стр. 2 - Данное руководство по эксплуатации действительно для:
Благодарим за покупку нашего изделия. Приобретенное устройство соответствуетсамым высоким требованиям и отличается простотой управления. Тем не менее,следует внимательно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации. Зна-ние принципов работы и возможностей устройства позволит использовать его о...
стр. 3 - Содержание
3 Содержание 1 Указания по технике безопасности 4 1.1 Используемые символы ..................................... 4 1.2 Общие указания по технике безопасности .................................................................................. 4 1.3 Указания по технике безопасности приэксплуатации п...
стр. 4 - Указания по технике безопасности; Используемые символы; Информация по утилизации; Общие указания по
4 1 Указания по технике безопасности 1.1 Используемые символы Отмечены все важные для обес-печения безопасности указания.Несоблюдение таких указаний мо-жет привести к травме, поврежде-нию прибора или его компонен-тов! Данным символом отмечены ин-формация и указания, которыеследует учитывать. Информа...
стр. 5 - Указания по технике безопасности; Указания по технике
1 Указания по технике безопасности 5 имеющим соответствующуюквалификацию, что позволитизбежать опасных ситуаций. 1.3 Указания по технике безопасности при эксплуатацииприбора ▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: на дис-плей ни в коем случае не-льзя ставить горячие сково-родки или кастрюли. ▪ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Еслиповерхн...
стр. 6 - Указания по; Целевое использование
1 Указания по технике безопасности 6 ▪ При эксплуатации вытяжкиодновременно с приборами,работающими на газе илидругих горючих веществах,необходимо обеспечить до-статочную вентиляцию по-мещения. ▪ Относительно отвода вытяж-ного воздуха соблюдатьофициальные предписания. ▪ Вытяжной воздух нельзянаправл...
стр. 7 - Если в доме есть дети; Не вставать на прибор.
1 Указания по технике безопасности 7 Если в доме есть дети ▪ Детали упаковки, например пленкаили пенопласт, могут представлятьопасность для детей. Опасность уду-шья! Хранить детали упаковки вне зо-ны досягаемости детьми. ▪ Прибор предназначен для использо-вания взрослыми, ознакомившимисяс данным рук...
стр. 10 - Обзор прибора; Дисплей во время приготовления
2 Первый ввод в эксплуатацию Установка прибора и подключение к электросети должны осуществляться со-гласно отдельному руководству по монтажу. Для проведения необходимых ра-бот обращаться к квалифицированному монтажнику/электрику. Перед первым вводом в эксплуатацию удалить все наклейки, расположенные...
стр. 11 - Описание прибора; Функция индукционных варочных поверхностей; исключительно быстро реагируют; Готовка на конфорках ZoneFlex; начинает мигать выбранный уровень мощности.
3 Описание прибора 3.3 Функция индукционных варочных поверхностей Принцип действия индукционных варочных панелей значительно отличается отобычных варочных поверхностей и электроплиток. Расположенная под стеклокера-мической поверхностью индукционная катушка создает быстро изменяющееся маг-нитное поле...
стр. 12 - Подходящая кухонная посуда
3 Описание прибора 3.6 Функция памяти Если посуду перемещать или поднимать в пределах конфорки ZoneFlex, настройкисохраняются и автоматически применяются для нового положения. На дисплееотображается новое положение с настройками. 3.7 Кухонная посуда Подходящая кухонная посуда Для приготовления пищи ...
стр. 14 - Шумы во время работы; Вытяжка; Режим вытяжной вентиляции; Общая информация об управлении; Меню
4 Общая информация об управлении Шумы во время работы Во время работы панели кухонная посуда может создавать шумы. Это не являетсяпризнаком неисправности и ни в коем случае не влияет на функциональность при-бора. Шумы зависят от особенностей используемой кухонной посуды. При сильномшуме рекомендуетс...
