Инструкция по эксплуатации Thomas Mistral XS 786520

стр. 2 - Wir gratulieren Ihnen ...; THOMAS Ekibiniz; İçindekiler dizini

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 2 3 Wir gratulieren Ihnen ..................................................................................................................................2Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................

стр. 3 - THOMAS MISTRAL XS darf nicht benutzt werden für:; Bestimmungsgemäße Verwendung; Пылесос THOMAS MISTRAL XS запрещается использовать:; Использование по назначению; The THOMAS MISTRAL XS may not be used for the following:; Intended use; THOMAS MISTRAL XS aşağıdaki amaçlar için kullanılmamalıdır:; Amacına uygun kullanım

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 4 5 D THOMAS MISTRAL XS ist ein Sauger zum Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter-System. Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Sie dürfen den Sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.Der H...

стр. 4 - Sicherheitshinweise speziell Nasssaugen:; Sicherheitshinweise; без присмотра взрослых.; Указания по технике безопасности; Special safety instructions for wet vacuuming:; Safety instructions; çocuklar tarafından sadece denetim altında yapılabilir.; Özellikle ıslak temizlikte emniyet uyarıları:; Güvenlik uyarıları

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 6 7 D • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit redu- zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauch...

стр. 5 - Zubehörbox; Ihr THOMAS MISTRAL XS; Ящик для принадлежностей; Ваш пылесос THOMAS MISTRAL XS

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 12 11 10 8 9 6 7 5 4 1 2 3 13 14 15 16 21 20 17 19 18 12 11 10 8 9 6 7 5 4 1 2 3 13 14 15 16 21 20 17 19 18 8 9 D 1 Gehäusedeckel 2 Tragegriff 3 Ansaugstutzen 4 Laufräder 5 Netzstecker und Netzanschlusskabel 6 Zubehörbox 7 Starttaste 8 Aquafilter, bestehend aus 9 ...

стр. 7 - Trockensaugen

1,0 l Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 1,0 l 12 13 D D Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier Laufrädern. Öffnen Sie den Gehäusedeckel. Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Drücken Sie mit dem Daumen auf die Gehäusedeckel-Entriegelung. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nac...

стр. 8 - »click«; »click«; Сухая уборка

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 14 15 D D Schließen Sie den Saugschlauch am Gerät an. Stecken Sie dazu das Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen. Drehen Sie das Anschlussstück des Saugschlauches, bis dieses hör- und sichtbar einrastet. Schließen Sie das Teleskoprohr und/oder die...

стр. 9 - OFF

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs OFF OFF 16 17 D Führen Sie den Trockensaugvorgang durch. Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“. Bei Bedarf können Sie die Saugkraft durch Öffnen des Nebenluft- schiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern. Durch Schließen des N...

стр. 10 - Siehe dazu Kapitel „Reinigung“.; See the “Cleaning” section.; Dry vacuuming; Bunun için «Temizlik» bölümüne bakınız.; Kuru temizleme

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 18 19 D Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch. Siehe dazu Kapitel „Reinigung“. Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen. Benutzen Sie die Parkhil...

стр. 11 - Nasssaugen; При сборе жидкостей вставка для защиты от расплескивания; Wet vacuuming procedure; For wet vacuuming, the wet vacuuming insert must be in the; Yaş temizleme koşulları

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs »click« »click« »click« »click« 20 21 D Nasssaugen Bedienung zum Nasssaugen Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnis- sen und Becken auf. Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen: Öffnen Sie den Aq...

стр. 12 - Reinigung; Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung; Очистка; Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения; Cleaning the aqua filter when lightly soiled; Cleaning; Hafif kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi; Temizlik

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs OFF OFF 22 23 D Reinigung Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder Lösungsmittel. Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen. R...

стр. 13 - Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung; Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения; Cleaning the aqua filter when heavily soiled; Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 24 25 Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell warmen Wasser. Lassen Sie alle Teile gut trocknen. Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung Führen Sie die unter „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmut- zung“ genannten Schritte a) bi...

стр. 14 - Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor; При сильном загрязнении так называемый инжектор; Çok fazla kirlenmiş ise, ejektör

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 26 27 D Reinigung Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor durch Dre- hen der Stutzendichtung für die Reinigung entnommen werden. Spülen Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab. Wurde der Ansaugfilter entnommen, setzen Sie diesen in den Schmutzwasserbehä...

стр. 15 - Gehäuse des Gerätes reinigen; Очистка корпуса прибора; Cleaning the appliance housing; Cihazın gövdesinin temizlenmesi

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 28 29 D Gehäuse des Gerätes reinigen Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstut- zen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen.Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit ...

стр. 16 - Wartung; Замена фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA; Замена губчатых фильтров; Техническое обслуживание

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 30 31 D EPA-Filter und EPA-Vorfilter austauschen Tauschen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätes- tens alle 12 Monate. Entnehmen Sie dazu den EPA-Vorfilter und den EPA-Filter bei geöff...

стр. 17 - Anwendungsmöglichkeiten

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 32 33 Die nachfolgenden Unterkapitel geben Ihnen anwendungstechnische Tipps für die drei verschiedenen Saugvarianten und die zugehörigen Anwendungsfälle. Sie sind als Ergänzung zur Bedienungsanleitung zu sehen. Beachten Sie in allen Fällen die Anleitung zur Bedien...

стр. 18 - Fehlerbehebung; funktionen; Устранение неисправностей; Возникшие неполадки/сбои

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 34 35 Fehlerbehebung D Aufgetretene Störungen/Fehl- funktionen Grund/Abhilfe Allgemein (alle Funktionen) Das Gerät läßt sich nicht in Betrieb nehmen • Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt? • Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur dur...

стр. 20 - Verpackung; Hinweis zur Entsorgung | Kundendienst | Garantie; unsachgemäßer Verwendung.; Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия; шательства в прибор или выполняли его ремонт.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 38 39 D Hinweis zur Entsorgung • Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umwelt- freundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmateri- al über di...