵ坢 䴚

(

旬復

)

㗗ᶨ 䚜䨑⚢ᶲ䵲 炻

Arca Swiss

⣦℟

ὧ ᶵ 㚫 僓 句ˤ ⤪

(

⚾

12)

㇨ 䣢 炻婳 ἧ 䓐 ℕ 奺⋁ ⽆ ⬱ℐ 旚 僓 坢䴚⫼ ỵ 伖

⬱墅 ⬱ℐ旚僓坢䴚 ˤ

掉柕 ⎗ẍ⛐ᶵ姕伖 ᶱ儛㝞忋㍍⹏䘬 ね㱩ᶳἧ䓐ˤ婳ἧ䓐旬復 䘬ℕ奺 ⋁炻
檮攳 ⚃㟡坢䴚ẍ㉮ ᶳᶱ儛㝞忋㍍⹏ ˤ

(

⚾

13)

‹

慵 㕘 ⬱ 墅 ᶱ 儛 㝞 忋 ㍍ ⹏ 㗪 炻 婳 ᶲ 䵲 ㇨ 㚱 坢 䴚 ˤ 昌 朆 ㇨ 㚱 ⚃ 㟡 坢 䴚 ⛯
⶚ᶲ 䵲炻⏎⇯掉柕 㚱⽆ᶱ儛㝞忋㍍ ⹏ᶲ僓句䘬桐 晒ˤ

怈㓅⡆嶅掉

㬌掉 柕⎗惵⎰

1.4

᾵

(98-280 mm F4)

䘬 怑楔

TC-1411

怈㓅⡆嶅掉炻ㆾ

2

᾵

(140-400 mm F5.6)

䘬怑楔

TC-2011

怈 㓅⡆嶅掉ᶨ崟 ἧ䓐炻ㆸ䁢 檀

᾵崭 怈㓅嬲䃎掉柕 ˤ

怖⃱休

晐 掉 旬 復 墅 ⌠ ⺷ 怖 ⃱休 炻 忁 怖⃱ 休 傥 ⸓ ≑ 旚 㬊 ⽆䔓 朊 ⢾ 忚 Ἦ䘬 ⻟ ⃱ ㇨
䓊 䓇 ᷳ 侨 ⃱ ⍲ 塓 櫤 ⼙⊾ 䘬 ⼙ ⁷ˤ ㍍ ᶲ 怖 ⃱ 休 ⼴ 炻婳 挾 䵲 廱 憽ẍ ⚢ ⭂ 怖
⃱休 䘬ỵ伖

(

⚾

14)

ˤ

‹

⮯怖⃱休⽆掉柕ᶲ仟ᶳ炻⮯℞ẍᾺ伖㕡⺷㍺ℍ掉⇵䪗㍺ℍ怖⃱休炻䃞⼴
ẍ怖⃱休ᶲ䘬挾憽⚢⭂⃱休㕤掉䪗ᶲ炻⬴ㆸ⼴ὧ⎗㓞䲵⚆⃚⬀掉堳ᷕˤ

ᾅ梲⍲⬀㓦

‹

ㅱ性 ⃵㑆㑲ㆾ䚜㍍ 伖㓦⛐感䅙ˣ㤝 ⅟ㆾ㼖㽽䘬䑘 ⠫ᶳˤ

‹

⤪ 㝄 天 攟 㛇 ⬀ 㓦 炻 ⭄ 怠 㑯 昘 㵤 Ḧ 䇥 ⍲ 忂 桐 列 ⤥ 䘬 ⛘ 㕡 ˤ 䁢 Ḯ ᾅ 嬟 掉
柕䘬 ≈兄Ⰼ炻⭄怈 暊旚垚ᷠㆾ旚垚 ᷠ䘤↢㯋橼䘬 ⛘㕡ˤ

‹

掉 䇯 ᶲ 䘬 㰉 ❊ ㆾ ㊯ 䲳 ⎗ 䓐 㝼 庇 ⽖ 㽽 䘬 掉 柕 ⶫ ㆾ 掉 柕 䳁 㶭 㻼 炻 ょ ↯ ⊧
䓐㹞 ∹ˣ劗ㆾ℞Ṿ 㚱㨇㶭㻼∹ˤ

‹

掉 柕 ℟ 㚱 旚 ⠝ ⍲ 旚 㯜 㾢 䳸 㥳 ˤ 忁 䳸 㥳 晾 䃞 ⎗ ẍ 嬻 掉 柕 ⛐ ⽖ 暐 ᷕ ἧ
䓐 炻 Ữ ᷎ ᶵ 䫱 ⎴ 㕤 旚 㯜 炻 ⚈ 㬌 婳 旚 㬊 ⣏ 慷 䘬 㯜 㾢 ⛐ 掉 柕 ᶲ ˤ 天 ᾖ ⽑
塓㯜 ㎵⢆䘬ℏ悐㨇 ẞˣ掉䇯␴暣⫸ 暞ẞ㗗ᶵ↯⮎ 晃ˤ

‹

㹓⹎䨩嬲⎗傥㚫Ẍ掉柕堐朊ↅ䳸曏㯋ㆾ㯜溆炻⚈㬌⛐⣑㯋⭺⅟㗪忚ℍ㘾
␴䘬⭌ℏ䑘⠫炻㚨⤥⮯掉柕㓦⛐掉柕堳ℏ炻䚜军掉柕㹓⹎㍍役⭌㹓䁢㬊ˤ

䷩橼ᷕ㔯

㐐Ἤ⫼

⥀㪼⪰

Ạ㢹䚨㨰㊈㉐

␴␜䢼

ᵄ㇠䚝⏼␘

.

⸬

㉘⮹㉐⪰

㢱㡰㐔

䟸

,

⥀㪼㢌

ὤ⏙

,

㦤㣅

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌㥄㡸

㥉䞉䚌᷀

㢨䚨䚌㜠

㇠㟝䚨

㨰㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

❄䚐

⸬

㉘⮹㉐⏈

ᴵ

㾨⮈⢰

⫼㟨䏬ⷸ

ḩ㟝㉘⮹㉐⦐

╌㛨

㢼㡰⮤

⥀㪼䚡⯝⫼␘

㇠㟝䚌㐐⏈

䚨␭

㾨⮈⢰㢌

㼜Ἵ㉘⮹㉐㝴

䚜‌

㵬Ḕ䚌㐐Ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

!

ᷱḔ

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹㡸

㍌⓸

㢼㏩⏼␘

.

Š

⥀㪼⪰

㣙㵝䚐

㾨⮈⢰⦐

䈐㛅

ⵃ

ᵉ䚐

ṅ㉔㡸

㡕㙼㡰⦐

㫵㥅

⸰

⚀

㐐⥙㣙䚨⪰

㸼⣌䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䏭䢼

,

⥀㪼⬀㡰⦐

䈐㛅㡸

㫵㥅

⸰

ᷱ㟤

㐘⮹㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

!

㨰㢌

㼜Ἵ

⺴㨰㢌⦐

㇠㟝㣄ᴴ

䙰䚨⪰

㢹ᶤ⇌

Ɒ㫼㤵

㋄䚨ᴴ

ⵐ㈑䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Š

㚒◘

㿕㡸

⥀㪼⦐⺴䉤

⺸⫠䚐

㵸

ⵝ㾌䚌⮨

䈐㛅ṅ㜄

㢌䚌㜠

㬅ṅ䜸ㇵ㢨

ⵐ㈑

,

䞈㣠㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

Š

⫼㟨䏬㝴

Ἤ

㨰ⷴ⺴㢌

⯜㛅㡴

⬘㟤

⸩㣕䚝⏼␘

.

␘㾌㫴

㙾⓸⦑

㼜Ἵ㜄

㨰㢌䚨

㨰㉬㟈

.

Š

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚌⏈

ᷱ㟤

,

㫴㫴䚌㩅㡸

ⵌ☐㐐

䞉㢬

䟸

㇠㟝䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㫴㫴䚌㩅㢨

⺴㦥䚐

ㇰᴵ␴⪰

㇠㟝䚔

ᷱ㟤

,

ㇰᴵ␴ᴴ

㘤⤠㥬

⥀㪼ᴴ

䑀㋄╔

㍌

㢼㏩⏼␘

. (

Ḕᵑ

⺴㨰㢌⦐

䑀㋄═

⥀㪼⏈

⸨㫑㜄㉐

㥐㞬╝⏼␘

.)

Š

㢨

⥀㪼㜄⏈

㣄㉑㢨

⇨㣙╌㛨

㢼㏩⏼␘

.

㐠㣙

ⵉ┍ὤ㝴

ᵍ㡴

㢌⨀

ὤὤ㜄

㙹㜵䛙㡸

⴬㾔

㍌

㢼㡰⳴⦐

㺐㋀

5cm

⛜㛨㫸

ḧ㜄

▄㉬㟈

.

Š

㾨☐㜄

㤴㣙═

⒤㢨䉤ᴴ

㋄ㇵ╔

㍌

㢼㛨

⫼Ἤ≘䐥

㏘䏬⫱㢨

㢼⏈

㐔㟝

㾨☐

(

❄⏈

㣄ὤ㣙㜄

ⴰᵄ䚐

ὤ䇴

Ɒ㷨

)

⪰

⥀㪼

ᴴᾀ㢨㜄

▄㫴

⫼㉬㟈

.

ᴵ⺴㢌

⮹㾡

(

Ἤ⫰

1)

ձ

䙸

䉤㋀䁇

ղ

㩀

⫵

ճ

AFL

ⶸ䏰

մ

䔠䀘㏘

⫵

յ

㙸㢨⫠㏘

⫵

ն

⫼㟨䏬

շ

䔠䀘㏘

⯜☐

㤸䞌㏘㠸㾌

ո

䔠䀘㏘

㥐䚐

㣙㾌

չ

OS

㏘㠸㾌

պ

㇠㟝㣄

㥉㢌

⯜☐

㏘㠸㾌

ջ

㙸㢨⫠㏘

⫵

䆨⫡

㏘㠸㾌

ռ

㙸㢨⫠㏘

⫵

㣔Ἴ

㏘㠸㾌

ս

䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇

վ

⥀㪼

䟸☐

տ

㙼㤸

⭼㻘

⇌㇠

(2

ᵐ

)

ր

㡕ᴵ

䇘

㨰㢌

㾨⮈⢰

⮈⎨㜄㉐

'ON'

❄⏈

'OFF'

⦐

⥀㪼

㍌㵜

⸨㥉㡸

㥐㛨䚌⏈㾨⮈⢰㜄㉐⏈

⯜☔

㍌㵜

⸨㥉

ὤ⏙㡸

'ON'(AUTO)

㡰⦐

㉘㥉䚌㉬㟈

.

⥀㪼

㣙㵝ⵝⷉ

㾨⮈⢰㜄

䇼

⺴㵝䚌⏈

ⵝⷉ㡴

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ŧ

⥀㪼⫼㟨䏬

䖐⮨㜄

㤸ὤ

㥅㥄㢨

㢼㏩⏼␘

.

㏘䆠⣌㾌

❄⏈

⭰㫴ᴴ

Ɐ㡸

ᷱ㟤

,

㝘㣅┍

❄⏈

㥐䖼

㋄ㇵ㢌

㠄㢬㢨

╔

㍌

㢼㇠㝘⏼

㇠㟝㐐

㡔㢌䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㸼㥄

㝘䋔

䔠䀘㏘

㣅┍㡸

㠸䚨㉐⏈

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

AF”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

(

Ἤ⫰

2).

䔠䀘㏘⪰

㍌┍㡰⦐

㉘㥉䚌㐐ὤ⪰

㠄䚌㐘

ᷱ㟤

,

⥀㪼㢌

䔠䀘㏘

⯜☐

㏘㠸㾌⪰

“

MF

”

⯜☐⦐

㉘㥉䚌㐐⮨

䔠䀘㏘

⫵㡸

─⥘

㸼㥄

㦤㥉㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

.

Ŧ

㾨⮈⢰㢌

䔠䀘㐥

⯜☐⪰

ⷴᷱ䚌ὤ

㠸䚨㉐⏈

㾨⮈⢰

㇠㟝

㉘⮹㉐⪰

㵬㦤䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

䛀

㩀

㇠㟝

䛁

㩀⫵㡸

─⥘

㤵㤼䚐

Ạ⓸⦐

㸼㥄ᶤ⫠⪰

ⷴ䞈㐐䇩⏼␘

.

䛀

AFL

ⶸ䏰

䛁

AF

ᴴ

㣅┍

㩅㢰

⚀

(AF

㣔Ἴ

/ AF

㥉㫴ὤ⏙

),

㝘䋔䔠䀘㏘⪰

AFL

ⶸ䏰㡸

⍀⤠

㼜㋀䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

3).

Ŧ

㢰⺴

㾨⮈⢰㜄㉐⏈

AFL

ⶸ䏰㢨

㣅┍╌㫴

㙾㡸

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

㢰⺴

㾨⮈⢰

⸬㷨㜄㉐

AFL

ⶸ䏰㡸

䀘㏘䉤⫼㢨㬉

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

㾨⮈⢰

㇠㟝⬘⎨㛰㡸

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㙸㢨⫠㏘

⫵

䚨␭

⥀㪼⏈

㙸㢨⫠㏘

⫵㡸

㵸㟝䚌㜠

㦤⫠ᵐ

㟤㉔

㣄┍

⯜☐

ⵃ

⬘⎨㛰

⊬㻐

⯜☐㜄㉐⓸

㦤⫠ᵐ

ᵆ㡸

㦤㥉䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

ی

㢰⺴

㾨⮈⢰㜄㉐⏈

㙸㢨⫠㏘

⫵

㣅┍╌㫴

㙾㡸

㍌

㢼㏩⏼␘

.