стр. 15 - Управление варочной панелью; Включение прибора; Настройка уровня мощности конфорки
5 Управление варочной панелью 5 Управление варочной панелью 5.1 Включение прибора ▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 1 секунды. – Прозвучит звуковой сигнал, и на дисплее появятсясообщения с указаниями. ▸ Подтвердить с помощью или перейти с помощью / к следующему сообщению с указанием. Не ставить ...
стр. 16 - Обзор уровней мощности; Уровень; Использование функции объединения соседних конфорок
5 Управление варочной панелью 5.3 Обзор уровней мощности Уровень мощности Метод приготовления Практическое применение Растапливание Масло, шоколад, желатин, соусы;прибл. 40 °C Поддержка в горячем состоянии Поддержка блюд в горячем состоя- нии, прибл. 65 °C Слабое кипение Температура воды остается ни...
стр. 17 - Управление варочной панелью; Индикатор остаточного тепла; Настройка длительности включения; ▸ На 1 секунду или 2 раза коснуться активной конфорки.
5 Управление варочной панелью 5.6 Индикатор остаточного тепла Пока существует опасность ожога, на месте соответству-ющей конфорки светится . 5.7 Распределение мощности Невозможно одновременно установить вы-сокие уровни мощности для обоих предме-тов посуды на конфорке ZoneFlex (A или B).Если в предел...
стр. 19 - Истечение длительности включения; Использование функций готовки; Включение функции приготовления; Преждевременное завершение функции приготовления
5 Управление варочной панелью Истечение длительности включения По истечении длительности включения: – соответствующая конфорка выключается; – раздается звуковой сигнал; – под конфоркой мигает «00 с». ▸ Выключить звуковой сигнал и индикацию, коснувшись конфорки. 00 с 5.10 Использование функций готовк...
стр. 20 - Автоматическое доведение до кипения; Уровень дальнейшей готовки; Применение функции автоматического доведения до кипения
5 Управление варочной панелью 5.11 Комфортная готовка Наблюдать за приготовляемым продуктом, пока включена функция комфорт-ной готовки. Опасность перелива через край, пригорания и воспламенения! Автоматическое доведение до кипения Все конфорки оснащены дополнительной функцией автоматического доведен...
стр. 21 - Настройка таймера; Изменение остаточного времени таймера; Преждевременное выключение таймера
5 Управление варочной панелью 5.12 Таймер Таймер работает, как часы для определения готовности яиц при варке (от 1 минутыдо 99 часов 59 минут). Его можно использовать всегда и независимо от другихфункций. Настройка таймера ▸ Нажать . ▸ Выбранное значение увеличить с помощью или уменьшить с помощью ....
стр. 22 - Завершение времени таймера; Пауза; Включение паузы; Выключение паузы; Защита при вытирании; Включение защиты при вытирании
5 Управление варочной панелью Завершение времени таймера По истечении времени таймера – раздается звуковой сигнал; – рядом с мигает «00 с». ▸ Выключить звуковой сигнал и индикацию, коснувшись «00 с» или . 00s 5.13 Пауза С помощью этой функции все включенные конфорки можно переключить на уро-вень мощ...
стр. 23 - Преждевременное выключение защиты при вытирании; Прибор можно выключить в любое время касанием кнопки .; Функция повторного включения; ▸ Для отмены функции коснуться .; Демонстрационный режим
5 Управление варочной панелью Преждевременное выключение защиты при вытирании В течение первых 3 секунд защита при вытирании может быть отменена. После это-го исчезает . ▸ Нажать . – Защита при вытирании отключена, все элементыуправления доступны. Защ. выт.акт. 19 с Прибор можно выключить в любое вр...
стр. 24 - Управление вытяжкой; Включение вытяжки вручную во время готовки
6 Управление вытяжкой 6 Управление вытяжкой 6.1 Включение вытяжки вручную во время готовки ▸ Нажать . – Вытяжка будет выделена, и появится слайдер. ▸ Для настройки уровня мощности вытяжки коснуться слайдера «0—P» или провести по нему пальцем. – Необходимая настройка может выполняться, покамигает дис...
