стр. 3 - SoderΩanie; RUSSKIJ; Ukazaniå po bezopasnoj; çÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË
SoderΩanie 93 RUSSKIJ Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluatacii maßiny 94 Opisanie pribora 95 ■ Сигнальная лампа блокировки люка 95 ■ Вщяфещк ьщєчупщ ыкувыемф 95 Ustanovka maßiny 96 ■ Кфызфлщмлф ьф§штн 96 ■ Лкуздутшåб гыефтщмдуттну тф мкуьåекфтызщкешкщмлш 96 ■ Кфызщдщ½утшу ьф§штн 97 ■ Мнкфмтшмфтшу зщ пщкш...
стр. 5 - éÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡; mm
é éÔÔËËÒÒ‡‡ÌÌËË ÔÔËË··ÓÓ‡‡ 95 RUSSKIJ 1 Дозатор моющего средства 2 Кнопки “Памят ц ” (Memory) 3 Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ / Щеьутшец ” (ON/OFF-Cancel) 4 Кнопка “Т шз елфтш ” (Fabrics) 5 Кнопка “Температура” (Temperature) 6 Кнопка “Oтж шь ” (Spin speed) 7 Кнопка "Дополнительныефункции"/Специальн...
стр. 6 - Ustanovka maßiny; Raspakovka maßiny; В случае; Krepleniå, ustanovlennye na; Гвфдшеу екш здфыеьфыыщмнр мштеф ш; МтшьфтшуЖ; Ыщркфтшеу мыу мтгекуттну
Ustanovka maßiny 96 P0255 P0233 2 1 P0020 P0256 Raspakovka maßiny Зкш кфызфлщмлу ьф§штн ыдувгуегвщыещмукшецыå м ещьб •ещ ьф§штф ту зкуеукзудфзщмку½вутшо зкш екфтызщкешкщмлую В случае обнаружения повреждений машины о нихследует сообщить ответственному за перевозку. Щ зщмку½вутшåр ш тушызкфмтщыеåрб ф ...
стр. 10 - Èkspluataciå; Для введения в память:; Для вызова программы:; Memory; Otmenitw; щеьутн; Tip tkani; TEMPERATURE
Èkspluataciå 100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 WHITE COTTO N COLOU RED CO TTON SYNTHE TIC DELICA TE WOOL 95 ° C 60 ° C 40 ° C 30 ° C COLD 1500 1200 900 700 F A B RI C S T E M P E R AT U R E S P IN SP E E D 3 4 MEMORY 1 2 W D 1 5 TIM E TO FINISH DELAY START STA RT/ PAUSE O P TI O N S RINSE HOLD PREWASH/...
стр. 11 - Ятф•утшу; Выбор скорости отжима:
101 RUSSKIJ 44 ä äÌÌÓÓÔÔÍ͇‡ ““í íÖ Öå åè èÖ Öê êÄ Äí íì ìê êÄ Ä”” ((T TE EM MP PE ER RA AT TU UR RE E)) Нажмите эту кнопку, если Вы хотите выбратьотличающуюся от предложенной температуруводы (смотрите таблицу программ): включитсясоответствующая сигнальная лампа. Ятф•утшу “ ИУЯ ТФПКУМФЃ ( COLD ) пре...
стр. 13 - Если же Вы выбрали; СИНТЕТИКУ; , сушка будет выполняться; VREMÅ DO KONCA
103 RUSSKIJ ■ Если же Вы выбрали СИНТЕТИКУ (SYNTHETICS) , сушка будет выполняться при пониженной мощности. Если вы выбрали СИНТЕТИКУ(SYNTHETICS), после чего Вы решилипереключить сушку на ХЛОПОК (COTTON),то Вам следует нажать кнопкуАВТОМАТИЧЕСКАЯ СУШКА (AUTO DRY)приблизительно на 2 секунды, пока невк...
стр. 14 - START s ZADERËKOJ; не может
104 à àÁÁÏ ÏÂÂÌÌÂÂÌÌËË ÚÚÂÂÍÍÛÛ˘ ˘ÂÂÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Для изменения программы необходимо,прежде всего, включить ПАУЗУ (PAUSE) , нажав кнопку СТАРТ/ПАУЗА (START/PAUSE) . До начала нагрева воды, то есть в течение первых 15 минут программ дляхлопка, 10 минут программ для синтетики итонких ткан...