ی

⊬㻐

ᵆ㡸

㦤㥉䚌⥘⮨

㾨⮈⢰

㇠㟝⬘⎨㛰㡸

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㙸㢨⫠㏘

⫵

䆨⫡

㏘㠸㾌

㙸㢨⫠㏘

⫵

䆨⫡㡸

䞐㉥䞈

/

⽸䞐㉥䞈

㩅

㉔䈑䚔

㍌

㢼㡰⮤

,

䚨␭

ὤ⏙㡴

┍㜵ㇵ

㹠㜵㜄

䟜Ḱ㤵㢹⏼␘

.

㙸㢨⫠㏘

⫵

䆨⫡㡸

⽸䞐㉥䞈㐐䇘㐐⥘⮨

,

㏘㠸㾌⪰

‘

OFF

’

⦐

㤸䞌䚌㐡㐐㝘

(

Ἤ⫰

4).

㦤⫠ᵐ

⫵

㣔Ἴ

㏘㠸㾌

㦤⫠ᵐᴴ

A

⦐

㉘㥉╌㛨㢼㡸

⚀

㙸㢨⫠㏘

⫵

㣔Ἴ

㏘㠸㾌⪰

㇠㟝䚌⮨

A

㜄

Ḕ㥉╝⏼␘

.

㢨

ὤ⏙㡴

㾨⮈⢰⪰

䋩䚨

F-

㏘䋥㡸

㦤㥉䚔

⚀

㡔㟝䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

5).

㦤⫠ᵐᴴ

A

㢨㞬㢌

㦤⫠ᵐ

㉘㥉㜄㢼㡸

⚀

㙸㢨⫠㏘

⫵

㣔Ἴ

㏘㠸㾌⪰

㇠㟝䚌⮨

㙸㢨⫠㏘

⫵㡸

㜠㤸䢼

㺐␴

㦤⫠ᵐ㜄㉐

㺐㋀

㦤⫠ᵐ⦐

䟀㤸

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

㢨

ὤ⏙㡴

㙸㢨⫠㏘

⫵㡸

䋩䚨

F-

㏘䋥㡸

㦤㥉䚔

⚀

㡔㟝䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

6).

㸼㥄

㥐䚐

㏘㠸㾌

㢨

⥀㪼⏈

AF

ⷈ㠸⪰

㥐䚐䚔

㍌

㢼⏈

㸼㥄

㥐䚐

㏘㠸㾌ᴴ

㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

7).

㙸⣌㢌

㉬ᴴ㫴

⯜☐⪰

㉔䈑䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ɣ

FULL (

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

~

Ṃ

)

Ɣ

3m* ~

Ṃ

Ɣ

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

~ 3m*

*

㸼㥄

㥐䚐

ᶤ⫠

㋄

⛜⫰

ⵝ㫴

(OS)

㢨

⥀㪼㜄⏈

㾨⮈⢰

䢈☘⫰㡸

㨸㢨ὤ

㠸䚐

㋄

⛜⫰

ⵝ㫴

(Optical Stabilizer)

ὤ⏙㢨

䈅㣠╌㛨

㢼㏩⏼␘

.

㢰ⵌ

㹠㜵㢌

ᷱ㟤

㋄

⛜⫰

ⵝ㫴

㏘㠸㾌⪰

㠸㾌

1

⦐

㉘㥉䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

8).

ⵌ

㊈䉤⪰

⌸⪨Ḕ

㹠㜵䚌ὤ

㤸㜄

㢨⴬㫴ᴴ

㙼㥉㤵㢬㫴

䞉㢬䚌㉬㟈

. (

㢨⴬㫴ᴴ

㙼㥉䞈╌⏈

⒤

㚱

1

㸼ᴴ

ᶬ⫱⏼␘

.)

䑜␑㐐

㋄

⛜⫰

⸨㥉

㏘㠸㾌⪰

㠸㾌

2

⦐

㉘㥉䚌㉬㟈

.

Ŧ

␘㢀㢌

ㇵ䞝㜄㉐⏈

OS

⪰

㇠㟝䚌㫴

⫼㐡㐐㝘

.

ƒ

⥀㪼⪰

䏬⢰㢨䔠☐㜄

㣙㵝䚨

㇠㟝䚔

⚀

.

ƒ

ⷀ⽀

㹠㜵

㐐

(

⊬㻐㐐ᴸ㢨

Ὤ

⚀

).

㇠㟝㣄

㫴㥉

⯜☐

㥉⸨

ⷸ⓸

Ạ⬘

㚕㉬㉐⫠㢬

USB DOCK

Ḱ

SIGMA Optimization Pro

㋀䘸䏬㠜㛨⪰

㇠㟝䚌㜠

㋄

⛜⫰

⸨㥉Ḱ

㸼㥄

⫠⴬䉤

(

㸼㥄

㥐䚐

ᶤ⫠

ⷴᷱ

)

⪰

㦤㥉䚌Ḕ

㇠㟝㣄

㫴㥉

⯜☐

㏘㠸㾌

(

C1, C2)

㜄

☥⦑

䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

(

Ἤ⫰

9).

Ŧ

ὤ⸬

㉘㥉㡴

␘㢀Ḱ

ᵍ㏩⏼␘

.

OS

㉘㥉

㸼㥄

㥐䚐

ᶤ⫠

OFF

䖐㨴

*1

3 m

C1

␘㢨⇌ⴭ

OS

⯜☐

*2

3 m

C2

㤵㥉

OS

⯜☐

*3

3 m

*1:

␘㛅䚐

㣙⮨㜄

㤵䚝䚐

ἔ䝉

㣕䣀

⢰㢨⽀

⼤

㢨⴬㫴⪰

㥐ḩ䚝⏼␘

.

*2:

㙼㥉㤵㢬

⢰㢨⽀

⼤

㢨⴬㫴⪰

㥐ḩ䚝⏼␘

.

*3:

㢨

⥀㪼⏈

Ạ⓸

㦤㥉Ḱ

㾨⮈⢰

䢈☘⫰㡸

Ạⷸ䚌Ḕ

㢨⴬㫴

㙼㥉䞈⪰

㺐㤵㡰⦐

㥐㛨䚌㜠

㣄㜤㏘⤠㟨

⢰㢨⽀

⼤

㢨⴬㫴⪰

㥐ḩ䚝⏼␘

.

Ŧ

⒈

㣄㉬䚐

㇠䚡㡴

, SIGMA Optimization Pro

㢌

“Help”

⮈⎨㜄㉐

䞉㢬䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ŧ

SIGMA Optimization Pro

⏈

␘㢀㢌

㠭㇠㢨䏬⪰

䋩䚨

ⱨ⨀⦐

␘㟨

ⵏ㡸

㍌

㢼㏩⏼␘

:

sigma-global.com/en/software/

Ŧ

㸼㥄

⫠⴬䉤⏈

␘㢀㢌

㾨⮈⢰㜄㉐

㦤㥉═

㸼㥄

㥐䚐

ᶤ⫠

(2023

≸

10

㠈

䜸㣠

)

⪰

㇠㟝䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

䚨␭

㾨⮈⢰㜄

␴䚐

㺐㐔

㥉⸨⏈

␭㇠

㠭

㇠㢨䏬⪰

㵬㦤䚌㉬㟈

.

SIGMA: fp L, fp (

䓀㠜㛨

ⶸ㤸

3.00

㢨ㇵ

)

Panasonic: DC-S5M2, DC-S5M2X

Ŧ

USB DOCK

㡸

㇠㟝䚔

㍌

㛺ὤ

⚀ⱬ㜄

Sony E

⫼㟨䏬

㟝

⥀㪼

☥⦑㡸

ⷴᷱ䚔

㍌

㛺㏩⏼␘

.

䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇Ḱ

⥀㪼

Ḕ㥉⺴

㢨

⥀㪼㜄⏈

䏬⢰㢨䔠☐

㋀䁇㢨

☘㛨

㢼㏩⏼␘

.

⥀㪼

Ḕ㥉⺴㢌

⢱

㣙㾌⪰

⏄㏜䚌᷀

䚔

⚀

,

⥀㪼㝴

㾨⮈⢰⏈

㍌䓽

❄⏈

㍌㫵㡰⦐

(

Ἤ⫰

10)

㣄㡔⦡᷀

─⫨

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

㢨

㥐䖼㡴

㚀㾨

㏘㠸㏘

⇌㇠

⊬⽀

䆨⣜䘸㝴

䝬䞌╝⏼␘

.

⇌㇠ᴴ

␜␜䢼

㦤㜠㥬㉐

㣌

Ḕ㥉╌㛼⏈㫴

䞉㢬䚌㐡㐐㝘

.

㢨

㥐䖼㡴

⤼ⶸ

䇴㢹

䆨⣜䘸⪰

㠸䚨

㉘᷸╌㫴

㙾㚌ὤ

⚀ⱬ㜄

,

㢰⺴

⤼ⶸ

䆨⣜䘸⏈

㙼㤸䚌᷀

Ḕ㥉㢨

㙼

╔

㍌

㢼㏩⏼␘

. (

Ἤ⫰

11)

Ŧ

㚀㾨

㏘㠸㏘

䆨⣜䘸ᴴ

⛜㛨㫴㫴

㙾⓸⦑

㙼㤸䚌᷀

Ḕ㥉═

2

ᵐ㢌

㙼㤸㣙㾌

(

䔠䚜

)

ᴴ

Ḕ㥉╌㛨㢼⏈㫴

⁡

䞉㢬䚌㐡㐐㝘

. (

Ἤ⫰

12)

㜄㉐

⸨☣㢨

㡕ᴵ

䇘⪰

㢨㟝䚌㜠

㙼㤸

⭼㻘

⇌㇠㜄

⺴㵝䚨

㩁⏼␘

.

ㇰᴵ␴

㋀䁇

㛺㢨

⥀㪼⪰

㇠㟝䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

㡕ᴵ

䇘

(

㥐ḩ

)

⪰

㇠㟝䚌㜠

4

ᵐ㢌

㏘䆠⪌⪰

ㇰᴵ␴

㋀䁇㜄㉐

⺸⫠䚌㐡㐐㝘

. (

Ἤ⫰

13)

Ŧ

ㇰᴵ␴

㋀䁇㜄

㣠㣙㵝

㐐

,

⯜☔

⇌㇠⪰

䞉㐘䚌᷀

㦤㜠㩁⏼␘

. 4

ᵐ㢌

⇌㇠ᴴ

䞉㐘䚌᷀

㦤㜠㫴㫴

㙾㚌㡸

ᷱ㟤

,

⥀㪼ᴴ

ㇰᴵ␴㜄㉐

⛜㛨㫼

㠸䜌㢨

㢼㏩⏼␘

.

䊈⤼

䀜ⶸ䉤㜄

␴䚌㜠

㢨

⥀㪼⏈

SIGMA

䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-1411

❄⏈

SIGMA

䊈⤼

䀜ⶸ䉤

TC-2011

㡸

㇠㟝䚜㡰⦐㒜

ᴵᴵ

1.4

ⵤ

(98-280mm F5.6)

❄⏈

2

ⵤ

(140-400mm F5.6)

㢌

Ḕⵤ㡜

⬑㠄

㩀

⥀㪼⦐

㇠㟝㢨

ᴴ⏙䚝⏼␘

.

⥀㪼

䟸☐

⥀㪼㝴

䚜‌

㤸㟝

䟸☐ᴴ

㥐ḩ╝⏼␘

.

㢨

⥀㪼

䟸☐⏈

㢨⴬㫴

ⵊ㡰⦐⺴䉤

☘㛨㝘⏈

⾏

⚀ⱬ㜄

ⵐ㈑䚌⏈

䙀⤼㛨㝴

Ḕ㏘䏬⪰

ⵝ㫴䚝⏼␘

.

䟸☐⪰

ᷤ䚝䚐

䟸

⊬⽀⪰

㇠㟝䚨

䟸☐⪰

Ḕ㥉䚝⏼␘

(

Ἤ⫰

14).

Ŧ

⥀㪼㝴

䟸☐⪰

⸨Ḵ

䀴㢨㏘㜄

≗ὤ

㠸䚨

䟸☐⪰

⭰㤴

㥐ᶤ䚌㐐Ḕ

ᶤ⃬⦐

◘㬅㛨㉐

⥀㪼

㠸㜄


㨰㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

Ḵ⫠

,

㼜Ἵㇵ㢌

㨰㢌

Ŧ

㏩ὤ⏈

Ḥ䑕㢨

ⵃ

㇤䞈㢌

㠄㢬㢨

╝⏼␘

.

㣙ὤᴸ

㇠㟝䚌㫴

㙾㡸

ᷱ㟤

ᶨ㦤㥐㝴

䚜‌

ⴴ⸽ᴴ⏙䚐

㟝ὤ㜄

≗㛨

⸨Ḵ䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

⇌䘸䇼⥀

☥

ⵝ㻝㥐ᴴ

㢼⏈

ḧ㜄㉐

䚜‌

⸨Ḵ䚌㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

.

Ŧ

⥀㪼

⮨㡸

㫵㥅

㋄㡰⦐

⬀㫴㫴

⬄㙸

㨰㐡㐐㝘

.

⭰㫴

ⵃ

㝘㜰㐐㜄⏈

㜄㛨⽈⦐㛨

ⵃ

⥀㪼⽈⤠㐐⦐

㷡㋀䚌㜠

㨰㐡㐐㝘

.

㫴ⱬ

☥㡴

㐐䑄䚌Ḕ

㢼⏈

⥀㪼䆨⫠∼

㚕Ḱ

⥀㪼䆨⫠␑

䓌㢨䒰⦐

ᴴ⸁᷀

␚㙸

㨰㐡㐐㝘

.

