Yamaha MG10XU инструкция

Устранение неполадок

Питание не включается.

…

…

Правильно…ли…подключен…адаптер…питания…к…подходящей…розетке…сети…переменного…тока?

…

…

Плотно…и…надежно…ли…подсоединен…кабель…питания?

Нет звука.

…

…

Включены…ли…активные…колонки…или…усилитель…мощности?

…

…

Правильно…ли…подключены…микрофоны,…внешние…устройства…и…динамики?

…

…

Нет…ли…замыканий…или…повреждений…соединительных…кабелей?

…

…

Установлены…ли…регуляторы…[GAIN]…и…[LEVEL]…всех…соответствующих…каналов,…в…том…числе…
регулятор…[STEREO…LEVEL],…в…положение…подходящего…уровня?

…

…

Возможно,…включены…переключатели…[PAD]…(

O

)?

Выключите…переключатель…(

N

).…Если…громкость…источника…звука…слишком…низкая,…при…

включении…этого…переключателя…звук…может…быть…не…слышен.

…

…

Возможно,…включен…переключатель…[STEREO…MUTE]…(

O

)?……(

)

Если…переключатель…включен…(

O

),…звук…не…подается…с…разъема…[MONITOR…OUT]/разъема…

[PHONES],…так…как…звук…стереошины…отключен.

Звук слабый, искаженный или в нем много помех.

…

…

Горят…ли…светодиоды…[PEAK]?
Установите…регуляторы…[GAIN]…всех…соответствующих…каналов…в…положение…более…низкого…
уровня…или…включите…(

O

)…переключатели…[PAD].

…

…

Возможно,…регуляторы…[GAIN]…и…[LEVEL]…всех…соответствующих…каналов,…в…том…числе…регу-
лятор…[STEREO…LEVEL],…установлены…в…положение…слишком…высокого…уровня?

…

…

Горят…ли…лампы…«PEAK»…(красные)…индикатора…уровня?
Установите…регуляторы…[LEVEL]…всех…соответствующих…каналов…и…регулятор…[STEREO…
LEVEL]…в…положение…подходящего…уровня.

…

…

Уровень…громкости…подключенного…устройства…слишком…высокий?
Уменьшите…уровень…громкости…подключенного…устройства.

…

…

Установлен…ли…переключатель…[TO…MON

N

/TO…ST

O

]…в…положение…[TO…ST

O

]?……(

)

Если…при…использовании…программного…обеспечения…DAW…установить…переключатель…в…
положение…[TO…ST

O

],…в…зависимости…от…настройки…программного…обеспечения…DAW…есть…

вероятность…возникновения…петли,…что…может…стать…причиной…обратной…связи.…Во…время…за-
писи…при…прослушивании…звука…на…компьютере…убедитесь,…что…переключатель…установлен…в…
положение…[TO…MON

N

].

Звук вокала и речи недостаточно четкий.

…

…

Включите…(

O

)…переключатели…[HPF].

Звук…станет…отчетливее.

…

…

Настройте…регуляторы…эквалайзера…(например,…понизьте…уровень…регуляторов…[LOW],…по-
высьте…уровень…регуляторов…[HIGH]).

Эффект не применяется

……(

)

…

…

Возможно,…включен…(

O

)…переключатель…[FX…ON]?

…

…

Установлен…ли…регулятор…[FX…RTN…LEVEL]…в…положение…подходящего…уровня?

…

…

Выбран…ли…достаточно…высокий…уровень…регуляторов…[LEVEL]…и…[FX]…всех…соответствующих…
каналов?

Общие характеристики

Частотная

характеристика

От входа до

STEREO OUT

+0,5…дБ/-1,0…дБ…(от…20…Гц…до…48…кГц),…см.…значение…номинального…уровня…выходного…
сигнала…при…1…кГц,…регулятор…GAIN:…мин.

Общее

гармоническое

искажение (THD+N)

От входа до

STEREO OUT

0,02…%…при…+14…dBu…(от…20…Гц…до…20…кГц),…регулятор…GAIN:…мин.…
0,003…%…при…+24…dBu…(1…кГц),…регулятор…GAIN:…мин.

