Инструкция по эксплуатации Zanussi FV 504

стр. 2 - RUSSKIJ; éı‡Ì‡ ÓÍÛÊ‡ ̨ ̆ÂÈ ÒÂ‰ ̊; ùÍÍÒÒÔÔÎ; SoderΩanie

RUSSKIJ 19 Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe me...

стр. 3 - Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny

20 Ustanovka i obsluΩivanie • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlåispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve;po™tomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak,kak ukazano v dannoj instrukcii. Eslimaßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estwrisk polu©eniå travm i povreΩdeniåimuxestva. • Tolwko specialist imeet pravo u...

стр. 5 - Tehni©eskie dannye

22 Tehni©eskie dannye RAZMERY ﬁirina 60 c m Vysota 85 c m Glubina 57 c m MAKS. ZAGRUZKA ïÎÓÔÓÍ 4,5 kg Sintetika 2 kg Legkie tkani 2 kg ﬁerstw 1 kg OTËIM Maksimum 500 Ó·/ÏËÌ PITANIE NapråΩenie 220-230V/50 Gc Potreblåemaå moxnostw 2250 Vt 10A NAPOR VODY Minimum 50 kPa Maksimum 800 kPa Maßina sootvetst...

стр. 6 - Ustanovka; ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡

RUSSKIJ 23 Ustanovka ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Â ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ Ì‡ Á‡‰Ì...

стр. 8 - Opisanie maßiny; Dozator moæxego sredstva; Ç‡ ̄‡ ÌÓ‚‡fl ÒÚË‡Î ̧Ì‡fl Ï‡ ̄ËÌ‡

RUSSKIJ 25 Opisanie maßiny 1 ÑÓÁ‡ÚÓ moæxego sredstva 2 èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Í‡ÚÓ˜Í‡3 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ4 êÛ˜Í‡ Á‡„ÛÁÓ˜ÌÓ„Ó Î˛Í‡5 ëÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ6 êÂ„ÛÎËÛÂÏ˚Â ÌÓÊÍË ‰Îﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki p...

стр. 10 - êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îfl ÒÚËÍË

RUSSKIJ 27 êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ÒÚËÍË ëÓÚËÓ‚Í‡ ·ÂÎ¸ﬂ çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òﬂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË Ì‡˝ÚËÍÂÚÍ‡ı ·ÂÎ¸ﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÒÚËÍÂËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ. Rassortirujte ·ÂÎ¸ﬁ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ·ÂÎÓÂ ·ÂÎ¸ﬁ, ˆ‚ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ‡, ÚÓÌÍËÂ ÚÍ‡ÌË, ¯ÂÒÚ¸. íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 95° ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛÏ‡ÊÌÓ„Ó Ë Î¸ÌﬂÌÓ„Ó ·ÂÎ...

стр. 11 - åÓ ̨ ̆ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË

28 êÊ‡‚˜ËÌ‡: „Óﬂ˜ËÈ ‡ÒÚ‚Ó ÓÍÒ‡ÎËÌÓ‚ÓÈ ÒÓÎË ËÎË ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ‚˚‚Â‰ÂÌËﬂ ÔﬂÚÂÌ Ê‡‚˜ËÌ˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÒÓ ÒÚ‡˚ÏË ÔﬂÚÌ‡ÏË Ê‡‚˜ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ÒÚÛÍÚÛ‡ ˆÂÎÎ˛ÎÓÁ˚ ·˚Î‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ Ë ÚÍ‡Ì¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‡Ú¸Òﬂ. èﬂÚÌ‡ ÔÎÂÒÂÌË: Ó·‡·ÓÚ‡ÈÚÂ ÓÚ·ÂÎË‚‡ÚÂÎÂÏ, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÔÓÎÓ˘ËÚÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·ÂÎÓ„Ó Ë ...

стр. 12 - Kak polwzovatwså

RUSSKIJ 29 Kak polwzovatwså maßinoj èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ÍÎ‡Ô‡Ì ùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸ﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ ·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. ...