␘⪬

㡔ὤ㟝㥐⦐⏈

㤼␴

⥀㪼㷡㋀⪰

Ἴ䚝⏼␘

.

Ŧ

⥀㪼⏈

ⵝ㫸

ⵃ

ⵝ㤵

Ạ㦤⦐

╌㛨

㢼㏩⏼␘

.

㢨

Ạ㦤⏈

⸨㏠⽸ᴴ

⇨⫨

⚀⓸

⥀㪼⪰

㇠㟝䚔

㍌

㢼㫴⬀

ⵝ㍌㝴⏈

␘⪨ὤ

⚀ⱬ㜄

⥀㪼㜄

␘⣽㢌

Ɒ㢨

䎴㫴

㙾⓸⦑

㨰㢌

䚌㉬㟈

.

⇨⺴

⮈䀘⏼㫌

,

⥀㪼

㟈㋀

ⵃ

㤸ὤ

⺴䖼㢨

Ɒ㜄

㢌䚨

㋄ㇵ═

ᷱ㟤

㍌⫠ᴴ

⺼ᴴ䚔

㍌

㢼㏩⏼␘

.

Ŧ

Ἵᷝ䚐

㝜⓸

ⷴ䞈㜄

㢌䚨

⥀㪼

⇨⺴㜄

Ɒⵝ㟬㢨

ⵐ㈑䚌⳴⦐

㵜ᴴ㟨

㞬⺴㜄㉐

♤⡯䚐

㐘⇨⦐

㢨┍

㐐㜄⏈

䀴㢨㏘

ⵃ

⽸␄⸽䍠㜄

≗㛨

㨰㠸㝜⓸㜄

⬒㻈㛨

㇠㟝䚌㐐ὤ

ⵈ⣁⏼␘

.

㇠㟝

㉘⮹㉐

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦɜɚɫɡɚɜɵɛɨɪɩɪɨɞɭɤɰɢɢɮɢɪɦɵ6LJPDɑɬɨɛɵɩɨɥɭɱɢɬɶɦɚɤɫɢɦɭɦɨɬ

ɜɚɲɟɝɨ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ 6LJPD ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ

ɪɚɛɨɬɵ

ȼɇɂɆȺɇɂȿɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ

‹

ɇɟɫɦɨɬɪɢɬɟɧɚɫɨɥɧɰɟɱɟɪɟɡɨɛɴɟɤɬɢɜɗɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɝɥɚɡɚɢɥɢɥɢɲɢɬɶ

ɡɪɟɧɢɹ

‹

ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨɨɬɬɨɝɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɛɴɟɤɬɢɜɧɚɤɚɦɟɪɟɢɥɢɧɟɬɧɟɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɟɝɨ

ɧɚɫɨɥɧɰɟɫɨɫɧɹɬɵɦɢɤɪɵɲɤɚɦɢɗɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɤɨɧɰɟɧɬɪɚɰɢɢɥɢɧɡɚɦɢ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸɩɨɠɚɪɚ

‹

Ɏɨɪɦɚ ɛɚɣɨɧɟɬ ɢ ɩɪɢɥɟɝɚɸɳɢɯ ɤ ɧɟɦɭ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɱɟɧɶ ɫɥɨɠɧɚ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɛɭɞɶɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɨɛɪɚɳɟɧɢɢɫɧɢɦɢɱɬɨɛɵɧɟɧɚɧɟɫɬɢɬɪɚɜɦɭ

‹

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɺɠɧɵɣ ɲɬɚɬɢɜ ɫɩɨɫɨɛɧɵɣ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɧɚɞɺɠɧɨɝɨ ɲɬɚɬɢɜɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ

ɩɚɞɟɧɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

‹

ɗɬɨɬɨɛɴɟɤɬɢɜɢɦɟɟɬɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣɦɚɝɧɢɬɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚɞɟɪɠɢɬɟɟɝɨɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ

ɧɟɦɟɧɟɟɫɦɨɬɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɬɚɤɢɯɤɚɤɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɵɬɚɤɤɚɤ

ɷɬɨɦɨɠɟɬɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɨɩɨɜɥɢɹɬɶɧɚɧɢɯ

‹

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɧɟ ɤɥɚɞɢɬɟ ɤɪɟɞɢɬɧɵɟ ɤɚɪɬɵ ɫ ɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɩɨɥɨɫɨɣ ɢɥɢ ɥɸɛɨɣ

ɞɪɭɝɨɣ ɨɛɴɟɤɬ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤ ɦɚɝɧɢɬɧɨɦɭ ɩɨɥɸ ɛɥɢɡɤɨ ɤ ɥɢɧɡɟ ɬɚɤ ɤɚɤ ɷɬɨ

ɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɞɚɧɧɵɟɯɪɚɧɹɳɢɟɫɹɧɚɤɚɪɬɟ

ɈɉɂɋȺɇɂȿɑȺɋɌȿɃɈȻɔȿɄɌɂȼȺɊɂɋ

ձ

Ɋɟɡɶɛɚɩɨɞɮɢɥɶɬɪ

ղ

Ʉɨɥɶɰɨɡɭɦɦɢɪɨɜɚɧɢɹ

ճ

Ʉɧɨɩɤɚɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɚɜɬɨɮɨɤɭɫɨɦ

մ

Ɏɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

յ

Ʉɨɥɶɰɨɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ն

Ȼɚɣɨɧɟɬ

շ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

ո

Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶɞɢɫɬɚɧɰɢɢ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ

չ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚ

26

պ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯ

ɪɟɠɢɦɨɜ

ջ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜɤɨɥɶɰɚ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ռ

Ɂɚɦɨɤɤɨɥɶɰɚɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ս

ɉɥɨɳɚɞɤɚɩɨɞɲɬɚɬɢɜ

վ

Ȼɥɟɧɞɚ

տ

ɋɬɨɩɨɪɧɵɟ

ɜɢɧɬɵɲɬ

ր

ɒɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɣɤɥɸɱ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢɤɨɪɪɟɤɰɢɢɚɛɟɪɪɚɰɢɣɜɪɟɠɢɦ21$872

ɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦɦɟɧɸɤɚɦɟɪɵɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɬɚɤɨɟɦɟɧɸɟɫɬɶ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿɄɄȺɆȿɊȿ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɢɡɭɱɢɬɟɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɪɹɞɨɤɭɫɬɚɧɨɜɤɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɧɚɤɚɦɟɪɭ

‹

Ȼɭɞɶɬɟɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɢɨɫɬɨɪɨɠɧɵɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɥɢɫɧɹɬɢɢɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫɤɚɦɟɪɵ

ɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɟɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟɤɨɧɬɚɤɬɵɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟɧɚɛɚɣɨɧɟɬɟɤɚɦɟɪɵ

ɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄȺ

ɑɬɨɛɵ ɪɚɛɨɬɚɬɶɜ ɪɟɠɢɦɟ ɚɜɬɨɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɪɟɠɢɦɨɜ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

AF

ɪɢɫ Ⱦɥɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɪɭɱɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

–

ɩɟɪɟɞɜɢɧɶɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

Ɇ)

Ɍɟɩɟɪɶ ɜɵ

ɦɨɠɟɬɟɮɨɤɭɫɢɪɨɜɚɬɶɫɹɜɪɚɳɚɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɨɱɧɨɟɤɨɥɶɰɨ

‹

Ɂɚɛɨɥɟɟɩɨɥɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɜɚɲɟɣɤɚɦɟɪɟ

䛀

ɂɁɆȿɇȿɇɂȿɎɈɄɍɋɇɈȽɈɊȺɋɋɌɈəɇɂəɁɍɆɂɊɈȼȺɇɂȿ

䛁

ȼɪɚɳɚɣɬɟ ɤɨɥɶɰɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɮɨɤɭɫɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɧɟ

ɞɨɫɬɢɝɧɢɬɟɧɭɠɧɵɯɝɪɚɧɢɰɤɚɞɪɚ

䛀

ɄɇɈɉɄȺɍɉɊȺȼɅȿɇɂəȺȼɌɈɎɈɄɍɋɈɆ

䛁

ɇɚɠɚɬɢɟɦ ɤɧɨɩɤɢ ɫɛɪɚɫɵɜɚɟɬɫɹ ɬɟɤɭɳɚɹ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ $) $) ORFN $)

VWRSɪɢɫ

‹

ɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɤɚɦɟɪɚɦɢɤɧɨɩɤɚɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

‹

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɤɚɦɟɪɵ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɟɪɟɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɤɧɨɩɤɭ $)/ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɤɚɦɟɪɵ

ɄɈɅɖɐɈȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ

ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɚɞɢɚɮɪɚɝɦɵɢɜɪɭɱɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

Ŧ

ɋɧɟɤɨɬɨɪɵɦɢɤɚɦɟɪɚɦɢɤɨɥɶɰɨɧɟɪɚɛɨɬɚɟɬ

Ŧ

ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ

ɢɡɭɱɢɬɟ

ɫɩɨɫɨɛɵ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ

ɷɤɫɩɨɡɢɰɢɢ

ɜ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɤɚɦɟɪɵ

ȻɅɈɄɂɊɈȼɄȺɄɈɅɖɐȺȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɟɦ &/,&. ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɨɥɶɰɨɦ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɋɬɭɩɟɧɱɚɬɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɫ ɮɢɤɫɚɰɢɟɣ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɚ ɤɚɠɞɨɦ

ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

“

ON

”

ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

“

OFF

”

ɱɬɨɛɵ

ɤɨɥɶɰɨ

ɜɪɚɳɚɥɨɫɶ

ɩɥɚɜɧɨ

ɗɬɚ

ɮɭɧɤɰɢɹ

ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ

ɨɫɨɛɟɧɧɨɩɨɥɟɡɧɚɩɪɢɫɴɟɦɤɟɜɢɞɟɨ

ɪɢɫ

ɁȺɆɈɄɄɈɅɖɐȺȾɂȺɎɊȺȽɆɕ

ȼɪɚɳɟɧɢɟ ɤɨɥɶɰɚ ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ ɦɨɠɧɨ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɦɤɨɦ ɟɫɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ

ɤɨɥɶɰɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɟɡɧɚ ɟɫɥɢ ɦɟɧɹɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ɱɟɪɟɡ

ɤɚɦɟɪɭ

ɪɢɫ

ȼ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ

ɨɬɥɢɱɧɨɦ

ɨɬ

Ⱥ

ɤɨɥɶɰɨ

ɞɢɚɮɪɚɝɦɵ

ɦɨɠɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶ ɞɚɠɟ ɩɪɢ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɡɚɦɤɟ ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɟɡɧɚ ɟɫɥɢ

ɦɟɧɹɬɶɡɧɚɱɟɧɢɟɞɢɚɮɪɚɝɦɵɜɪɚɳɟɧɢɟɦɤɨɥɶɰɚɧɚɨɛɴɟɤɬɢɜɟɪɢɫ

ɈȽɊȺɇɂɑɂɌȿɅɖȾɂɋɌȺɇɐɂɂɎɈɄɍɋɂɊɈȼɄɂ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɫɧɚɛɠɺɧ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɦ ɞɢɫɬɚɧɰɢɢ ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɥɢɦɢɬɢɪɨɜɚɬɶɞɢɚɩɚɡɨɧɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɜɚɜɬɨɮɨɤɭɫɧɨɦɪɟɠɢɦɟ

ɪɢɫ

7

ȼɨɡɦɨɠɟɧɜɵɛɨɪɬɪɺɯɪɟɠɢɦɨɜ

Ɣɉɨɥɧɵɣ

FULL

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬɚɧɰɢɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢa

Ṃ

Ɣɦ

*

a

Ṃ

ƔɆɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬɚɧɰɢɹɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢaɦ

* *

Ƚɪɚɧɢɰɵɮɨɤɭɫɧɵɯɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

ɈɉɌɂɑȿɋɄɂɃɋɌȺȻɂɅɂɁȺɌɈɊɂɁɈȻɊȺɀȿɇɂə

OS

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ ɨɫɧɚɳɺɧ ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɦ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 26 ɤɨɬɨɪɵɣ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɫɧɢɡɢɬɶɞɪɨɠɚɧɢɟɤɚɦɟɪɵɜɨɜɪɟɦɹɫɴɟɦɤɢȾɥɹɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣɫɴɟɦɤɢ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

ɪɢɫɇɚɠɦɢɬɟɤɧɨɩɤɭ

ɫɩɭɫɤɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɚɪɬɢɧɤɚ ɜ ɤɚɞɪɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɚ ɢ ɧɟ ɞɪɨɠɢɬ

ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɫɩɭɫɤ ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɱɬɨɛɵ ɫɞɟɥɚɬɶ ɤɚɞɪ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ

ɡɚɧɢɦɚɟɬ

ɩɪɢɦɟɪɧɨ

1

ɫɟɤ

Ⱦɥɹ

ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɢ

ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ

ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɚɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ

2

‹

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɨɩɬɢɱɟɫɤɭɸɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɸɜɫɥɟɞɭɸɳɢɯɫɥɭɱɚɹɯ

ƒ

ȿɫɥɢɨɛɴɟɤɬɢɜɡɚɤɪɟɩɥɺɧɧɚɲɬɚɬɢɜɟ ƒɉɪɢɞɥɢɧɧɵɯɜɵɞɟɪɤɚɯ

ɈɉɂɋȺɇɂȿɉȿɊȿɄɅɘɑȺɌȿɅəɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅɖɋɄɂɏɊȿɀɂɆɈȼ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ 86%