Искажения и шум *1

(20 Гц – 20 кГц)

Эквивалентный

входной шум

-128…dBu…(монофонический…входной…канал,…Rs:…150…Ω,…регулятор…GAIN:…макс.)

Остаточный

выходной шум

-102…dBu…(регулятор…STEREO…OUT,…STEREO…LEVEL:…мин.)

Перекрестные помехи (1 кГц) *2

-83…дБ

Входные каналы

10…каналов:…моно…[MIC/LINE]:…4,…стерео…[LINE]:…3

Выходные каналы

STEREO…OUT:…2,…PHONES:…1,…MONITOR…OUT:…1,…AUX…(FX)…SEND:…1

Шина

Стерео:…1,…AUX…(FX):…1

Функция входного

канала

PAD

CH…1…–…CH…4

26…дБ

HPF (Фильтр

верхних частот)

CH…1…–…CH…4

80…Гц,…12…дБ/октава

COMP

CH…1…–…CH…2

1-регуляторный…компрессор……
Порог:…от…+22…dBu…до…-8…dBu;…сжатие:…от…1:1…до…4:1;…уровень…выходного…
сигнала:…от…0…дБ…до…7…дБ;…время…атаки:…прибл.…25…мс;…время…затухания:…
прибл.…300…мс

EQ

CH…1…–…CH…9/10

HIGH:…усиление:…+15…дБ/-15…дБ;…частота:…10…кГц,…понижение

CH…1…–…CH…4

MID:…усиление:…+15…дБ/-15…дБ;…частота:…2,5…кГц,…высокочастотная…
коррекция

CH…1…–…CH…9/10

LOW:…усиление:…+15…дБ/-15…дБ,…частота:…100…Гц,…понижение

PEAK LED

CH…1…–…CH…4

Светодиодный…индикатор…загорается,…если…сигнал…на…выходе…
эквалайзера…достигает…уровня…на…3…дБ…ниже…уровня…урезания…(+17…dBu)

Индикатор уровня

После регулятора

STEREO LEVEL

Светодиодный…индикатор…2x7…сегментов…[PEAK…(+17),…+10,…+6,…0,…-6,…-10,…-20…дБ]

Внутренние

цифровые эффекты

(только MG10XU)

Алгоритм SPX

24…программы

USB Audio

(только MG10XU)

2 IN / 2 OUT

Соответствует…классу…USB…Audio…Class…2.0……
Частота…сэмплирования:…макс.…192…кГц;…битовая…глубина:…24-битная

Напряжение фантомного питания

+48…В

Адаптер питания

PA-10…(38…В…переменного…тока…(с…регулированием…по…напряжению),…0,62…А,…длина…
кабеля…=…3,6…м)…или…эквивалент,…рекомендованный…компанией…Yamaha

Энергопотребление

22,9…Вт

Размеры (Ш×В×Г)

244…мм×71…мм×294…мм…(9,6"x…2,8"x…11,6")

Вес без упаковки

MG10XU:…2,1…кг…(4,6…фунта),…MG10:…1,9…кг…(4,1…фунта)

Дополнительные принадлежности

Адаптер…для…микрофонной…стойки:…BMS-10A

Рабочая температура

От…0…до…+40…°C

*1…Шум…измеряется…с…применением…фильтра…стандартной…частотной…коррекции…А.……*2…Перекрестные…помехи…измеряются…с…применени-
ем…фильтра…полосы…пропускания…1…кГц.
Технические…характеристики…и…их…описание…приводятся…в…данном…руководстве…пользователя…исключительно…в…справочных…целях.…
Корпорация…Yamaha…оставляет…за…собой…право…изменять…или…модифицировать…продукты…и…технические…характеристики…в…любое…
время…без…предварительного…уведомления.…Так…как…технические…характеристики,…оборудование…и…компоненты…могут…различаться…в…
разных…странах,…обратитесь…за…информацией…к…местному…дилеру…Yamaha.

Установка на подставку для
микрофона

Устройство…можно…установить…на…подставку…для…микро-
фона,…как…показано…справа,…при…помощи…переходника…для…
микрофонной…стойки…Yamaha…BMS-10A,…доступного…в…каче-
стве…дополнительного…аксессуара.…Указания…по…установке…
см.…в…руководстве…пользователя…BMS-10A.

0…dBu…=…0,775…В,…среднеквадратичное…значение,…выходное…
сопротивление…генератора…сигнала…(Rs)…=…150…Ω
Все…регуляторы…уровня…номинальные,…если…не…указано.

Добро пожаловать

Благодарим…вас…за…приобретение…микшерного…пульта…Yamaha…MG10XU/MG10.
Внимательно…прочитайте…это…руководство,…чтобы…воспользоваться…всеми…возможностя-
ми…этого…изделия…и…обеспечить…его…долговременную…и…успешную…эксплуатацию.…После…
прочтения…данного…руководства…сохраните…его…для…будущих…справок.

•… В…данном…руководстве…«

»…используется…для…обозначения…содержимого,…присущего…

только…модели…MG10XU,…а…«

»…–…для…обозначения…содержимого,…присущего…только…модели…

MG10.…Если…эти…логотипы…не…указаны,…содержимое…совпадает.

•… В…данном…руководстве…на…всех…изображениях…панели…показана…панель…для…модели…MG10XU,…

если…не…указано…иное.

•… Иллюстрации…приводятся…в…данном…руководстве…исключительно…в…целях…разъяснения…инструк-

ций…и…могут…не…полностью…соответствовать…реальному…устройству.

•… Steinberg…и…Cubase…являются…зарегистрированными…товарным…знаками…компании…Steinberg…

Media…Technologies…GmbH.

•… Наименования…компаний…и…названия…продуктов,…упомянутые…в…данном…руководстве,…являются…

товарными…знаками…или…зарегистрированными…товарными…знаками…соответствующих…компаний.

Входящие в комплект принадлежности

•… Адаптер…переменного…тока

•… Техника…безопасности:…внимательно…прочитайте…перед…использованием…продукта.…В…этой…бро-

шюре…также…содержится…гарантийная…информация…для…стран…Европы.

•… Technical…Specifications…(Технические…характеристики)…(только…на…английском):…блок-схема,…раз-

меры,…общие…характеристики…и…характеристики…входов/выходов.…

•… Информация…о…загрузке…Cubase…AI…(только…MG10XU):…код…доступа,…необходимый…для…загрузки…

программного…обеспечения…Steinberg…DAW…«Cubase…AI».…Посетите…указанный…ниже…веб-сайт…

компании…Yamaha,…чтобы…загрузить…и…установить…Cubase…AI,…а…также…получить…информацию…о…

необходимых…настройках.……

http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu/

•… Руководство…пользователя…(эта…брошюра)

RU

ZG97430

MIXING CONSOLE

Руководство

пользователя

Если нет звука:

•… Возможно,…включены…переключатели…[PAD]…(

O

)?…Выключите…их…(

N

).…

•… Выбран…ли…достаточно…высокий…уровень…регуляторов…[GAIN]?
•… Поднимите…громкость…на…подключенных…инструментах…или…аудиоустройствах.

Если звук искажен:

•… Возможно,…выключены…переключатели…[PAD]…(

N

)?…Включите…их…(

O

).

•… Возможно,…выбран…слишком…высокий…уровень…регуляторов…[GAIN]?…Поверните…регу-

ляторы…влево,…чтобы…уменьшить…громкость.

•… Уменьшите…громкость…на…подключенных…инструментах…или…аудиоустройствах.

Применение эффектов

Модель…MG10XU…оснащена…высококачественными…встроенными…эффектами…обра-
ботки…сигналов,…аналогичными…по…классу…нашим…знаменитым…процессорам…эффек-
тов…серии…SPX.…Применение…эффектов…(как…описано…ниже)…позволяет…воссоздавать…
звучание…различных…мест…исполнения.

5

4

3

Список…программ…эф-
фектов

1, 2

1

1

Поверните регулятор [PROGRAM], чтобы выбрать нужный номер про-

граммы эффекта из списка программ эффектов.

Выбранный…номер…программы…эффекта…мигает…на…экране.