стр. 15 - Кфыыщкешкгоеу; Тонкие ткани и шерсть:; ьшеу
105 RUSSKIJ ê êÂÂÍÍÓÓÏ ÏÂÂÌ̉ ‰‡‡ˆˆËËËË ‰ ‰Î Îflfl ÒÒÚÚËËÍÍËË ËË ÒÒÛÛ¯ ¯ÍÍËË ë ëÓÓÚÚËËÓÓ‚‚Í͇‡ ··ÂÂΠθ¸flfl Необходимо руководствоваться символами наэтикетках белья и инструкциями по стиркеизготовителя. Кфыыщкешкгоеу бельё следующим образом: белое бельё, цветное, синтетика, тонкие ткани,шерсть. í...
стр. 16 - ) не пользуйтесь ацетоном для обработки
Ржавчина: горячий раствор оксалиновой соли или холодное средство для выведения пятенржавчины. Будьте осторожными со старымипятнами ржавчины, так как структурацеллюлозы была повреждена и ткань можетпорваться. Пятна плесени: обработайте отбеливателем, тщательно прополощите (только для белого ицветного...
стр. 17 - èÓÓ‰; во время сушки водопроводный кран; Не сушить в сушильной машине; Хлопок; - Сушка для хранения в шкафу
107 RUSSKIJ è èÓÓ‰ ‰„„ÓÓÚÚÓÓ‚‚Í͇‡ ÍÍ ˆˆËËÍÍÎ ÎÛÛ ÒÒÛÛ¯ ¯ÍÍËË Во время сушки белья машина работает попринципу конденсации.Поэтому, во время сушки водопроводный кран должен быть открытым, а сливной шлангдолжен сливать воду в раковину или в сливнуютрубу даже во время цикла сушки. á ᇇ„„ÛÛÁÁÍ͇‡ Вни...
стр. 19 - èÓÓÒÒÎ; СТИРКА; щвн•тщо вщян
109 RUSSKIJ è èÓÓÒÒΠΉ ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂΠθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‡‡··ÓÓÚÚ˚ ˚ СТИРКА Перед первой стиркой рекомендуем Вам включитьпрограмму для хлопка с температурой 60°C безбелья, чтобы удалить все следы обработки избарабана и бака машины. Положите 1/2 щвн•тщо вщян средства в дозатор и включите машину. 11.. á...
стр. 20 - перед началом работы
110 55.. Ç Ç˚ ˚··ÓÓ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰ ‰ËËÏ ÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Нажмите кнопку ЕШЗ ТКАНИ (FABRICS) для выбора необходимой программы, после чеговключится соответствующая сигнальнаялампа. 66.. Ç Ç˚ ˚··ÓÓ ÚÚÂÂÏ ÏÔÔ‡‡ÚÚÛÛ˚ ˚ Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА (TEMPERATURE) и установите её на необхо...
стр. 21 - учу щыефуеыå м; шу; ЩЫЕФТЩМЛФ
111 RUSSKIJ 1100.. Ç ÇÍÍΠβ ˛˜˜ÂÂÌÌËË ÔÔÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Для включения выбранной программы нажмитекнопку СТАРТ/ПАУЗА ( START/PAUSE) . Дисплей перестанет мигать, и включитсясигнальная лампа загрузочного люка, означая,что блокировочное устройство включено. Программа включится приблизительно чере...
стр. 22 - Автоматическая стирка и сушка
Ç Ç˚ ˚··ÓÓ ÔÔÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ //ë ë ÛÛ¯ ¯Í͇‡ 112 Для выполнения программы сушки в Вашемраспоряжении имеются три возможности: ■ Автоматическая стирка и сушка (программа НОН-СТОП) (NON-STOP) ■ Стирка и последующая сушка ■ Только сушка ■ Автоматическая стирка и сушкаМакс. загрузка: хлопок - 2,5 к...