стр. 13 - Okon©anie programmy stirki

30 7. Okon©anie programmy stirki Po okon©anii zadannoj programmy maßina ostanavlivaetså avtomati©eski. Lampa “Vypolnenie programmy” gasnet.Esli vy naΩali knopku otklæ©eniå sliva , to pered otkrytiem zagruzo©nogo læka vodu neobhodimo slitw.Zagruzo©nyj læk imeet blokiruæxee ustrojstvo. Ono tak ustroen...

стр. 14 - Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke

RUSSKIJ 31 Stirka pri 30° Stirka pri 40° Stirka pri 95° Stirka pri 60° STIRKA Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke O©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke. BEREËNAÅ STIRKA Ru©naå stirka Ne stiratw v vode OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw GLAËENIE Gladit...

стр. 15 - Programmy stirki; Normalwnaå stirka- hlopok

32 Programmy stirki Normalwnaå stirka- hlopok å å‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡:: 4,5 Í„ ** èÓ„‡ÏÏ‡ Ç Ç 60°E Ò Á‡„ÛÁÍÓÈ 4,5 Í„ ·eÎ¸ﬂ - ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Ô‡‡ÏeÚ˚ ‡ÒıÓ‰‡ ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓÈ ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ ˝ÚËÍeÚÍe, ‚ ÒÓÓÚ‚eÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ 92/75/Öùë. è èÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï‡‡ A ííÂÂÏ ÏÔÔÂÂ‡‡-- ÚÚÛÛ‡‡ ...

стр. 16 - BEZ

RUSSKIJ 33 Programmy stirki è èÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ ··ÂÂÂÂÊ ÊÌÌÓÓÈÈ ÒÒÚÚËËÍÍËË ‰ ‰Î Îﬂﬂ ÒÒËËÌÌÚÚÂÂÚÚËËÍÍËË,, ÚÚÓÓÌÌÍÍËËıı ÚÚÍÍ‡‡ÌÌÂÂÈÈ ËË ¯ ¯ÂÂÒÒÚÚËË å å‡‡ÍÍÒÒ.. ÁÁ‡‡„„ÛÛÁÁÍÍ‡‡:: 2 Í„, ¯ÂÒÚ¸ 1 Í„ è èÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï‡‡ H ííÂÂÏ ÏÔÔÂÂ‡‡-- ÚÚÛÛ‡‡ í íÍÍ‡‡ÌÌ¸¸ é éÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËËÂÂ ÔÔÓÓ„„‡‡Ï Ï...

34 Uhod za maßinoj i ©istka 44.. ó óËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÒÒÎ ÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ Ù ÙËËÎ Î¸¸ÚÚ‡‡ îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸, ÂÒÎË: ● Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ·ÂÎ¸Â; ● ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÎË‚‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Í‡ÍÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ÍÓÚÓ˚Â·ÎÓÍ...

стр. 18 - Âistka filwtra nalivnogo; Ä‚‡ËÈÌ ̊È ÒÎË‚ ‚Ó‰ ̊

RUSSKIJ 35 ● Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Â„Ó, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ; ● ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ Ò‚ÓÂ „ÌÂÁ‰Ó. á‡‚ËÌÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÚÛ„Ó.á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ. 5. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â...

стр. 19 - Esli maßina ne rabotaet; VozmoΩnaå neispravnostw; å‡ ̄ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ̄ÛÏËÚ:; å‡ ̄ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

36 Esli maßina ne rabotaet • VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina • ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ. • Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎË‚‡ . • Å˚Î‡ ÎË ‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡ÏÏ‡, ËÒÍÎ˛˜‡˛˘‡ﬂÓÚÊËÏ (ÍÌÓÔÍ‡ Ì‡Ê‡Ú‡). • ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ ˜ËÒÚ. • å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ: • Å˚ÎÓ...

стр. 20 - Ç Ï‡ ̄ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰ ̊:

RUSSKIJ 37 • VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina • Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, Ò ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚. • Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚: • å‡¯ËÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂeÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ • á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í Ìe ‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÎÒ...