стр. 2 - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Стиральная машина предназначена для использования только в домашнем хозяйстве. Не используйте ее для стирки белья, на этикетке которого указано, что оно не подходит для машинной стирки. Значения символов, которые используются в этой инструкции: Информация, совет, подсказка или рекомендация Предупреж...
стр. 3 - СОДЕРЖАНИЕ
3 СОДЕРЖАНИЕ 4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ВВЕДЕНИЕ 10 ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ 11 Технические данные 12 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ 13 Снятие транспортировочных винтов 14 Транспортировка и повторная транспортировка 15 Выбор места установки 15 Регулировка ножек 17 Подключение к водопроводу 17 Aqua stop (В некот...
стр. 4 - МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ; В случае использования
4 МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием стиральной машины обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации! Не пользуйтесь прибором, если вы не прочитали или не поняли инструкцию по эксплуатации. Инструкция по эксплуатации разработана для разных моделей стиральных машин, поэтому может включать фун...
стр. 6 - , так как в случае замерзания воды детали; Перед началом эксплуатации снимите транспортировочные; , так как включение заблокированной машины может; Для подключения машины к водопроводу; используйте
6 Не включайте прибор в розетку, предназначенную для электробритвы или фена для волос. Подключайте машину к розетке с защитным заземлением и обеспечьте бесперебойную подачу воды. Не устанавливайте прибор в местах, где температура может опускаться ниже 5°С , так как в случае замерзания воды детали пр...
стр. 10 - ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
10 ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ ВИД СПЕРЕДИ 1 Панель управления 2 Переключатель программ 3 Дозатор моющих средств 4 Дверца 5 Крышка фильтра насоса ВИД СЗАДИ 1 Заливной шланг 2 Присоединительный кабель 3 Сливной шланг 4 Регулируемые ножки 5 Транспортировочные винты 6 Заводская табличка
стр. 11 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
11 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ) Заводская табличка с основными данными находится на передней стенке стиральной машины рядом с загрузочным отверстием (см. раздел «ОПИСАНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ»). Заводская табличка Размеры (мм) Обозначение Размеры (мм) 7 кг A 595 B 845 C 405 D 450 E 480 ...
стр. 12 - УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ; УСТАНОВКА ШУМОПОГЛОЩАЮЩЕЙ ПАНЕЛИ
12 УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Удалите всю упаковку с прибора. При снятии упаковки будьте осторожны, чтобы не повредить прибор острым предметом. Храните упаковочные материалы (пластиковые пакеты и другие пластиковые детали) в недоступном для детей месте. Проверьте прибор на наличие повреждений. При обна...
стр. 13 - СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ВИНТОВ
13 СНЯТИЕ ТРАНСПОРТИРОВОЧНЫХ ВИНТОВ Перед первым использованием машины обязательно снимите транспортировочные винты. Включение заблокированной машины может привести к серьезным повреждениям. Гарантия на такие повреждения не распространяется! Сохраните транспортировочные винты на случай, если потребу...
стр. 14 - Транспортировка и повторная транспортировка
14 Транспортировка и повторная транспортировка Перед тем как перемещать стиральную машину, установите транспортировочные винты, чтобы предотвратить повреждение машины из-за вибрации (см. раздел «УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ/Снятие транспортировочных винтов»). Если транспортировочные винты утеряны, их мож...
стр. 17 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ
17 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ Прикрутите шланг к водопроводному крану. Для бесперебойной работы машины давление в водопроводной сети должно составлять 0,1-1 МПа (1-10 бар; 1-10 кгс/см²; 10-100 Н/см²). Минимальное давление можно определить, измерив количество вытекающей воды. За 15 секунд из полностью...
стр. 18 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ
18 Заливной шланг с системой AquaStop нельзя погружать в воду, так как в нем находится электрический клапан. Заливной шланг можно подсоединять без обратного клапана. Подсоединение заливного шланга к водопроводному крану должно обеспечивать достаточное и равномерное поступление воды. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛ...
стр. 20 - ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
20 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ Перед подключением к электросети оставьте стиральную машину на 2 часа при комнатной температуре. Подключайте стиральную машину к заземленной розетке. После установки машины к розетке должен быть обеспечен свободный доступ. Розетка должна быть оснащена заземляющим контакт...