-

ɞɨɤ ɫɬɚɧɰɢɸ ɢ 6,*0$

2SWLPL]DWLRQ

3UR

ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ 26

ɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɶ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɞɢɫɬɚɧɰɢɣ

ɮɨɤɭɫ

-

ɥɢɦɢɬɟɪ

ɢ

ɧɚɡɧɚɱɢɬɶ

ɢɯ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦ

C

ɢɥɢ

C2

ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶɫɤɢɯɪɟɠɢɦɨɜɪɢɫ

‹

Ɂɧɚɱɟɧɢɹɩɨɭɦɨɥɱɚɧɢɸ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ26

Ƚɪɚɧɢɰɵɮɨɤɭɫɧɵɯɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ

OFF

ȼɵɤɥ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣɪɟɠɢɦ

*1

ɦ

&

Ⱦɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɣɪɟɠɢɦ26

ɦ

C2

ɇɨɪɦɚɥɶɧɵɣɪɟɠɢɦ26

ɦ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɫɛɚɥɚɧɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟɞɥɹɪɚɡɧɵɯɫɰɟɧɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜ/LYH

9LHZ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹɫɬɚɛɢɥɶɧɨɟɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɜ/LYH

9LHZ

ɗɬɨɬ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɚɡɥɢɱɚɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ ɢ ɞɪɨɠɚɧɢɟ ɤɚɦɟɪɵ ɢ

ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɟɬ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɯ

/LYH

9LHZ

ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ

‹

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫɬɚɧɰɢɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ ɢ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɪɚɡɞɟɥ ©ɋɩɪɚɜɤɚª ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ

6,*0$

2SWLPL]DWLRQ

3UR

‹

ɉɪɨɝɪɚɦɦɭ 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR ɦɨɠɧɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɫ ɜɟɛ

-

ɫɚɣɬɚ

sigma-

JOREDOFRPHQVRIWZDUH

‹

Ɏɨɤɭɫ

-

ɥɢɦɢɬɟɪ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɫ ɧɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɦɢ ɤɚɦɟɪɚɦɢ ɜ

ɡɚɞɚɧɧɵɯ ɝɪɚɧɢɰɚɯ ɮɨɤɭɫɧɵɯ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɣ ɩɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɸ ɧɚ ɨɤɬɹɛɪɶ

Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶɤɧɚɲɟɦɭɫɚɣɬɭɡɚɨɛɧɨɜɥɺɧɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ

6,*0$

fp

/

fp

ɜɟɪɫɢɹɩɪɨɲɢɜɤɢɢɥɢɜɵɲɟ

3DQDVRQLF '&

-

60 '&

-

60;

‹

Ɋɟɝɢɫɬɪɚɰɢɹɨɛɴɟɤɬɢɜɚɫɛɚɣɨɧɟɬɨɦ6RQ\

E-

PRXQW

ɧɟɦɨɠɟɬɛɵɬɶɢɡɦɟɧɟɧɚɬɤ

86%

-

ɞɨɤɫɬɚɧɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

ɒɌȺɌɂȼɇȺəɉɅɈɓȺȾɄȺɂ

ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ

Ɉɛɴɟɤɬɢɜ

ɫɧɚɛɠɺɧ

ɲɬɚɬɢɜɧɵɦ

ɤɪɟɩɥɟɧɢɟɦ

ɉɪɢ

ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɢ

ɛɥɨɤɢɪɭɸɳɟɝɨ

ɜɢɧɬɚ

ɧɚ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɜɺɪɧɭɬ ɞɥɹ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɣ ɢ

ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɨɪɢɟɧɬɚɰɢɢɤɚɞɪɚ

ɪɢɫ

‹

Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɬɢɩɚ $UFD 6ZLVV ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɨɧ

ɩɥɨɬɧɨ

ɩɪɢɤɪɭɱɟɧ

ɇɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɫ

ɪɵɱɚɠɧɵɦɢ

ɡɚɠɢɦɚɦɢ

ɇɟɤɨɬɨɪɵɟɪɵɱɚɠɧɵɟɡɚɠɢɦɵɧɟɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬɧɚɞɟɠɧɨɟɤɪɟɩɥɟɧɢɟɪɢɫ

11

‹

ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

ɲɬ ɧɚɞɟɠɧɨ ɜɤɪɭɱɟɧɵ ɢ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ

ɧɚɞɟɠɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɡɚɠɢɦɚ $UFD 6ZLVV Ɂɚɤɪɭɬɢɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɟ ɜɢɧɬɵ

ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɵɦɤɥɸɱɨɦɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɪɢɫ

ɒɬɚɬɢɜɧɭɸ ɧɨɠɤɭ ɦɨɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɫ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɬɤɪɭɬɢɜ ɱɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ ɪɢɫ ɫ

ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɝɨɤɥɸɱɚ

‹

ɉɪɢɨɛɪɚɬɧɨɣɭɫɬɚɧɨɜɤɟɧɨɠɤɢɧɚɲɬɚɬɢɜɩɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟɡɚɬɹɠɤɭɜɢɧɬɨɜ

ɎɈɌɈȽɊȺɎɂɊɈȼȺɇɂȿɋɄɈɇȼȿɊɌȿɊȺɆɂ

ɉɪɢɭɫɬɚɧɨɜɤɟɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɬɟɥɟɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɜ6,*0$7(/(&219(57(57&

-

RU6,*0$7(/(&219(57(57&

-

ɮɨɤɭɫɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɛɴɟɤɬɢɜɚɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ

ɜ[ɪɚɡɚ

-

ɦɦ)ɢɥɢɜ[ɪɚɡɚ

-

ɦɦ)ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ

ȻɅȿɇȾȺ

ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬɟ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɟɫɬɶ ɛɥɟɧɞɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɚɹ ɞɥɹ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ

ɡɚɫɜɟɬɨɤ ɢ ɩɟɪɟɨɬɪɚɠɟɧɢɣ ɹɪɤɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɫɧɢɦɤɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ

ɛɥɟɧɞɭɧɚɩɟɪɟɞɧɸɸɥɢɧɡɭɨɛɴɟɤɬɢɜɚɢɡɚɤɪɭɬɢɬɟɫɬɨɩɨɪɧɵɣɜɢɧɬɪɢɫ

‹

ɞɥɹɯɪɚɧɟɧɢɹɛɥɟɧɞɭɦɨɠɧɨɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ

ɍɏɈȾɂɏɊȺɇȿɇɂȿ

‹

ɇɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɣɬɟ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɪɟɡɤɢɦ ɜɫɬɪɹɫɤɚɦ ɪɟɡɤɨɦɭ ɩɟɪɟɩɚɞɭ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɢ

ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢ

‹

Ⱦɥɹ

ɫɬɚɰɢɨɧɚɪɧɨɝɨ

ɯɪɚɧɟɧɢɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ

ɫɭɯɨɟ

ɦɟɫɬɨ

ɩɪɟɞɩɨɱɬɢɬɟɥɶɧɨ

ɫ

ɯɨɪɨɲɟɣ

ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɟɣ

ȼɨ

ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ

ɩɪɨɫɜɟɬɥɟɧɢɹ

ɥɢɧɡ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ

ɯɪɚɧɢɬɟɟɝɨɜɞɚɥɢɨɬɧɚɮɬɚɥɢɧɚɢɞɪɚɧɬɢɦɨɥɟɣ

‹

ɇɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɶ

ɛɟɧɡɢɧ

ɢ

ɞɪɭɝɢɟ

ɨɪɝɚɧɢɱɟɫɤɢɟ

ɱɢɫɬɹɳɢɟ

ɜɟɳɟɫɬɜɚ

ɱɬɨɛɵ

ɨɱɢɫɬɢɬɶ

ɥɢɧɡɨɜɵɟ

ɷɥɟɦɟɧɬɵ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ

ɦɹɝɤɭɸ

ɜɥɚɠɧɭɸ

ɬɤɚɧɶ

ɞɥɹ

ɨɩɬɢɤɢ

‹

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɨɛɴɟɤɬɢɜɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɡɚɳɢɬɭ ɨɬ ɩɵɥɢ ɢ ɛɪɵɡɝ ɜɨɞɵ ɏɨɬɹ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɦɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɞɧɟɛɨɥɶɲɢɦɞɨɠɞɺɦɷɬɨɧɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɱɬɨ ɨɧ

ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɰɚɟɦ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɢɜ ɛɨɥɶɲɨɝɨ

ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ

ɜɨɞɵ

ȼ

ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ

ɫɥɭɱɚɟ

ɨɩɬɢɱɟɫɤɢɟ

ɢɥɢ

ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ

ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ

ɨɛɴɟɤɬɢɜɚɦɨɝɭɬɜɵɣɬɢɢɡɫɬɪɨɹɢɡ

-

ɡɚɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɥɚɝɢɢɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɡɚɦɟɧɵɢ

ɞɨɪɨɝɨɫɬɨɹɳɟɝɨɪɟɦɨɧɬɚ

‹

Ɋɟɡɤɢɟ ɩɟɪɟɩɚɞɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ ɦɨɝɭɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɬɭɦɚɧɧɨɣ ɩɟɥɟɧɵ ɧɚ

ɩɟɪɟɞɧɟɣɥɢɧɡɟɨɛɴɟɤɬɢɜɚɉɨɷɬɨɦɭɜɯɨɞɹɜ

ɬɺɩɥɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɯɨɥɨɞɧɨɣɭɥɢɰɵ

ɫɪɚɡɭ

ɧɟ

ɞɨɫɬɚɜɚɣɬɟ

ɨɛɴɟɤɬɢɜ

ɢɡ

ɱɟɯɥɚ

ɩɨɤɚ

ɨɧ

ɧɟ

ɞɨɫɬɢɝɧɟɬ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

3<&&ɄɂɃ

Antes de mais, queremos agradecer-lhe a aquisição desta objectiva Sigma.
Sugerimos-lhe, entretanto, uma leitura atenta deste manual, antes de a utilizar, a
fim de conseguir obter os melhores resultados.

AVISO!! PRECAUSÕES DE SEGURANÇA

Ŧ

Não olhe directamente para o sol através da objectiva. Pode causar dados graves
á sua visão ou até cegeira.

Ŧ

Em nenhuma circunstancia, deve deixar a sua objectiva exposta aos raios solares
sem ter a tampa frontal colocada. Desta forma evitar-se-á que os raios solares
ao passarem através dos elementos ópticos de forma concentrada, possam
causar um incêndio”.

Ŧ

A forma do baioneta e as suas partes circundantes são muito complexas. Por
favor, tenha cuidado ao manuseá-los de modo a não causar danos.

Ŧ

Por favor seleccione um tripé resistente que é capaz de suportar essa lente. Se o
tripé não é robusto o suficiente, pode fazer com que a lente a cair.

Ŧ

Esta objetiva tem um íman incorporado. Por favor mantenha-a a pelo menos a
5cm de distância de dispositivos médicos tais como pacemakers cardíacos, pois
pode afectá-los negativamente.

Ŧ

Por favor, não colocar os cartões de crédito com banda magnética (ou qualquer
outro objecto sensível a um campo magnético) perto da objetiva, pois pode
danificar os dados armazenados no cartão ou desmagnetizá-lo.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS (fig.1)

ձ

Anel de encaixe de
filtro

ղ

Anel de Zoom

ճ

Botão AFL

մ

Anel de Focagem

յ

Anel de íris

ն

Baioneta

շ

Selector do modo de
focagem

ո

Limitador de Focagem

չ

Selector OS

պ

Botão de Modo
Personalizado

ջ

Botão de Anel de íris

ռ

Bloqueio do Anel de íris

ս

Encaixe de Tripé

վ

Pára-sol

տ

Parafusos de segurança
(2 unidades)

ր

Chave sextavada

CUIDADO

Nas câmaras onde a correção de aberração da objetiva é controlada com 'ON' ou
'OFF' no menu da câmera, defina todas as funções de correção de aberração para
'ON'(AUTO).

COMO PRENDER A OBJECTIVA AO CORPO DA CÂMARA

Por favor verifique o manual de instruções da câmara para detalhes sobre como
acoplar ou retirar do corpo da câmara.

Ŧ

Na superfície da montagem da objectiva, existem contactos eléctricos. Por favor
tenha cuidado com o manuseamento, uma vez que arranhões ou sujidade
poderão causar avarias ou danos.

FOCAGEM

Para utilizar a focagem automática, seleccione o modo de focagem “

AF” na objectiva.

(fig.2) Se desejar usar a focagem manual, coloque o selector do modo de focagem da
sua objectiva na posição “

MF”. Pode ajustar a focagem, rodando o anel de focagem.

Ŧ

Consulte o manual de instruções da sua câmara para mais informações acerca da
selecção do modo de focagem.

ż

PARA “FAZER UM ZOOM”

Ž

Rode o anel de zoom para a posição desejada.

ż

BOTÃO AFL

Ž

É possível cancelar a focagem automática pressionando o botão AFL enquanto a
focagem automática estiver em operação (bloqueio AF / função de paragem do AF)
(fig.3).

Ŧ

Com algumas câmaras, o botão AFL não funciona.

Ŧ

Alguns corpos de câmaras podem personalizar a função do botão de AFL, por
favor verifique os detalhes no manual de instruções da câmara.

ANEL DE ÍRIS

Incorpora um anel de íris que é útil para o ajuste do valor de abertura durante o
modo automático de prioridade à abertura e o modo de exposição manual.