стр. 26 - Настройка OptiLink; Поведение вытяжки при активной функции OptiLink; При включенной функции OptiLink:; CleanAir
6 Управление вытяжкой Настройка OptiLink ▸ На две секунды или 2 раза коснуться . ▸ Выбрать пункт меню «OptiLink» с помощью или .▸ Коснуться необходимого режима работы и под- твердить, нажав . – При активированной функции OptiLink на дисплееотображаются символы , или над . OptiLink Стандарт Поведение...
стр. 27 - Настройка CleanAir; Задержка выключения; Включение задержки выключения; Фильтры
6 Управление вытяжкой Настройка CleanAir ▸ На 2 секунды или 2 раза коснуться или . ▸ Выбрать пункт меню «CleanAir» с помощью или .▸ Коснуться выбранной функции и подтвердить с помо- щью . – Пока функция активна, светится индикатор CleanAir . CleanAir Стандарт 6.7 Задержка выключения После выключения...
стр. 28 - Сброс счетчика фильтра; Настройки пользователя; Обзор настроек пользователя; Блокировка клавиш; Включение функции блокировки клавиш
7 Настройки пользователя Сброс счетчика фильтра ▸ Для включения прибора на 1 секунду коснуться .▸ На 2 секунды или 2 раза коснуться или .▸ Выбрать пункт меню «Фильтры» с помощью или .▸ Коснуться выбранной функции или и подтвердить с помощью . Фильтр Сброс угольного фильтра 7 Настройки пользователя О...
стр. 29 - Выключение функции блокировки клавиш; Яркость
7 Настройки пользователя Временное выключение функции блокировки клавиш на период готовки ▸ Включить прибор. – В центре дисплея появляется код, генерируемыйкаждый раз заново. ▸ Ввести указанный код с помощью расположенных ни- же цифр. – При вводе каждой цифры раздается звуковой сиг-нал. – После ввод...
стр. 30 - Настройки пользователя; Звук кнопок; Звук кнопок можно включать и выключать.; Вентиляция; Указания; Сообщения при запуске прибора можно отключить.
7 Настройки пользователя 7.4 Громкость Можно изменить громкость звука кнопок. Пользователь может выбрать громкость из9 предусмотренных уровней громкости. ▸ Выбрать настройку пользователя «Громкость».▸ Выбрать уровень громкости «1—9» на слайдере.▸ Подтвердить настройку с помощью . Громкость 7.5 Звук ...
стр. 31 - Заводские настройки; Функция; Техническое обслуживание и уход; Стеклокерамические поверхности
8 Техническое обслуживание и уход 7.8 Заводские настройки Измененные настройки пользователя можно сбросить на заводские настройки. ▸ Выбрать настройку пользователя «Заводские настрой- ки». ▸ Для сброса настроек прибора на заводские настройки коснуться . ▸ Подтвердить с помощью . Зав.наст. Восстанови...
стр. 32 - Техническое обслуживание и уход; Очистка
8 Техническое обслуживание и уход ▸ Остатки перелившихся через край блюд с высоким содержанием сахара, напри- мер варенья, следует удалять в горячем состоянии с помощью скребка дляочистки стеклокерамики. В противном случае можно повредить стеклокерамиче-скую поверхность. ▸ Расплавленный пластик удал...
стр. 33 - Средство для чистки; ▸ Следует использовать только те средства и способы чистки,; Очистка внутренней поверхности; Вытяжка должна быть выключена!; Очистка кассеты металлических жироулавливающих фильтров; Видны металлические жироулавливающие фильтры.
8 Техническое обслуживание и уход Средство для чистки Стеклокерамика с OptiGlass При использовании неподходящих средств для чистки покрытие может бытьподвергнуто действию коррозии и повреждено. ▸ Следует использовать только те средства и способы чистки, которые рекомендованы нами для стеклокерамики ...
стр. 34 - Очистка угольного фильтра
8 Техническое обслуживание и уход Промывание кассеты фильтров ▸ Помыть кассету фильтров в посудомоечной машине.▸ Выбрать программу мойки посуды «Интенсивная» или «Сильное загрязнение». В результате мойки жироулавливающие фильтры могут слегка изменить цвет.Но это никак не влияет на эффективность рабо...
