стр. 2 - ごあいさつ; Wir beglückwünschen Sie!
2 P.3 ごあいさつ このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また永く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.19 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. Thank you for choosing Yamaha. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to...
стр. 3 - Руководство пользователя; Меры предосторожности; Принятые обозначения; Внимание
99 Альтгорн/Баритон (Тенор)/ Эуфониум(баритон)Туба/Сузафон Руководство пользователя Меры предосторожности (прочитайте перед началом использования) Не бросайте и не размахивайте инструментом, когда другие люди находятся рядом. Мундштук и другие детали могут отвалиться и ударить присутствующих. Все...
стр. 4 - Альтгорн; Номенклатура
100 ■ Альтгорн Раструб ■ Баритон (Тенор) Мундштук Переходник Мундштучная трубка 1-ая помпа, клапан 2-ая помпа, клапан 3-ая помпа, клапан 1-ый крон Основной крон или настроечный крон Сливной клапан 3-ый крон Стакан пистона Верхние винты голосовой машинки Нижние винты голосовой машинки Номенклатура Ра...
стр. 7 - Сузафон; Маршевая туба
103 ■ Сузафон Раструб Мундштук Мундштучная трубка 1-ая помпа, клапан2-ая помпа, клапан 3-ая помпа, клапан 1-ый крон Основной крон или настроечный крон 3-ый крон Сливной клапан Верхние винты голосовой машинки * Характеристики и/или конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления. Бит...
стр. 8 - Смазка; Смазка пистонов; Смазка вентилей; Перед началом игры; Обращение с инструментом
104 ■ Смазка Смазка пистонов 1. О т к р у т и т е в е р х н и й в и н т м а ш и н к и и извлеките пистон из стакана примерно наполовину. 2. Нанесите на пистон примерно 10 капель масла. * Не наносите слишком много масла. 3. М е д л е н н о в с т а в ь т е п и с т о н о б р а т н о в с т а к а н . В э...
стр. 9 - Сборка сузафона
105 3. Нанесите небольшое количество масла на оси рычагов. Масло 4. На ж и м а я ры ч а г и , п р од у в а й т е в о з д у х че р е з инс т р у ме н т, ч то б ы р а в номе рно распределить масло. * Не наносите слишком много масла. ■ Сборка сузафона Прикрепите раструб к основанию сузафона так, чтобы ...
стр. 12 - После окончания игры; Уход за кронами; Уход
108 ■ После окончания игры После окончания игры удалите с инструмента влагу и загрязнения так, как описано ниже. ● Уход за кронами 1. Н а ж м и т е п и с т о н , с о о т в е т с т в у ю щ и й крону, который Вы хотите очис тить, и снимите крон. * Если Вы извлечете крон не удерживая пистон нажатым, ...
стр. 13 - Уход за пистонами и стаканами пистона; Уход за вентилями и стаканами
109 ■ Уход, требующийся один или два раза в месяц ● Уход за пистонами и стаканами пистона Помпы инс трумента имеют минима льный з а з о р м е ж д у п и с т о н о м и е г о с т а к а н о м , поэтому очень важно аккуратно обращаться с этими точными деталями. 1. Оберните шомпол марлей, не ос тавляя отк...
стр. 14 - Уход за кронами клапанов; Дополнительный уход; О мундштуке
110 ● Уход за кронами клапанов 1. Оберните шомпол марлей, не ос тавляя открытого металла. * О т к р ы т ы й м е т а л л м о ж е т п о в р е д и т ь инструмент. 2. Удалите загрязнения изнутри и снаружи кронов вентилей. 3. Удалив загрязнения, нанесите небольшое к о л и ч е с т в о с м а з к и н а п о ...
стр. 15 - Очистка инструмента; Очистка мундштука
111 ■ Уход, требующийся два раза в год ● Очистка инструмента 1. Приготовьте водный раствор мыла для латуни (“Brass Soap”). Для этого в озьмите от 10 до 15 час тей т е п л ой в од ы ( о т 3 0 ° д о 4 0 ° ) и 1 ч а с т ь м ы л а д л я л ат у н и . Пе р ед п оме щ е н и е м и н с т р у м е н т а в э т ...
стр. 16 - Устранение неисправностей
112 Устранение неисправностей Звук грязный или инструмент звучит фальшиво. • Войлок или пробка повреждены. ➞ Замените войлок или пробку. • В инструменте накопились загрязнения. ➞ Промойте инструмент. • Из-за вмятин происходит утечка воздуха из инструмента или мундштук не плотно сидит в мкндштучной т...
стр. 17 - При нажатии пис тон пр оизв оди т; П р и н а ж а т и и к л а в и ш а в е н т и л я; Из кронов вытекает вода.
113 Устранение неисправностей При нажатии пис тон пр оизв оди т металлический звук. • Войлок порвался или выпал. ➞ Замените войлок. • Нижний или в ерхний вин т голо с ов ой машинки ослаблен. ➞ Надежно затяните винты. • Ось пистона погнулась. ➞ Обратитесь к дилеру, у которого Вы приобрели инструмент....