ی

Com algumas câmaras, o anel de íris não funciona.

ی

Verifique o manual de instruções da câmara para ver como ajustar a exposição.

BOTÃO DE ANEL DE ÍRIS

É possível seleccionar para activar/desactivar o clique do anel de íris, sendo esta
função ideal para captação de vídeo. Para desactivar o clique do anel de íris,
coloque o botão na posição “

OFF” (fig.4).

BLOQUEIO DO ANEL DE ÍRIS

Se usar o bloqueio do anel de íris quando a abertura estiver definida como A, ela será
fixada em A. Esta função será útil quando pretende alterar o valor de abertura através da
câmara (fig.5). Se usar o bloqueio do anel de íris quando a abertura estiver em
qualquer configuração de abertura diferente de A, o anel de íris poderá ser girado da
abertura máxima para a mínima. Esta função será útil quando pretende alterar o
valor de abertura através do anel de íris na objetiva (fig.6).

LIMITADOR DE FOCAGEM

Esta objective está equipada com um limitador de focagem, que permite limitar as
distancias em AF (focagem automática) (fig.7). É possível seleccionar uma das
seguintes três posições:

Ɣ

FULL (gama total entre: Distância Mínima de Focagem ~

Ṃ

)

Ɣ

Entre: 3m* ~

Ṃ

Ɣ

Entre: Distância Mínima de Focagem ~ 3m* *Distância do limite de focagem

ESTABILIZADOR ÓTICO

Esta objetiva está equipada com função de OS (estabilizador ótico) para reduzir a
trepidação da câmara. Para uma captação normal, coloque o botão de OS na
posição

1 (fig.8). Prima o botão de obturador até meio e certifique-se de que a

imagem fica estável antes de captar. (A imagem demora 1 segundo a estabilizar.)
Coloque o botão de OS na posição

2 quando captar em modo de panorama.

Ŧ

Não deve utilizar o Estabilizador Óptico nas seguintes situações:

ƒ

Quando a objectiva está montada num tripé

ƒ

Na fotografia de pose (grande tempo de exposição)

ACERCA DO BOTÃO DE MODO PERSONALIZADO

Utilizando o USB DOCK e o software SIGMA Optimization Pro opcionais, poderá
ajustar o OS e o limitador de focagem (deverá alterar a distância do limite de
focagem) e guardar no modo personalizado (

C1, C2) (fig.9).

Ŧ

As definições pré-definidas são as seguintes.

Definição OS (OS Setting)

Distância do limite de focagem

(Focus Limit Distance)

OFF

Standard *1

3 m

C1

Modo de visualização dinâmica *2

(Dynamic View Mode)

3 m

C2

Modo de visualização moderada *3

(Moderate View Mode)

3 m

*1: Oferece imagens “Live View” bem balanceadas e adequadas a vários cenários.
*2: Oferece uma image “Live View” estável.
*3: Esta objetiva diferencia ajuste de composição, trepidação da câmara e ótima
estabilização de imagem, oferecendo imagens naturais “Live View”.

Ŧ

Para mais informações, consulte o menu “HELP” do SIGMA Optimization Pro.

Ŧ

O SIGMA Optimization Pro, pode ser descarregado gratuitamente do seguinte site:
sigma-global.com/en/software/

Ŧ

O limitador de focagem pode ser utilizado com as seguintes câmaras no limite de
focagem ajustado (outubro 2023). Para verificar as últimas informações sobre
câmaras correspondentes, por favor visite o nosso website.

SIGMA: fp L, fp (versão de firmware 3.00 ou posterior)
Panasonic: DC-S5M2, DC-S5M2X

Ŧ

O registo da objetiva para Sony E-mount não pode ser alterado porque o USB
DOCK não está disponível.

ENCAIXE DE TRIPÉ E COLAR

Esta objectiva possui um encaixe para o tripé. Quando liberta o aperto do colar (aro),
a objectiva e a câmara podem rodar livremente para posicionar facilmente a
câmara horizontal ou verticalmente (fig.10).

Ŧ

Este produto é compatível com o sistema Arca Swiss. Por favor assegure-se de
que está aparafusado e fixo correctamente. Este produto não foi concebido para
grampos tipo-alavanca. Existem alguns grampos tipo- alavanca que não podem
ser fixos firmemente e com segurança. (fig.11)

ی

Por favor assegure-se de que estão sempre fixos dois parafusos para segurança
(fornecidos), para que o grampo Arca Swiss não caia. Aparafuse os parafusos de
segurança com a chave sextavada de acordo com o indicado nas Figuras 12.

É possível utilizar a objectiva sem o suporte para tripé. Através da chave sextavada
(fornecida), desaperte os quatro parafusos para retirar o suporte para tripé. (fig.13)

Ŧ

Por favor aperte todos os parafusos firmemente quando recolocar o suporte para
tripé. Sem o aperto firme dos quatro parafusos, existe sempre o risco de a
objectiva se separar do suporte.

SOBRE OS TELECONVERSORES (Apenas para L-Mount)

Esta lente pode ser usada com uma zoom Tele de grande distancia focal a 1.4x (98-
280mm F4) ou a 2x (140-400mm F5.6), acoplando o SIGMA TELE CONVERTER TC-1411
ou o SIGMA TELE CONVERTER TC-2011 respetivamente.

PÁRA-SOL

É fornecido com a objetiva um parasol removível. O parasol previne flare e imagens
fantasma causadas por luzes fortes fora da imagem a captar. Encaixe o parasol á
objetiva apertando depois o botão de fixação para que o mesmo fique seguro.
(fig.14)

Ŧ

Para colocar a objectiva e o pára-sol na bolsa, é primeiro necessário remover o
pára-sol, e tornar a colocá-lo na posição inversa na objectiva.

CUIDADOS BÁSICOS E ARMAZENAMENTO

Ŧ

Evite quaisquer choques ou a exposição a temperaturas excessivas ou à humidade.

Ŧ

Para armazenamento por um longo período de tempo, escolha um local fresco e
seco, de preferência bem ventilado. Para evitar danificar a cobertura da objectiva,
mantenha-a fora do alcance da naftalina ou de produtos similares.

Ŧ

Não utilize diluentes, benzina ou outros produtos de limpeza orgânicos para
remover a sujidade ou as dedadas dos componentes da objectiva. Limpe com um
pano macio e humedecido ou com um tecido próprio para limpeza de lentes.

Ŧ

A objetiva tem uma estrutura resistente a pó e salpicos de água. Embora esta
construção resistente permita que a objetiva seja usada sob chuva leve, não é o
mesmo que ser à prova de água, portanto, evite o contacto da objetiva com
grandes quantidades de água. Frequentemente é impraticável consertar o
mecanismo interno, os elementos da objetiva e os componentes elétricos se os
mesmos forem danificados por água.

Ŧ

As mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação ou embaciar a
superfície da objectiva. Quando entrar num quarto aquecido vindo dum exterior
frio, é aconselhável conservar a objectiva no estojo até que a sua temperatura se
aproxime da temperatura ambiente.

PORTUGUÊS

ϊΗϣΗϟ΍ϭ˯΍ΩϷ΍ϥϣέΩϗϰλϗ΃ϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϝΟ΃ϥϣˬΎϣϐϳγΔγΩϋ˯΍έηϰϠϋέϛηϟ΍ϝϳίΟϡϛέϛηϧ

ΔγΩόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϲϓ˯ΩΑϟ΍ϝΑϗ΍ΫϫΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛΓ˯΍έϗϰΟέϳˬϡϛΑιΎΧϟ΍ΎϣϐϳγΔγΩόΑ

έϳΫΣΗ

-

ΕΎρΎϳΗΣϻ΍ϭΔϣϼγϟ΍

Ŧ

ϻ

έυϧΗ

ΓέηΎΑϣ

ϰϟ·

αϣηϟ΍

ϥϣ

ϝϼΧ

ΔγΩόϟ΍

.

Ωϗ

ϱΩ΅ϳ

ϡΎϳϘϟ΍

ϰϟ·ϙϟΫΑ

ϑϼΗ·

ϥϳόϟ΍

ϭ΃

ϥ΍ΩϘϓ

έλΑϟ΍

.

Ŧ

ήΘΗ ϻ

΍ ϙ

Ϯο ϲϓ ΔγΪόϟ

΍ ˯

βϤθϟ

΍

ήηΎΒϤϟ

έ ϥϭΩ

ΎτϏ ςΑ

΍ ˯

ΔγΪόϟ

ˬ

Ϯγ

΍ ΕϧΎϛ ˯΍

ΔΘΒΜϣ ΔγΪόϟ

ήϴϣΎϜϟΎΑ

ϡ΃΍

ϻ

.

ϖϳέΣΏϭηϧϲϓΏΑγΗϳΩϗΎϣϣˬαϣηϟ΍Δόη΃ίϳϛέΗϥϣΔγΩόϟ΍ϙϟΫϊϧϣϳγ

.

Ŧ

΍ ϲΧϭΗ ϰΟέϳ ΔϳΎϐϠϟ ΓΩϘόϣ ϪΑ ΔρϳΣϣϟ΍ ˯΍ίΟϷ΍ϭ ϝϣΎΣϟ΍ ϝϛη

ϻ ϰΗΣ ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ έΫΣϟ

ΔΑΎλ·ΏΑγΗ

Ŧ

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΎΣϟ΍ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·ΔγΩόϟ΍ϩΫϫϡϋΩϰϠϋέΩΎϗϱϭϗϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϝϣΎΣΩϳΩΣΗϰΟέϳ

ΔγΩόϟ΍ρϭϘγϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓˬΔϳϓΎϛΔΟέΩΑΎ˱ϳϭϗ

Ŧ

ΓίϬΟ΃ ϝΛϣ ΔϳΑρϟ΍ ΓίϬΟϷ΍ ϥϋ ϩΩΎόΑ· ϰΟέϳ ΞϣΩϣ αϳρΎϧϐϣ ϰϠϋ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ϱϭΗΣΗ

ϡϳυϧΗ

έ΍ΩϘϣΑΏϠϘϟ΍ΕΎΑέο

5

ΎϬϳϠϋΎ˱ΑϠγέΛ΅ϳΩϗϪϧϷϝϗϷ΍ϰϠϋϡγ

Ŧ

αΎγΣ έΧ΁ ˯ϲη ϱ΃ ϭ΃ ϲγϳρΎϧϐϣ ρϳέη ϰϠϋ ϱϭΗΣΗ ϲΗϟ΍ ϥΎϣΗ΋ϻ΍ ΕΎϗΎρΑ ϊοϭ ϡΩϋ ϰΟέϳ

ΔϗΎρΑϟ΍ϰϠϋΔϧίΧϣϟ΍ΕΎϧΎϳΑϟ΍ϑϼΗ·ϰϟ·ϙϟΫϱΩ΅ϳΩϗΙϳΣΔγΩόϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑϲγϳρΎϧϐϣϝΎΟϣϟ

˯΍ίΟϷ΍ϑλϭ

)

ϝϛηϟ΍

1

(

ս

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛΫΧ΄ϣ

վ

ΔγΩόϟ΍˯ΎρϏ

տ

ϥϳΗόρϗϥΎϣ΃Ε΍Ω΍ΩγϲϏ΍έΑ

ր

ϲγ΍ΩγΡΎΗϔϣ

շ

ίϳϛέΗϟ΍έη΅ϣΡΎΗϔϣ

ո

ίϳϛέΗϟ΍ΩΩΣϣΡΎΗϔϣ

չ

έίϟ΍ΡΎΗϔϣ

պ

ιλΧϣϟ΍ϊοϭϝϳΩΑΗέί

ջ

ΔϳΣίϘϟ΍έϘϧΔϘϠΣΡΎΗϔϣ

ռ

αϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔϣ

ձ

ΏϟϭϠϟ΍ϥγϖϓέϣ΢ηέϣ

ղ

ΔγΩόϟ΍ΔϘϠΣ

ճ

ϝϑ΍Ϫϳ΃έί

AFL

մ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣ

յ

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣ

ն

ϝϣΎΣϟ΍

έΫΣϟ΍

ϲϓ

Ε΍έϳϣΎϛϟ΍

ΙϳΣ

ϡΗϳ

ϡϛΣΗϟ΍

ϲϓ

΢ϳΣλΗ

ϑ΍έΣϧ΍

ΔγΩόϟ΍

ϥϋ

ϖϳέρ

"

ϝϳϐηΗ

"

ϭ΃

"

ϑΎϘϳ·

"

ϲϓ

Δϣ΋Ύϗ

΍έϳϣΎϛϟ΍

ˬ

ϰΟέϳ

ρΑο

ϊϳϣΟ

ϑ΋Ύυϭ

΢ϳΣλΗ

ϑ΍έΣϧϻ΍

ϰϠϋ

"

ϝϳϐηΗ

ϲ΋ΎϘϠΗ

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟΑρΑέϟ΍

ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϰΟέϳ

ϥϋΎϬϠλϓϭ΃ΎϬϠϳλϭΗΔϳϔϳϛϝϭΣϝϳλΎϔΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ΍έϳϣΎϛϟ΍

΍έϳϣΎϛϟ΍ϡγΟ

.

Ŧ

Δϳ΋ΎΑέϬϛ ΕϻΎλΗ· ϙΎϧϫ ˬ ΔγΩόϟ΍ ϝϣΎΣ ΢ργ ϰϠϋ

.

΍ ˱έυϧ ΎϬόϣ ϝϣΎόΗϟ΍ Ωϧϋ έΫΣϟ΍ϲΧϭΗ ϰΟέ˵ϳ

΍ ˱έ΍έο΃ϭ΃ΎϔϠΗΏΑγΗΩϗΓέ΍ΫϘϟ΍ϭ΃εϭΩΧϟ΍ϥϷ

.