стр. 35 - Демонтаж, очистка и регенерация; Чистка улавливающей ванны
8 Техническое обслуживание и уход Выключить прибор. Вытяжка должна быть выключена, поэтому такие функ-ции, как задержка выключения, CleanAir или режим вентиляции помещенияотключены. Вентилятор должен быть выключен. Демонтаж, очистка и регенерация ▸ Демонтировать кассету фильтров 1 . ▸ Извлечь уголь...
стр. 36 - Самостоятельное устранение неполадок; Возможная причина
9 Самостоятельное устранение неполадок 9 Самостоятельное устранение неполадок В этом разделе приведен перечень неисправностей, которые можно легко устра-нить самостоятельно, следуя инструкциям. Если неисправность не может быть устра-нена, обратиться в сервисный центр. Перед обращением в сервисный це...
стр. 38 - Другие возможные проблемы; Неисправность
9 Самостоятельное устранение неполадок Индикация надисплее Возможная причина Устранение/меры Er 22 ▪ Возникла внутриси-стемная ошибка. ▸ Записать номер ошибки.▸ Записать серийный номер прибора, см. заводскую табличку (см. страни-цу 47). ▸ Обратиться в сервисный центр. На дисплее мига-ет или светит-с...
стр. 40 - Варочная панель
10 Принадлежности и запасные части Неисправность Возможная причина Устранение/меры Неприятныйзапах из вытяжки. ▪ Жидкость, выделяющаязапах, высохла внутриустройства. ▸ Очистить кассету фильтра и при- емный лоток, см. раздел ОчисткаВытяжка (см. страницу 33). ▸ Очистить прибор изнутри, см. раздел Очис...
стр. 41 - Описание
11 Технические характеристики 11.2 Вытяжка Согласно Постановлению ЕС № 65/2014 и № 66/2014 Описание Сокращения Единица из- мерения Значение Марка - - V-ZUG Ltd Номер модели - - CCT4T-31096 Годовой расход электроэнергии AEC hood кВт⋅ч/год 34,1 Коэффициент энергоэффективности EEI hood % 45,4 Класс эне...
стр. 42 - Па; люкс; дБА
11 Технические характеристики Описание Сокращения Единица из- мерения Значение Измеренный объемный поток воздухав оптимальной точке Q BEP м 3 /ч 236,9 Измеренное давление воздуха в опти-мальной точке P BEP Па 524 Измеренная входная электрическаямощность в оптимальной точке W BEP W 108,8 Номинальная ...
стр. 43 - Утилизация; Упаковка
12 Утилизация 12 Утилизация 12.1 Упаковка Детям ни в коем случае нельзя играть с упаковочным материалом (опасностьтравм и удушья). Храните упаковочный материал в безопасном месте или ути-лизируйте его согласно действующим предписаниям по охране окружающейсреды. 12.2 Безопасность Прибор следует сдела...
стр. 45 - Указатель ключевых слов; Символы
13 Указатель ключевых слов Символы CleanAir ............................................................. 26 Настройка .................................................... 27 OptiLink .............................................................. 25 Настройка ..........................................
стр. 47 - Служба поддержки и сервисного обслуживания; Прибор; Заказ на ремонт
14 Служба поддержки и сервисного обслуживания 14 Служба поддержки и сервисного обслуживания В главе «Устранение неисправностей» можно получить ценные указания поустранению мелких неисправностей. Таким образом, необходимость в вызовесервисного техника отпадает, и появляется возможность сэкономить на ...
стр. 48 - Краткое руководство; Настройка конфорки или вытяжки; ▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 1 секунды.
Краткое руководство Перед началом эксплуатации прибора следует прочитать указания потехнике безопасности в данном руководстве! Включение прибора ▸ Удерживать кнопку нажатой в течение 1 секунды. Настройка конфорки или вытяжки ▸ Коснуться необходимой конфорки или вытяжки.▸ Для настройки уровня мощност...