стр. 21 - ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
21 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ Убедитесь, что стиральная машина отключена от электросети, откройте дверцу, потянув ее на себя (рис. 1 и 2). Перед первым использованием прибора протрите барабан мягкой влажной тканью или запустите программу «Очистка барабана». Для этого подключите прибор к электросети...
стр. 22 - ШАГ 1: ПРОВЕРЬТЕ ЭТИКЕТКИ ИЗДЕЛИЙ
22 СТИРКА ПО ШАГАМ (1–7) ШАГ 1: ПРОВЕРЬТЕ ЭТИКЕТКИ ИЗДЕЛИЙ Нормальная стирка Деликатная стирка Стирка при тем-ре до 90°C Стирка при тем-ре до 60°C Стирка при тем-ре до 40°C Стирка при тем-ре до 30°C Ручная стирка Не стирать Отбеливание Отбеливание в холодной воде Не отбеливать Химическая чистка Любо...
стр. 23 - ШАГ 2: ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ; ВКЛЮЧЕНИЕ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
23 ШАГ 2: ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ 1. Рассортируйте белье по типу ткани, цвету, степени загрязнения, объему загрузки и допустимой температуре стирки (см. ТАБЛИЦУ ПРОГРАММ). 2. Застегните пуговицы и молнии, завяжите тесемки, освободите карманы и выверните их наружу, снимите съемные детали с одежды, так как о...
стр. 24 - ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ
24 Откройте дверцу, потянув ее на себя (рис. 1).Загрузите белье в барабан. Перед этим убедитесь, что барабан пустой (рис. 2).Закройте дверцу (рис. 3). Должен раздаться щелчок. ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ Не открывайте дверцу силой. Не открывайте дверцу во время работы машины. Не перегружайте барабан! Смотрите ТА...
стр. 25 - ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
25 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОГРАММ Чтобы выбрать программу, поверните переключатель влево или вправо. ПАР * ПРЕДВ. СТИРКА Выберите или отключите функции пара или предварительной стирки длинным или коротким нажатием. СОКРАЩЕНИЕ ПРОГРАММЫ Изменение времени стирки или полоскания. ТЕМ-РА Выбор ...
стр. 26 - ШАГ 3: ВЫБОР ПРОГРАММЫ
26 Для выбора программы поверните ручку переключателя программ (1) влево или вправо (в зависимости от типа/степени загрязнения белья). См. ТАБЛИЦУ ПРОГРАММ. ШАГ 3: ВЫБОР ПРОГРАММЫ Во время выполнения программы переключатель (1) автоматически не вращается. Автоматическая Антиаллергия Одежда малыша Ру...
стр. 27 - ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
27 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ Программа М ак с. з агр узка М ак с. ск оро сть от жим а, об./мин. Описание Eco 40–60 – 7 кг 1400 Стирка белья из хлопка со средней степенью загрязнения. Хлопок (- -, 20°C, 30°C, 40°C, 60°C, 90°C) 7 кг 1400 Стирка изделий из хлопка с обычной или сильной степенью загрязнения. При ...
стр. 29 - ВЫБОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ДОБАВОК
29 ВЫБОР МОЮЩЕГО СРЕДСТВА И ДОБАВОК Используйте высокоэффективные моющие средства, которые не пенятся и предназначены для стиральных машин с фронтальной загрузкой. Выбор моющего средства зависит от типа, степени загрязнения, цвета белья и температуры стирки. На темном белье могут оставаться белые сл...
стр. 30 - СОКРАЩЕНИЕ ПРОГРАММЫ
30 Большинство программ позволяет менять основные параметры стирки.Для изменения настройки нажмите кнопку необходимой функции (до нажатия на кнопку (8) СТАРТ/ПАУЗА ). Для включения или выключения дополнительной функции нажмите кнопку необходимой функции (до нажатия на кнопку (8) СТАРТ/ПАУЗА ). Некот...
стр. 31 - ОТЖИМ
31 ОТЖИМ (СКОРОСТЬ ОТЖИМА) Изменение скорости отжима для выбранной программы. Предустановленная или выбранная скорость отжима отображается на дисплее. При выборе опции Слив без отжима на дисплее отображается . * ИЗБРАННОЕе После выбора программы и настроек и запуска программы, нажмите и удерживайте ...