ПРИМЕЧАНИЕ

… Для…получения…дополнительной…информации…о…программах…эффектов…

см.…список…«Программы…эффектов»…ниже.

2

Нажмите регулятор [PROGRAM], чтобы собственно выбрать его.

Нужная…программа…эффекта…выбрана.

3

Включите (

O

) переключатель [FX ON].

4

Установите регулятор [FX RTN LEVEL] в положение «

L

».

5

Поверните регулятор [FX] канала, к которому нужно применить эффект,

чтобы отрегулировать степень эффекта.

Программы эффектов

№

Программа

Параметр

Описание

1 REV…HALL…1

Время…
реверберации

Эффект…реверберации,…имитирующий…звучание…в…
большом…помещении,…например…концертном…зале.

2 REV…HALL…2

Время…
реверберации

3 REV…ROOM…1

Время…
реверберации

Эффект…реверберации,…воссоздающий…акустику…не-
большого…помещения…(комнаты).

4 REV…ROOM…2

Время…
реверберации

5 REV…STAGE…1

Время…
реверберации

Эффект…реверберации,…воссоздающий…звучание…на…
большой…сцене.

6 REV…STAGE…2

Время…
реверберации

7 REV…PLATE

Время…
реверберации

Воспроизведение…эффекта…металлической…пласти-
ны…с…жесткой…реверберацией.

8 DRUM…AMB

Время…
реверберации

Короткая…реверберация,…которая…идеально…подхо-
дит…для…использования…с…набором…ударных.

9 EARLY…REF

Размер…комнаты

Эффект,…изолирующий…только…компоненты…ранних…
отражений…от…реверберации…и…создающий…более…за-
метный…результат,…чем…обычная…реверберация.

10 GATE…REV

Размер…комнаты

Эффект,…отсекающий…окончание…реверберации…на…
половине…для…создания…более…мощного…звука.

11 SINGLE…DLY

Время…задержки

Эффект,…повторяющий…один…и…тот…же…звук…только…
раз.…Сокращение…времени…задержки…вызывает…эхо.

12 DELAY

Время…задержки

Задержка…с…обратной…связью…для…добавления…сигна-
лов…с…несколькими…задержками.

13 VOCAL…ECHO Время…задержки Эхо,…созданное…для…обычного…вокала.
14 KARAOKE

Время…задержки Эхо…для…караоке.

15 PHASER

Частота…LFO*

Циклическое…изменение…фазы…для…добавления…мо-
дуляции…звука.

16 FLANGER

Частота…LFO*

Добавление…модуляции…звука,…в…результате…чего…
возникает…звук,…как…во…время…запуска…и…остановки…
реактивного…двигателя.

17 CHORUS…1

Частота…LFO*

Создание…более…плотного…звука,…как…в…ансамбле,…за…
счет…сложения…нескольких…звуков…с…разным…време-
нем…задержки.

18 CHORUS…2

Частота…LFO*

19 SYMPHONIC

Глубина…LFO*

Усиливает…звук…для…создания…более…плотной…текстуры.

20 TREMOLO

Частота…LFO*

Эффект,…при…котором…циклически…модулируется…
громкость.

21 AUTO…WAH

Частота…LFO*

Эффект…«вау-вау»…с…модуляцией…циклического…
фильтра.…С…помощью…регулятора…[PARAMETER]…
настраивается…скорость…LFO*,…которая…модулирует…
фильтр…«вау».

22

RADIO…
VOICE

Сдвиг…отсечки

Воссоздание…сигнала…AM-радиовещания…низкого…
качества.…С…помощью…регулятора…[PARAMETER]…на-
страивается…усиливаемая…полоса…частот.

23 DISTORTION

Интенсивность

Добавление…к…звуку…острого…искажения.

24

PITCH…
CHANGE

Высота…звука

Эффект,…изменяющий…тон…сигнала.

*«LFO»…расшифровывается…как…Low…Frequency…Oscillator…–…низкочастотный…осциллятор.…LFO…
обычно…используется…для…периодической…модуляции…другого…сигнала…при…помощи…разных…
форм…волн…и…скоростей…модуляции.