ίϳϛέΗϟ΍

΍ϝϳϐηΗέίϊοϭρΑο΍ˬίϳϛέΗϠϟϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ϝϳϐηΗϠϟ

ϊοϭϰϟ·ΕΎγΩόϟ΍ϲϓ΍έϳϣΎϛϟ

"

AF

"

ϝϛηϟ΍

2

ϰϟ·ΔγΩόϟ΍ϲϓ΍έϳϣΎϛϟ΍ϝϳϐηΗϟ΍έίρΑο΍ˬΎϳϭΩϳίϳϛέΗϟ΍ϲϓΏϏέΗΕϧϛ΍Ϋ·ϭ

,

Δϳόοϭ

"

MF

"

ϭˬ

ίϳϛέΗϟ΍ΔϘϠΣϝϳϭΣΗϖϳέρϥϋίϳϛέΗϟ΍ρΑοϙϧϛϣϳ

Ŧ

ίϳ̯έΗϟ΍ ΔϘϳέρέϳϳϐΗ ϝϭΣ ϝϳλΎϔΗ ̶Ϡϋ ϝϭλΣϠϟ ΍έϳϣΎ̰ϟ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ϝϳϟΩ ̶ϟ· ωϭΟέϟ΍ ̶Οέϳ

΍έϳϣΎϛϟ΍

Ž

έϳΑϛΗϟ΍

ż

ΏϭϠρϣϟ΍ϊοϭϣϟ΍ϰϟ·έϳΑϛΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρΎρϣϟ΍ΔοΑϗέΩ΃

Ž

ϝϑ΍Ϫϳ΃έί

ż

ϝϳϐηΗ ˯ΎϧΛ΃ ϝ ϑԩ Ϫϳ΍ έί ϰϠϋ ρϐοϟ΍ ϖϳέρ ϥϋ ϲ΋ΎϘϠΗϟ΍ ίϳϛέΗϟ΍ ˯Ύϐϟ· ϥϛϣϣϟ΍ ϥϣ

AF

ϝϔϗ

ϑΎϘϳ·

AF

ϑΎϘϳ·Δϔϳυϭ

AF

ϝϛηϟ΍

3

Ŧ

έίϝϣόϳϻˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍νόΑϲϓ

AFL

.

Ŧ

νόΑϟ ϥϛϣϳ

έί Δϔϳυϭ ϊϣ ϑϳϛΗϟ΍ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϛΎϳϫ

AFL

ϝϳϟΩ ϝϳλΎϔΗ ϥϣ ϖϘΣΗϟ΍ ϰΟέϳ ΍Ϋϟ ˬ

΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ

ΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣ

ϊοϭ ˯ΎϧΛ΃ ΔγΩόϟ΍ ΔΣΗϓ Δϣϳϗ ϱΩόΗϟ ΓΩϳϔϣ ΔϳΣίϗ ΔϘϠΣ ϰϠϋ ϝϣΗηϳ

Δϳόοϭϟ΍ ˯ΎϧΛ΃ ΔγΩόϟ΍ ΔΣΗϓ

ϱϭΩϳϟ΍νϳέόΗϟ΍ΔϳόοϭϭΔϳ΋ΎϘϠΗϟ΍

‹

΍ΔϘϠΣϝϣόΗϻˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍νόΑϲϓ

ΔϳΣίϘϟ

.

‹

νέόϟ΍ρΑοΔϳϔϳϛΔϓέόϣϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϝϳϟΩϊΟ΍έ

ΔϳΣίϘϟ΍έϘϧΔϘϠΣΡΎΗϔϣ

έϳϭλΗϟΔϟΎόϓΔϔϳυϭϟ΍ϩΫϫϥϭϛΗγϭˬΔϳΣίϘϟ΍ΔϘϠΣΓέϘϧρϳηϧΗ˯Ύϐϟ·ρϳηϧΗΩϳΩΣΗϥϛϣϣϟ΍ϥϣ

ϡϼϓϷ΍

ϭ

˯ΎϐϟϹ

ρϳηϧΗ

ΓέϘϧ

ΔϘϠΣ

ΔϳΣίϘϟ΍

ˬ

ρΑο΍

ΡΎΗϔϣϟ΍

ϰϠϋ

έί

ϑΎϘϳϹ΍

ϝϛηϟ΍

4

.

ΎΗϔϣ

αϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡ

΃ϰϠϋΎϬΗϳΑΛΗϡΗϳγ΃ϰϠϋ΍έϳϣΎϛϟ΍ΔΣΗϓρΑοΩϧϋαϳέϳ΍ΔϘϠΣϝϔϗΡΎΗϔϣϡΩΧΗγΗΕϧϛ΍Ϋ·

.

ϥϭϛΗγ

΍έϳϣΎϛϟ΍έΑϋϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍έϳϭλΗϟ΍ϲϓ˯ϭοϟ΍αΎϳϗΓΩΣϭρΑοΩϧϋΓΩϳϔϣΔϳϟϵ΍ϩΫϫ

ϝϛηϟ΍

5

΍Ϋ·

΍έϳϣΎϛϟ΍ ΔΣΗϓ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ αϳέϳ΍ ΔϘϠΣ ϝϔϗ ΡΎΗϔϣ ϡΩΧΗγΗ Εϧϛ

ϼϓ ˬ΃ ϑϼΧΑ ΔΣΗϔϠϟ Ω΍Ωϋ· ϱ΃ ϰϠϋ

ΔΣΗϔϠϟ ϰϧΩϷ΍ ΩΣϟ΍ ϰϟ· ϰλϗϷ΍ ΩΣϟ΍ ϥϣ ΔΣΗϔϟ΍ ΔϘϠΣ έϳϭΩΗ ϙϧΎϛϣΈΑ ϝ΍ίϳ

.

ΓΩϳϔϣ Δϳϟϵ΍ ϩΫϫ ϥϭϛΗγ

ϝϛηϟ΍αϳέϳ΍ΔϘϠΣέΑϋ΍έϳϣΎϛϟ΍έΑϋϲϓ΍έϏϭΗϭϔϟ΍έϳϭλΗϟ΍ϲϓ˯ϭοϟ΍αΎϳϗΓΩΣϭρΑοΩϧϋ

6

ΩΩΣϣϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΡΎΗϔϣ

ϣΑΔγΩόϟ΍ϩΫϫίϳϬΟΗϡΗ

ϕΎρϧΩϳΩΣΗϥϣϥϛϣϳϱΫϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΩΩΣϣΡΎΗϔ

AF

ϝϛηϟ΍

7

ϥϛϣϣϟ΍ϥϣϭˬ

ΔϳϟΎΗϟ΍ωΎοϭϷ΍ϰϟ·ϝϳΩΑΗϟ΍

Ɣ

ϝϣΎϛ

҄

-

ίϳϛέΗϠϟΔϓΎγϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

3m

* -

҄

Ɣ

*

m

3

-

΍

ίϳϛέΗϠϟΔϓΎγϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ

*

ϱέ΅Αϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΔϓΎγϣ

Focus Limit Distance

ϱέλΑϟ΍Γέϭλϟ΍ΕΑΛϣ

ΔγΩόϟ΍ϩΫϫ

έϳϭλΗϠϟ΍έϳϣΎϛϟ΍ί΍ίΗϫ΍ϝϳϠϘΗϰϠϋϝϣόϳϱΫϟ΍ϭϱέλΑϟ΍ΕΑΛϣϟ΍ϱέλΑΕΑΛϣΑΓΩϭίϣ

ϊοϭϣϟ΍ ϰϠϋ ϱέλΑϟ΍ ΕΑΛϣϟ΍ ΡΎΗϔϣ ρΑο΍ ˬϱΩΎόϟ΍

1

ϝϛηϟ΍

8

ΔγΩόϟ΍ ΏΟΎΣ έί ϰϠϋ ρϐο΍

ΓΩΣ΍ϭ ΔϳϧΎΛ ϲϟ΍ϭΣ Γέϭλϟ΍ ΕΎΑΛ ϕέϐΗγϳ έϳϭλΗϟ΍ ϝΑϗ Γέϭλϟ΍ ΕΎΑΛ ϥϣ Ωϛ΄Ηϭ ϲ΋ίΟ ϝϛηΑ

ϊοϭϣϟ΍ϰϠϋϱέλΑϟ΍ΕΑΛϣϟ΍ΡΎΗϔϣρΑο΍

2

΍έϳϣΎϛϟ΍ϙϳέΣΗΩϧϋ

Ŧ

ΔϳϟΎΗϟ΍ΕϻΎΣϟ΍ϲϓϱέλΑϟ΍ΕΑΛϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϡΩϋϰΟέϳ

Ɣ

ΛϼΛϝϣΎΣϰϠϋΔγΩόϟ΍ΏϳϛέΗϡΗϳΎϣΩϧϋ

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲ

Ɣ

ΔϠϳϭρΓέΗϔϟνέόΗϟ΍ΔΑϣϠϟ΍

.

ιλΧϣϟ΍ΡΎΗϔϣϟ΍ϊοϭ

ϱέ΅Αϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ϭϝϳϐηΗϟ΍ϡΎυϧρΑοϙϧϛϣϳΙϳΣˬέϭλϟ΍ϖϳγϧΗΞϣΎϧέΑϭϙϭΩϲΑα·ϭϳϡ΍ΩΧΗγΎΑ

ιλΧϣϟ΍ϊοϭϟ΍ΡΎΗϔϣϲϓϡϬϠϳΟγΗϭϱέ΅Αϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΔϓΎγϣέϳϳϐΗ

C1

ˬ

C2

ϝϛηϟ΍

9

.

Ŧ

ϠϋΔϳο΍έΗϓϻ΍Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ϥϳϳόΗ

ϲϟΎΗϟ΍ϭΣϧϟ΍ϰ

ϱέ΅Αϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΔϓΎγϣ

Focus Limit Distance

ϱέλΑϟ΍ΕΑΛϣϟ΍Ω΍Ωϋ·

OS Setting

3m

ϲγΎϳϗ

1

*

Standard

OFF

ϑΎϘϳ·

3m

ΔϳϛϳϣΎϧϳΩϟ΍Γέϭλϟ΍ϊοϭ

2

*

Dynamic View Mode

1

C

3m

ϝΩΗόϣϟ΍Γέϭλϟ΍ϊοϭ

3

*

Moderate View Mode

2

C

1

*

ϧί΍ϭΗϣΔϳΣέϭλϡΩϘΗ

ΔϔϠΗΧϣΩϫΎηϣϟΔΑγΎϧϣϭΔ

2

*

ΔΗΑΎΛΔϳΣΓέϭλϡΩϘΗ

3

*

Γέϭλϟ΍ ΕϳΑΛΗ ϲϓ ϝϣΎϛ ϝϛηΑ ϡϛΣΗΗϭ ΍έϳϣΎϛϟ΍ ί΍ίΗϫ΍ϭ ΏϳϛέΗϟ΍ ρΑο ϥϳΑ ΔγΩόϟ΍ ϩΫϫ ίϳϣΗ

ΔϳόϳΑρϭΔϳΣέϭλϡϳΩϘΗϟ

Ŧ

ΕΎϣϳϠόΗΔϣ΋Ύϗέυϧ΍

SIGMA Optimization Pro

ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϠϟ

Ŧ

ϝϳίϧΗϥϛϣϳ

SIGMA Optimization Pro

ϲϟΎΗϟ΍ϊϗϭϣϟ΍ϥϣΎ˱ϧΎΟϣ

sigma-global.com/en/software/

Ŧ

ΔϟΩόϣϟ΍ϱέ΅Αϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΩΣΔϓΎγϣΑΔϳϟΎΗϟ΍Ε΍έϳϣΎϛϟ΍ϊϣϱέ΅Αϟ΍ίϳϛέΗϟ΍ΩΣϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ

΍ϋΗΑΎέ˱΍

ϣϥ

΃ϛΗϭΑέ

2023

Ύϧόϗϭϣ ϰϟ· ωϭΟέϟ΍ ϰΟέϳ ˬΕ΍έϳϣΎϛϟ΍ ϝϭΣ ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ ΙΩΣ΃ ϰϠϋ ωϼρϼϟ

ΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋ

fp L :SIGMA

ˬ

fp

ΕΑΎΛϟ΍ΞϣΎϧέΑϟ΍έ΍Ωλ·

3.00

ΙΩΣ΃ϭ΃

DC-S5M2X ,DC-S5M2 :Panasonic

Ŧ

ΔγΩόϟ΍ ΓΩϋΎϘϟΔΑγϧϟΎΑ ϲϓ ΔγΩόϟ΍ ϝϳΟγΗ έϳϳϐΗ ϥϛϣϳ ϻ

E-mount

ϡΩόϟ΍ ˱έυϧ ϲϧϭγΎϬΟΗϧΗ ϲΗϟ΍

ϙϭΩϲΑα·ϭϳέϓϭΗ

Ωϭϣόϟ΍ϕϭρϭϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϟ΍ΫΧ΄ϣ

ΫΧ΄ϣΑΔγΩόϟ΍ϩΫϫίϳϬΟΗϡΗΩϘϟ

ΔγΩόϟ΍ϊϳρΗγΗˬΩϭϣόϟ΍ϕϭρϲϓνΑϘϣϟ΍ϖϠρΗΎϣΩϧϋˬϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛ

ϝϛηϟ΍Ύϳγ΃έϭ΃ΎϳϘϓ΃΍έϳϣΎϛϟ΍ΔϠϬγΔϳόοϭϰϟ΍ϭΔϳέΣΑϥ΍έϭΩϟ΍΍έϳϣΎϛϟ΍ϭ

10

Ŧ

ϲΑϟϭϟ έΎϣγϣϟ νΑϘϣ ϙΑηϣ ϊϣ ϖϓ΍ϭΗϣ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ

Arca Swiss

ϪΗϳΑΛΗ ϡΗ Ϫϧ΃ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϰΟέϳ

ϣϟ ϡϣλϣ έϳϏ ΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΎϛΣΈΑ

ϻ ϲΗϟ΍ ΔΣΎΗϣϟ΍ Δόϓ΍έ ϙΑΎηϣϟ΍ νόΑ ϙΎϧϫ Δόϓ΍έϟ΍ ωϭϧ ϙΑΎη

ϥΎϣ΃ϭϡίΣΑ΢ϠλΗ

ϝϛηϟ΍

11

Ŧ

ϙΑηϣϟ΍ρϘγϳϻΙϳΣΑΎ ˱ϣ΋΍ΩΔΗΑΎΛΓΩέϭϣϟ΍ϥΎϣϷ΍ΓΩ΍ΩγέϳϣΎγϣϥ΃ϥϣΩϛ΄Ηϟ΍ϰΟέϳ

Arca Swiss

.