стр. 32 - Отсрочка окончания
32 Отсрочка окончания 1. Нажмите на кнопку, чтобы установить время отсрочки. Отсрочку можно установить только в режиме ожидания. 2. После выбора функции «Отсрочка окончания» каждое нажатие кнопки увеличивает время отсрочки на 1 час. Если время программы не кратно одному часу, при первом нажатии на к...
стр. 34 - БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ
34 БЛОКИРОВКА ОТ ДЕТЕЙ Для обеспечения безопасности машина оснащена функцией «Блокировка от детей». Чтобы включить блокировку, одновременно нажмите и удерживайте 2 секунды кнопки (4) ТЕМ-РА (ТЕМПЕРАТУРА) и (5) ОТЖИМ. Загорится индикатор блокировки от детей, и режим блокировки включится. Чтобы отключ...
стр. 35 - БЕЗ ЗВУКА (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО
35 БЕЗ ЗВУКА (ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА) В режиме ожидания, паузы или работы одновременно нажмите и удерживайте 2 секунды кнопки (5) ОТЖИМ и (6) ИЗБРАННОЕ. На дисплее загорится индикатор режима «Без звука». Теперь все звуковые сигналы отключены, кроме сигнала об ошибках в работе. Чтобы отключить ...
стр. 36 - ТАБЛИЦА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ
36 ТАБЛИЦА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ Программа ДОЗАТОР МОЮЩИХ СРЕДСТВ ПАР ТЕМ-Р А ОТ ЖИМ СОКР АЩЕНИЕ ПР ОГР АММЫ ОТСР ОЧКА ОКОНЧАНИЯ ПРЕДВ. С ТИРКА ДОП. ПО ЛОСКАНИЕ СТЕПЕНЬ ЗАГР ЯЗНЕНИЯ КО Л-В О ПО ЛОСКАНИЙ ПО УМО ЛЧАНИЮ ПРЕДВ. С ТИРКА ОСНОВНАЯ СТИРКА КОНДИЦИОНЕР Eco 40-60 1 Хлопок 3 Синтетика 2 Шерсть...
стр. 37 - ОПТИМИЗАЦИЯ ВРЕМЕНИ СТИРКИ В ХОДЕ ПРОГРАММЫ; ШАГ 5: ЗАПУСК ПРОГРАММЫ; ВРЕМЯ, ОСТАВШЕЕСЯ ДО ОКОНЧАНИЯ СТИРКИ
37 В начале программы стиральная машина определяет количество загруженно- го белья. После определения загрузки машина регулирует продолжительность стирки. После того как вы выбрали программу, дополнительные функции и добавили моющее средство в дозатор, нажмите кнопку (8) СТАРТ/ПАУЗА . ОПТИМИЗАЦИЯ ВР...
стр. 38 - ШАГ 6: ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ОТМЕНА ПРОГРАММЫ
38 ШАГ 6: ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ ОТМЕНА ПРОГРАММЫ Чтобы остановить и отменить программу, нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл. З секунды. Если на дисплее мигает оставшееся время, это означает, что программа временно приостановлена . Насос откачает воду из машины, и после завершения слива дверца разблокируе...
стр. 39 - ШАГ 7: КОНЕЦ ПРОГРАММЫ
39 ШАГ 7: КОНЕЦ ПРОГРАММЫ После завершения программы раздастся звуковой сигнал, и на дисплее появится надпись «End» (Конец). Машина автоматически выключится, если в течение двух минут не выполнять никаких действий. 1. Откройте дверцу машины. 2. Извлеките белье из барабана. 3. Закройте дверцу! 4. Пер...
стр. 40 - ОТМЕНА ПРОГРАММЫ; КНОПКА «ПАУЗА»; ДОБАВЛЕНИЕ/ИЗВЛЕЧЕНИЕ БЕЛЬЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ МАШИНЫ
40 ОСТАНОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ ОТМЕНА ПРОГРАММЫ Чтобы остановить и отменить программу , нажмите кнопку вкл./выкл. и удерживайте 3 секунды. КНОПКА «ПАУЗА» Чтобы приостановить программу, нажмите кнопку (8) СТАРТ/ПАУЗА . Если на дисплее мигает оставшееся время, это означает, что программа временно ...