стр. 23 - Только сушка
113 RUSSKIJ è èÓÓÒÒΠΉ ‰ÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂΠθ¸ÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‡‡··ÓÓÚÚ˚ ˚ Только сушка Если Вам необходимо выполнить только циклсушки, например, для сушки выстиранныхвручную вещей, Вы можете выбрать либоавтоматическую сушку, либо сушку повремени. В любом случае, Вам следует учестьнижеприведённые максимальн...
стр. 24 - Tablica programm; èÓÓ„„‡‡Ï; Ткани; мучш; BEZ; ну
Tablica programm 114 è èÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË Ткани White cotton economy (Белый хлопокЭКОНОМИЧНАЯСТИРКА) Температура Программа стирки Мщяьщ½тну в ополнительные функции Макс. нагрузка 9955°° ((6600°°)) Экономичная стиркабелого хлопка,например,малогрязные простынии льнян н е мучш СКОРОСТЬ О...
стр. 25 - ëÔÔˆˆËˇ‡Î; Программа; Rinses; Тип белья; Spin; СКОРОСТЬ ОТЖИМА; Freshen up
Tablica programm 115 RUSSKIJ ë ëÔÔˆˆËˇ‡Î θ¸ÌÌ˚ ˚ ÔÔÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ Программа Rinses (Полоскание) Тип белья Мщяьщ½тну в ополнительные функции Максимальная загрузка Эта программаможет использоватьсядля полосканиявыстиранноговручную белья СКОРОСТЬ ОТЖИМА (SPIN SPEED) ЩЫЕФТЩМЛФ ЗЩДЩЫЛФТю( RINS...
стр. 26 - s kontrolem vremeni; Полная сушка
Tablica programm 116 è èÓÓ„„‡‡Ï ÏÏ Ï˚ ˚ ÒÒÛÛ¯ ¯ÍÍËË s kontrolem vremeni Хлопок: макс. загрузка - 2,5 кг Степень сушки Тип белья Время сушки, минуты, для белья, отжатого со скоростью 1500 об/мин 1200 об/мин 75-85 Полная сушка Махровые ткани (банныехалаты, ванные полотенца и т.д.) 80-90 65-75 Сушк...
стр. 29 - Âistka filwtra nalivnogo; Зкш мнзщдтутшш; Udalenie izvestkovyh; Уыдш 1⁄2уыелщыец мщвн зкумн§фуе 7
119 RUSSKIJ 5. Âistka filwtra nalivnogo ßlanga Уыдш ьф§штф яфзщдтåуеыå мщвщо ьувдуттууб •уьщинстщб ещ тущирщвшьщ зкщмукшец •шыещегашдцекф тфдшмтщпщ §дфтпфюЯфлкщоеу мщвщзкщмщвтно лкфт ш щеыщувштшеутфдшмтщо §дфтпю Здщылщпгисфьш мнтцеу ашдцекшя §дфтпфб лфл глфяфтщ тф кшыгтлуб ш щ•шыешеу упщыефкщо ягитщ...
стр. 30 - çÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚ ̧ ̧
ç çÂÂËËÒÒÔÔ‡‡‚‚ÌÌÓÓÒÒÚÚËË 120 В случае обнаружения неисправностей, рекомендуем Вам внимательно изучить таблицу перед тем,как обратиться в Сервисный центр.На дисплее могут появиться следующие коды неисправности: - Е00: неисправность подачи воды - Е10: неисправность слива воды - Е20: открыт загрузоч...
стр. 31 - зщ пщкшящтефдш
121 RUSSKIJ ■ ç çÂÂÛÛ‰ ‰ÓÓ‚‚Î ÎÂÂÚÚ‚‚ÓÓËËÚÚÂÂΠθ¸ÌÌ˚ ˚ ÂÂÁÁÛÛΠθ¸ÚÚ‡‡ÚÚ˚ ˚ ÒÒÚÚËËÍÍËË ■ Было использовано слишком малоеколичество моющего средства илинеправильный его тип. Недостаточноеколичество порошка придаёт белью серыйоттенок и приводит к образованию хлопьев. ■ Перед стиркой не были о...