ϝϛηϟ΍ϲϓ΢οϭϣϭϫΎϣϛ

12

ΡΎΗϔϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑϥΎϣϷ΍ΓΩ΍ΩγΏϭϘΛΑϡϬϗΎϓέ·ϰΟέϳˬ

ϲγ΍Ωγϟ΍

ϥϣ

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ ϲΛϼΛ αΑϘϣ ϥϭΩΑ ΔγΩόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϣϟ΍

ΪΨΘγΎΑ

ϡ΍

΍

ΎΘϔϤϟ

Ρ

΍

Ϊδϟ

΍

ϲγ

΍

ϖϓήϤϟ

΍ ˬ

ΎΟήϟ

˯

Ϛϓ

΍

ήϴϣΎδϤϟ

΍

Ϸ

έ

ΔόΑ

Ϟμϔϟ

΍

βΒϘϤϟ

ϲΛϼΛ

΍

ϮϘϟ

΍

Ϣ΋

ϝϛηϟ΍

13

Ŧ

ϳ

έ

̶Ο

·

Ύ̯Σ

ϡ

έ

Α

ρ

̯

ϝ

΍

ϳϣΎγϣϟ

έ

Ύ̯ΣΈΑ

ϡ

ϧϋ

Ω

·

Ύϋ

ΓΩ

ϳΑΛΗ

Ε

Χ΄ϣ

Ϋ

΍Ϙϟ

ιέ

΍

ϲΛϼΛϟ

.

ϊϳϣΟΩϳΩηΗϡΗϳϡϟΎϣ

έϳϣΎγϣϟ΍

ϡ΋΍ϭϘϟ΍ϲΛϼΛϟ΍ΫΧ΄ϣϥϋϝλϔϧΗΩϗΔγΩόϟ΍ϥ΃ϥϣέρΧϙΎϧϫˬϡΎϛΣΈΑΔόΑέϷ΍

ϲϠϳΗΕϻϭΣϣϝϭΣ

ϥϛϣϳ

ϡ΍ΩΧΗγ΍

ϩΫϫ

ΔγΩόϟ΍

ΔγΩόϛ

ϡϭϭί

Δϳϭ΍ίΑ

[

98 - 280mm F4

ϭ΃

x2

140-400mm F5.6

ϥϋ

ίΎϬΟ ρΑέ ϖϳέρ

SIGMA TELE CONVERTER TC-1411

ϭ΃

SIGMA TELE CONVERTER TC-2011

ϰϠϋ

ϲϟ΍ϭΗϟ΍

ΔγΩόϟ΍˯ΎρϏ

ΔγΩόϟ΍ϊϣϙϔϠϟϝΑΎϗ˯ΎρϏέϳϓϭΗϡΗϳ

.

Δ΋ϳοϣϟ΍ϭΔ΋ϳοϣϟ΍έϭλϟ΍ϊϧϣϰϠϋ΍ΫϫΔγΩόϟ΍˯ΎρϏΩϋΎγϳ

Γέϭλϟ΍ ΔϘρϧϣ ΝέΎΧ ϥϣ ΔόρΎγϟ΍ Γ˯ΎοϹ΍ ϥϋ ΔΟΗΎϧϟ΍

.

ΕϳΑΛΗϟ ΏΎΑϟ΍ νΑϘϣ ϝϔϗϭ ˯ΎρϏ ϕΎϓέ·

ϪϧΎϛϣϲϓ˯Ύρϐϟ΍

ϝϛηϟ΍

14

Ŧ

ϕϭΩϧλϲϓ˯Ύρϐϟ΍ϭΔγΩόϟ΍ϊοϭϝΟ΃ϥϣ

Ϫϟ΍ΩΑΗγ΍ϡΛˬ˯Ύρϐϟ΍Δϟ΍ί·˱ϻϭ΃ϙϳϠϋΏΟϳˬϥϳίΧΗϟ΍

ϲγϛόϟ΍ϊοϭϣϟ΍ϲϓΔγΩόϟΎΑ

.

ϥϳίΧΗϟ΍ϭΔϳγΎγϷ΍ΔϳΎϋέϟ΍

Ŧ

ΔΑϭρέϟ΍ϰϟ·ϭ΃ΔϳΎϐϠϟΔοϔΧϧϣϭ΃ΔϳϟΎϋΓέ΍έΣΔΟέΩϰϟ·νϳέόΗϟ΍ϭ΃ΔϣΩλϭ΃Γίϫϱ΃ΏϧΟΗ

Ŧ

ϳϓ ϥΎϛϣ ϥϭϛϳ ϥ΃ ϝοϔϳϭ ˬϑΎΟϭ ΩέΎΑ ϥΎϛϣ έΎϳΗΧ΍ ˬΩϣϷ΍ϝϳϭρϟ΍ ϥϳίΧΗϠϟ

ΏϧΟΗϟ ˬΓΩϳΟ ΔϳϭϬϧ Ϫ

ϥϳϟΎΛϔϧϟ΍ίΎϏϭ΃ΔΗόϟ΍Ε΍ΩϳΑϣϥϣΩΎόΗΑϻ΍ˬΔγΩόϟ΍˯ϼρΑϖΣϠΗΩϗϲΗϟ΍έ΍έοϷ΍

Ŧ

ΕΎϣλΑ Δϟ΍ίϹ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϥϣ ΎϫέϳϏ ϭ΃ ϥϳίϧΑϟ΍ ϭ΃ Δϳϭοόϟ΍ ϑϳυϧΗϟ΍ Ω΍ϭϣ ϡΩΧΗγΗ ϻ

ΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡ΍ΩΧΗγΎΑΎϬϔϳυϧΗϭΔγΩόϟ΍έλΎϧϋϥϣϊΑΎλϷ΍ϭ΃ϊΑΎλϷ΍

ΔγΩϋΞϳγϧϭ΃ΔΑρέϭ΃

Ŧ

Ϋ΍Ϋέϟ΍ϭέΎΑϐϠϟϡϭΎϘϣϝϛϳϬΑΔγΩόϟ΍ίϳϣΗΗ

.

έρϣϟ΍ϲϓΔγΩόϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ϣγϳ΍Ϋϫϥ΃ϥϣϡϏέϟ΍ϰϠϋ

ϰϠϋ ˯Ύϣϟ΍ ϥϣ ΓέϳΑϛ ΕΎϳϣϛ έΛΎϧΗ ϊϧϣ ϰΟέϳ ΍Ϋϟ ˬ ˯ΎϣϠϟ ΔϣϭΎϘϣ ΎϬϧΈΑ ϲϧόϳ ϻ Ϫϧ΃ ϻ· ˬ ϑϳϔΧϟ΍

ΔγΩόϟ΍

.

ϳϠΧ΍Ωϟ΍Δϳϟϵ΍Ρϼλ·ϲϠϣϋέϳϏϥϭϛϳΎϣΎ˱ΑϟΎϏ

ϲϓΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍ϭΔγΩόϟ΍έλΎϧϋϭΔ

ϩΎϳϣϟΎΑΎϬϔϠΗΔϟΎΣ

Ŧ

ϝϭΧΩΩϧϋˬΔγΩόϟ΍΢ργϰϠϋέϭϬυϟ΍ϲϓΏΎΑοϟ΍ϭ΃ϩΎϳϣϟ΍ϑϳΛϛΗϲϓΔ΋ΟΎϔϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΏΑγΗΗΩϗ

ΔΟέΩ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔγΩόϟ΍ ϰϠϋ υΎϔΣϟ΍ ϥγΣΗγϣϟ΍ ϥϣϓ ˬϖϠρϟ΍ ˯΍ϭϬϟ΍ ϲϓ ΩέΑϟ΍ ϥϣ ΎϣΩΎϗ Δ΋ϓ΍Ω ΔϓέϏ

Δϓέϐϟ΍Γέ΍έΣϟΓέ΍έΣ

.

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ

ਚ䘲⭘Ҿѝഭ ӗ૱ѝᴹᇣ⢙䍘Ⲵ਽〠৺ਜ਼䟿 䮌ཤ

ᴹ ᇣ ⢙ 䍘

䜘Ԧ਽〠

䫵

(Pb)

⊎

(Hg)

䭹

(Cd)

ޝԧ䬜

(Cr(VI))

ཊ◣㚄㤟

(PBB)

ཊⓤҼ㤟䟊

(PBDE)

ཆ༣

(

䠁኎䜘Ԧ

)

×

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ཆ༣

(

ṁ㜲䜘Ԧ

)

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

สᶯ䜘Ԧ

×

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ݹᆖ䜘Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

ᵪỠ䜘Ԧ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

Ũ

༷ ⌘

ᵜ 㺘 Ṭ ׍ ᦞ

SJ/ T 11 364

Ⲵ 㿴 ᇊ 㕆 ࡦ DŽ

ƻ

:

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 ൘ 䈕 䜘 Ԧ ᡰ ᴹ ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 ൷ ൘

G B/ T 26 572

㿴 ᇊ Ⲵ 䲀

䟿 㾱 ≲ ԕ л DŽ

×

:

㺘 ⽪ 䈕 ᴹ ᇣ ⢙ 䍘 㠣 ቁ ൘ 䈕 䜘 Ԧ Ⲵ Ḁ а ൷ 䍘 ᶀ ᯉ ѝ Ⲵ ਜ਼ 䟿 䎵 ࠪ

GB/T 26572

㿴 ᇊ

Ⲵ 䲀 䟿 㾱 ≲ DŽ

1 0

ᡆ

5

മ ᖒ ਜ਼ ѹ

:

↔ ḷ 䇶 ᱟ 䘲 ⭘ Ҿ ൘ ѝ ഭ ຳ ޵ 䬰 ୞ Ⲵ ⭥ ᆀ 䇟 ᚟ ӗ ૱ Ⲵ ⧟ ؍ ֯ ⭘

ᵏ 䲀 DŽ↔ ӗ ૱ ֯ ⭘ 㘵 ਚ 㾱 䚥 ᆸ ᆹ ޘ ઼ ֯ ⭘ к Ⲵ ⌘ ᜿ һ 亩 ˈӾ ⭏ ӗ ѻ ᰕ 䎧 Ⲵ ॱ ᒤ ᡆ
ӄ ᒤ ᵏ 䰤 н Պ ሩ ⧟ ຳ ⊑ ḃ ˈ ҏ н Պ ሩ Ӫ 䓛 ઼ 䍒 ӗ 䙐 ᡀ 䟽 བྷ ᖡ ૽ DŽ

ࡦ䙐୶

:

ṚᔿՊ⽮䘲傜

/ SIGMA CORPORATION

ᰕᵜ⾎ླྀᐍ৯ᐍጾᐲ哫⭏४ṇᵘ

2-8-15

ਧ

䘋ਓ୶

:

䘲傜䍨᱃

(

к⎧

)

ᴹ䲀ޜਨ

к⎧ᐲ䮯ᆱ४ᆻഝ䐟

65

ਧ

1

ਧᾬ

3

ᾬ

1301-1302

অݳ

୞ਾᴽ࣑

: 400-852-8080

ԓ㺘

: 021-6233-1086 FAX: 021-6233-1167

2023

ᒤ

1

1

ᴸঠࡧ

ɼễˁಮ

ଐஜᛖ

ȬȳǺನ঺Ტ፭

-

௏Უ

15 - 20

இٻજࢨ̿ྙ

1:5.2 (200m

m

଺

)

ဒ

ᚌ

34.3°- 12.3°

ȕǣȫǿȸǵǤǺ

Ø 77mm

இݱ዁Ǔ

F 22

இٻࢲ

x

ᧈƞ

Ø 90.6 x 205mm

இჺજࢨុᩉᲢ

W - T

Უ

0.65 - 1m

᣻

᣽

1345g

Ŧ ٻƖƞ᣻ƞƸŴ

L

ȞǦȳȈƷNjƷưƢŵ

Ŧ ƜƷȬȳǺƸŴᤲǍƻእǛԃLJƳƍ

࿢ؾݣሊ

ǬȩǹǛ̅ဇƠƯƍLJƢŵ

Ŧ ஜᙌԼƸŴȈȭȳȕǩȸȩȠ

(www.tron.org)

Ʒ

μT-License

ƴ

ؕƮƖ

μT-Kernel

ǽȸǹdzȸȉǛМဇƠƯƍLJƢŵ

TECHNICAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

Lens Construction

15 - 20

Maximum Magnification Ratio 1:5.2 (At 200mm)

Angle of View

34.3°- 12.3° Filter Size

Ø 77mm

Minimum Aperture

F 22

Dimensions (Maximum

Diameter x Length)

Ø90.6 x 205mm

(Ø 3.6 x 8.1 in)

Minimum Focusing

Distance (W - T)

0.65 - 1m

(2.13 - 3.28ft) Weight

1345g (47.4oz)

Ŧ

The figures are for L-mount.