стр. 41 - ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ; ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ (ПАУЗА/ОТМЕНА ИЛИ ИЗМЕНЕНИЕ; ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ
41 ОТКЛЮЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ В случае отключения электропитания (перебой в подаче электроэнергии) программа стирки прерывается. После возобновления подачи питания выполнение программы возобновится с момента, на котором была прервана. ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ МАШИНЫ (ПРИ ОТКЛЮЧЕНИИ ЭЛЕКТРОЭНЕ...
стр. 42 - ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ; ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ
42 3. Действия: Откройте дверцу сливного насоса, потяните вниз рычаг блокировки с помощью инструмента, после чего можно открыть дверцу (см. рис.). ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Перед очисткой и обслуживанием извлеките вилку присоединительного кабеля из розетки. Детям запрещается выполнять очистку и обслужи...
стр. 44 - ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА
44 ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА Во время очистки может вытекать вода. Заранее подложите под машину хорошо впитывающую ткань.Подождите, пока вода в машине остынет. Фильтр насоса необходимо периодически очищать, особенно после стирки старых вещей и белья из ворсистых тканей. Также очистите фильтр насоса, ес...
стр. 45 - Перед очисткой обязательно отключите стиральную машину от; ОЧИСТКА МАШИНЫ СНАРУЖИ
45 Перед очисткой обязательно отключите стиральную машину от электросети. Очищайте внешние поверхности и дисплей стиральной машины влажной мягкой хлопчатобумажной тканью и водой. После этого протрите машину мягкой сухой тканью. Не используйте растворители, абразивные очистители или чистящие средства...
стр. 46 - УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
46 ЧТО ДЕЛАТЬ..? Стиральная машина автоматически контролирует работу во время стирки. При выявлении каких-либо нарушений на дисплее отображается код неисправности (F:XX). Код неисправности будет отображаться до тех пор, пока его не отключить. Стиральная машина может сообщать о неполадках в работе (с...
стр. 47 - ТАБЛИЦА ОШИБОК И НЕИСПРАВНОСТЕЙ
47 ТАБЛИЦА ОШИБОК И НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность/ ошибка Индикация на дисплее и описание неисправности Что делать? F01 Ошибка залива воды Проверьте: • Открыт ли водопроводный кран? Не слишком ли низкое давление в водопроводе? • Не пережат ли заливной шланг? • Не засорен ли фильтр заливного шланга? •...
стр. 48 - Перед обращением в сервисный центр; СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
48 Перед обращением в сервисный центр При обращении в сервисный центр сообщите тип вашей стиральной машины (1). Тип, артикул, модель и серийный номер указаны на заводской (типовой) табличке, которая расположена на передней стенке стиральной машины около загрузочного люка. Для ремонта и обслуживания ...
стр. 50 - Обозначения отделений дозатора
50 Жесткость воды Степень жесткости °dH (°N) ммоль/л °fH (°F) p.p.m. 1 — мягкая < 8,4 < 1,5 < 15 < 150 2 — нормальная 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250 3 — жесткая > 14 > 2,5 > 25 > 250 Сведения о жесткости воды можно получить в местном предприятии водоснабжения. Рекоменду...
стр. 51 - СОВЕТЫ ПО ВЫВЕДЕНИЮ ПЯТЕН
51 СОВЕТЫ ПО ВЫВЕДЕНИЮ ПЯТЕН Прежде чем использовать специальные пятновыводители, для удаления небольших обыч- ных пятен рекомендуется использовать натуральные средства, не причиняющие ущерб окружающей среде. При этом следует помнить, что пятна необходимо удалять сразу! Пятно надо промокнуть губкой ...
стр. 53 - Сведения о программах
53 УТИЛИЗАЦИЯ Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно без ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать на специальных полигонах для хранения отходов и утилизировать. Упаковочные материалы имеют соответствующую маркировку. Этот символ на изделии или е...
стр. 54 - РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ
54 РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ Максимальная, или номинальная загрузка относится к белью, подготовленному в соответствии со стандартом IEC 60456. Приведенные значения продолжительности программы и расхода электроэнергии могут отличаться от фактических в зависимости от вида и количества загруженного белья, скорост...