Краткое руководство по эксплуатации

ШАГ 1 Подключение внешних устройств, например

динамиков, микрофонов и инструментов

1

Убедитесь, что все подключаемые к пульту устройства выключены.

2

Подключите динамики, микрофоны и инструменты, используя пример

подключения ниже.

Примеры подключения

Верхняя панель

Задняя

панель

Микрофоны Микрофоны

Электросинтезатор

Компьютер

Активный

контрольный

динамик

Динамик

со

встроенным

усилителем

Наушники

Портативный

аудиопроигр

ыватель

R

R

L

L

L

L

L

L

R

R

R

R

L

R

Педальный

переключатель

(

только

Yamaha FC5;

MG10XU)

Электроакустическая

гитара

ШАГ 2 Вывод звука на динамики
1

Убедитесь, что переключатель [ /I] на задней панели установлен в по-
ложение [ ] (выкл.).

2

Подключите прилагаемый адаптер переменного тока.

1

Подсоедините…адаптер…питания…так,…чтобы…прорезь…на…штекере…была…направ-

лена…вверх…(выровняйте…штекер…по…разъему…[AC…ADAPTOR…IN]).…

2

Поверните…

крепежное…кольцо…по…часовой…стрелке,…чтобы…зафиксировать…соединение.

2

1

Разъем…[AC…ADAPTOR…IN]

Переключатель…[ /I]

3

Подсоедините…адаптер…питания…к…обычной…сетевой…розетке.

3

Убедитесь, что переключатели не активированы (нажаты).

4

Поверните все регуляторы управления уровнем до конца влево (мини-

мальное значение). Это регуляторы [GAIN] (белые), регуляторы [LEVEL]

(белые) и регулятор [STEREO LEVEL] (красный).

5

Установите регуляторы эквалайзера (зеленые) в среднее положение «

D

».

…

5

…Эквалайзер

4

…LEVEL

4

…GAIN

4

…STEREO…LEVEL

6

При подключении устройства с высоким уровнем выходного сигнала,

например проигрывателя компакт-дисков или электросинтезатора, к

одному из каналов 1– 4, включите (

O

) переключатель [PAD] соответству-

ющего канала*.

…

Канал

Номер…канала

PAD

*…Канал:…место…или…путь…про-
хождения…входного…сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ

… При…использовании…конденсаторных…микрофонов…включите…переклю-

чатель…(

O

)…[PHANTOM…+48V].

7

Убедитесь, что уровень громкости активной колонки или усилителя установ-

лен на минимальное значение.

8

Включите питание подключенных устройств в следующем порядке:

(микрофон),

(инструмент),

(аудиоустройство)

[

/I] (этот аппарат)

(динамики).

УВЕДОМЛЕНИЕ

… Следуйте…этому…порядку,…чтобы…избежать…громкого…неожиданного…зву-

ка…из…динамиков.…Выключайте…питание…в…обратном…порядке.

9

Установите регулятор [STEREO LEVEL] в положение «

L

».

10

Для каналов, к которым подключен микрофон, установите регулятор

[GAIN] приблизительно в положение 12 часов.

11

Установите регулятор [LEVEL] каждого используемого канала в положе-

ние «

L

».

12

Играя на инструменте или говоря в микрофон, поднимайте громкость

активной колонки или усилителя до нужного уровня.

ПРИМЕЧАНИЕ

… Если…звук…не…слышен…или…искажен,…следуйте…указаниям…раздела…в…рам-

ке…ниже…шага…13.

13

При необходимости установите регуляторы [LEVEL], чтобы отрегулиро-

вать баланс громкости между соответствующими каналами.

Это…–…завершающее…указание…из…ШАГА…2.

ПРИМЕЧАНИЕ

… Громкость…можно…регулировать…с…помощью…трех…функций;…[PAD],…[GAIN]…

и…[LEVEL].…Установив…переключатель…[PAD]…и…регулятор…[GAIN],…поста-

райтесь…больше…не…регулировать…эти…элементы…управления.…Вместо…них…

для…настройки…громкости…обычно…используется…регулятор…[LEVEL].…Для…

получения…дополнительной…информации…о…каждой…функции…см.…раздел…

«Элементы…управления…и…функции».