Ŧ

The glass materials used in the lens do not contain

environmentally hazardous lead and arsenic.

Ŧ

This Product uses the Source Code of

μT-Kernel under μT-License granted by the TRON Forum (www.tron.org).

TECHNISCHE DATEN

DEUTSCH

Glieder - Linsen

15 - 20

Größter Abbildungsmaßstab 1:5.2

(Bei 200mm)

Diagonaler Bildwinkel 34.3° - 12.3° Filterdurchmesser

Ø 77mm

Kleinste Blende

F 22

Größe (Maximaler

Durchmesser x Länge)

Ø90.6 x 205mm

Naheinstellgrenze

(W - T)

0.65 - 1m

Gewicht

1345g

Ŧ

Abmessungen und Gewicht beziehen sich auf das Objektiv mit L-Mount.

Ŧ

Das Glas,

das für das Objektiv verwendet wird, enthält kein umweltschädliches Blei und Arsen.

Ŧ

Dieses Produkt verwendet den Quellcode von μT-Kernel unter μT-License, der vom

TRON-Forum (www.tron.org) gewährt wurde.

CARACTERISTIQUES

FRANÇAIS

Construction de l’objectif

15 - 20

Rapport de reproduction 1:5.2

(À 200 mm)

Angle de champ

34.3°- 12.3°

Diamétre de filtre

Ø 77mm

Ouverture minimale

F 22

Dimension:

diamentre × longueur Ø90.6 x 205mm

Distance minimale de

mise au point (L - T)

0.65 - 1m

Poids

1345g

Ŧ

Dimensions et poids indiqués pour la monture L.

Ŧ

Les verres utilisés dans cet objectif

ne contiennent aucune matière nuisibles à l’environnement telles que le plomb et l’arsenic.

Ŧ

Ce produit utilise le code source de μT-Kernel sous licence de μT-License accordé par le

TRON Forum (www.tron.org).

TECHNISCHE GEGEVENS

NEDERLANDS

Lensconstructie

(groepen - elementen)

15 - 20

Maximale vergrotings

maatstaf

1:5.2

(Op 200 mm)

Beeldhoek

34.3°- 12.3° Filtermaat

Ø 77mm

Kleinste diafragma

F 22

Afmetingen (maximale

diameter x lengte)

Ø90.6 x 205mm

Kortste instelafstand

(B - T)

0.65 - 1m

Gewicht

1345g

Ŧ

Afmetingen en het gewicht bevatten de L-vattin.

Ŧ

De glassoort die in dit objectief

gebruikt werd bevat geen milieu belastend lood of a rsenicum.

Ŧ

Dit product gebruikt de

broncode van μT-Kernel van μT-License verleend door het TRON forum (www.tron.org).

CARACTERISTCAS

ESPAÑOL

Construcción del objetivo

15 - 20

Ampliación máxima

1:5.2

(A 200 mm)

Ángulo de visión

34.3°- 12.3° Diámetro filtro

Ø 77mm

Apertura mínima

F 22

Dimensiones (diámetro

máximo x largo)

Ø 90.6 x 205mm

Distancia mínima

enfoque (G - T)

0.65 - 1m

Peso

1345g

Ŧ

Las dimensiones y el peso incluyen la Montura-L.

Ŧ

Los materiales empleados en

el objetivo no contienen productos nocivos para la salud ni el medio ambiente.

Ŧ

Este producto utiliza el código fuente de μT-Kernel bajo μT-License otorgado por el

Forum TRON (www.tron.org).

CARATTERISTICHE TECNICHE

ITALIANO

Costruzione ottica

(Gruppi-El.)

15 - 20

Rapporto di

ingrandimento massimo 1:5.2

(A 200 mm)

Angoli di campo

34.3°- 12.3°

Diamentro filtri

Ø 77mm

Apertura minima

F 22

Dimensioni (diametro

massimo x lunghezza)

Ø 90.6 x 205mm

Distanza min. messa

fuoco (G - T)

0.65 - 1m

Peso

1345g

Ŧ

Dimensioni e peso compreso l’Innesto L-Mount.

Ŧ

Le materie vitree usate per la

realizzazione dell’obiettivo non contengono piombo né arsenico, sostanze potenzialmente
pericolose sotto il profilo ecologico.

Ŧ

Questo prodotto utilizza il Codice Sorgente di

μT-Kernel sotto μT-License concesso da TRON Forum (www.tron.org).

TEKNISKA DATA

SVENSKA

Uppbyggnad

15 - 20

Maximal förstoringsgrad 1:5.2

(A 200 mm)

Bildvinkel

34.3°- 12.3° Filter

Ø 77mm

Minsta bländare

F 22

Mått (maximal

diameter x längd)

Ø 90.6 x 205mm

Minsta

fokuseringsavstånd (V-T)

0.65 - 1m

Vikt

1345g

Ŧ

Dimensioner samt vikt inkluderar L-Mount.

Ŧ

Det glasmaterial som ingår i detta

objektiv innehåller inget miljöfarligt bly eller arsenik.

Ŧ

Denna produkt använder

källkoden μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av TRON Forum (www.tron.org).

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

DANSK

Antal linseelementer

15 - 20

Maximal förstoringsgrad 1:5.2

(Ved 200 mm)

Synsvinkel

34.3°- 12.3° Filtergevind

Ø 77mm

Mindste blændeåbning

F 22

Dimensioner (maksimal

diameter x længde)

Ø 90.6 x

205mm

Nærgrænse (V - T)

0.65 - 1m

Vægt

1345g

Ŧ

Dimensioner og vægt indbefatter L-Mount.

Ŧ

Glasset anvendt i dette objektiv

indeholder ikke miljøskadelig bly og arsen.

Ŧ

Denna produkt använder källkoden

μT-Kernel under μT-Licens som garanteras av TRON Forum (www.tron.org).

㿺 Ṳ

ㆶ։ѣᮽ

䮌ཤ㔃ᶴ

15 - 20

ᴰབྷ᭮བྷؽ⦷

1:5.2 (

൘

200mm)

㿶䀂

34.3°- 12.3°

☮䨑ਓᗁ

Ø 77mm

ᴰ㓶ݹസ

F 22

ቪረ

(

ᴰབྷⴤᖴ

x

䮯ᓖ

)

Ø 90.6 x 205mm

ᴰ䘁ሩ❖䐍⿫

(W - T)

0.65 - 1m

䟽䟿

1345g

Ŧ

ቪረ઼䟽䟿वਜ਼

L

঑ਓDŽ

Ŧ

䮌ཤᡰ֯⭘ѻ⧫⪳ᶀᯉˈ㔍ᰐᴹᇣ⧟ຳѻ䫵৺⹧ㅹ⢙DŽ

Ŧ

䈕୶૱֯⭘

TRON Forum (www.tron.org)

ᦸᵳⲴ

μT-License

л

μT-Kernel

ⲴⓀԓ⸱DŽ

夷 㟤

䷩ 橼 ᷕ 㔯

掉柕䳸㥳

15 - 20

㚨⣏㓦⣏᾵䌯

1:5.2

(

⛐

200mm)

夾奺

34.3°- 12.3°

㾦掉⎋⼹

Ø 77mm

㚨䳘⃱⚰

F 22

⯢⮠

(

㚨⣏䚜⼹

x

攟⹎

)

Ø 90.6 x 205mm

㚨役⮵䃎嶅暊

(W - T)

0.65 - 1m

慵慷

1345g

Ŧ

⯢⮠␴慵慷⊭㊔

L

㍍䑘ˤ

Ŧ

掉柕㇨ἧ䓐ᷳ䍣䐫㛸㕁炻䳽䃉㚱⭛䑘⠫ᷳ戃⍲䟟䫱䈑ˤ

Ŧ

㛔䓊⑩ἧ䓐

TRON Forum (www.tron.org)

㌰Ḱ䘬

μT-License

ᶳ䘬

μT-Kernel

⍇⥳䡤ˤ

㨰㟈 ㇠㛅

䚐ạ㛨

⥀㪼Ạ㉥

(

Ấ

-

⬘

)

15 - 20

㺐␴㹠㜵

ⵤ㡜

1:5.2

(200mm

㜄㉐

)

䞈

ᴵ

34.3°- 12.3°

䙸䉤㇠㢨㪼

Ø 77mm

㺐㋀㦤⫠ᵐ

F 22

㾌㍌

(

㺐␴ᷱ

x

Ὤ㢨

)

Ø 90.6 x 205mm

㺐␜㹠㜵ᶤ⫠

(W - T)

0.65 - 1m

ⱨ

᷀

1345g

Ŧ

L

⫼㟨䏬

䔠䚜

㥐䖼

㇠㢨㪼

ⵃ

ⱨ᷀

.

Ŧ

㢨

⥀㪼㜄

㇠㟝═

㠄㣄㣠⏈

䞌ᷱ㤵㡰⦐

㡔⓹䚐

⇝

㢨⇌

⽸㋀⪰

䚜㡔䚌Ḕ

㢼㫴

㙾㏩⏼␘

.

Ŧ

㢨

㥐䖼㡴

䏬⦔

䔠⤰

(www.tron.org)

㜄㉐

⺴㜠䚐

μT-License

㜄

㢼⏈

μT-Kernel

㋀㏘

䂈☐⪰

㇠㟝䚝⏼␘

.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

3<&&ɄɂɃ

Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ

ɷɥɟɦɟɧɬɨɜɝɪɭɩɩ

15

-

20

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɤɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ

1:5.2

ɇɚ

20

ɦɦ

ɍɝɨɥɩɨɥɹɡɪɟɧɢɹ

-

12.3°

Ɋɟɡɶɛɚɩɨɞɮɢɥɶɬɪ

Ø

77

ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɚɮɪɚɝɦɚ

)

22

Ƚɚɛɚɪɢɬɵ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ

ɞɢɚɦɟɬɪ[ɞɥɢɧɚ

Ø

90.6

[

205

ɦɦ

Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹɞɢɫɬɚɧɰɢɹ

ɮɨɤɭɫɢɪɨɜɤɢɒ

-

Ɍ

0.65

-

1

ɦ ȼɟɫ

1345

ɝ

Ŧ

Ɋɚɡɦɟɪɵ ɢ ɜɟɫ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɞɥɹ ɛɚɣɨɧɟɬɚ /

Ŧ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɨɞɭɤɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɢɫɯɨɞɧɵɣ

ɤɨɞȝ7

-Kernel

ɩɨɥɢɰɟɧɡɢɢȝ7

-

/LFHQVHɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ7521)RUXPZZZWURQRUJ

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

PORTUGUÊS

Construção da Objectiva

(grupos/elementos)

15 - 20

Razão de ampliação

máxima

1:5.2

(Em 200 mm)

Ângulo de cobertura

34.3°- 12.3°

Tamanho do Filtro

Ø 77mm

Abertura Mínima

F 22

Dimensões (Diâmetro

Máximo x Comprimento)

Ø 90.6 x

205mm

Distância Mínima de

Focagem (L - T)

0.65 - 1m

Peso

1345g

Ŧ

As dimensões e o peso incluem a L-Mount.

Ŧ

Este produto utiliza o código-fonte

μT-Kernel sob a licença μT-License, concedida pelo TRON Forum (www.tron.org).

Δϳϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍

ΔϳΑέόϟ΍ΔϐϠϟΎΑ

ΔγΩόϟ΍˯ΎϧΑ

15

-

20

έϳΑϛΗϟ΍

(

Ωϧϋ

200

ϡϣ

1;5.2

Δϳ΅έϟ΍Δϳϭ΍ί

-

12.3”

έΗϠϔϟ΍ϡΟΣ

Ø

77

PP

ΔΣΗϔϠϟϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

)

22

ΩΎόΑϹ΍

έρϘϟ΍

[

ϝϭρϟ΍

(

Ø

90.6

[

05

PP

ίϳϛέΗϠϟΔϓΎγϣϰϧΩϷ΍ΩΣϟ΍

0.65

-

1

P

ϥίϭϟ΍

1345

ϡ΍έϏ

Ŧ

ΐϴϛήΗ ϥίϮϟ΍ϭ ΩΎόΑϷ΍ ϞϤθϳ ϭ

L

.

Ŧ

ϮΘΤΗ ϻ

΍ ϱ

ϮϤϟ

΍ Ω΍

ΔϴΟΎΟΰϟ

΍

ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ

΍

ϰϠϋ ΔγΪόϟ

΍

Ύλήϟ

ι

΍ϭ

ΰϟ

έ

Φϴϧ

΍

˱ΎϴΌϴΑ ϦϳήϴτΨϟ

Ŧ

έΩλϣΞΗϧϣϟ΍ ΍Ϋϫ ϡΩΧΗγϳ

ȝ7

-kernel

ΏΟϭϣΑ

ȝ7

-

/LFHQVH

ΔϳέΎΟΗϟ΍ΔλΧέϟ΍

ΔΣϭϧϣϣϟ΍

ϥϭέΗϯΩΗϧϣϝΑϗϥϣ

.

(

ZZZWURQRUJ

(

L-Mount

ـﻟ طﻘﻓ

)

(

L

마운트에만 해당

)

(

僅適用於

L

接環

)

(

仅适用于

L

卡口

)

(ТОЛЬКО ДЛЯ БАЙОНЕТА L)