Инструкции к модели Yamaha PSR-E203

стр. 6 - GM System Level 1; ãÓ„ÓÚËÔ ̊ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË; è ̨ÔËÚ

6 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ оздравляем и благодарим за приобретение инструмента Yamaha PSR-E203/YPT-200 PORTATONE! еред использованием инструмента внимательно прочитайте это руководство, чтобы в полной мере воспользоваться его преимуществами. Обязательно храните руководство в надежно...

стр. 8 - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡; é·flÁ‡ÚÂÎ ̧ÌÓ ‚ ̊ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û ̨ ̆ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ ̨ ̃‡Ú ̧ ÔËÚ‡ÌËÂ.; Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡; Å‡Ú‡ÂË; íÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ̋ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ̨

8 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, èêÖÜÑÖ óÖå ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÚ‡ÌËÂ. 'отя инструмент может работать как от дополнительного адаптера переменного тока, так и от батарей, корпорация Yamaha рекомендует по возможности использовать адаптер переменног...

стр. 9 - ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ̊Â ÔÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ̊ÔÓÎÌËÚ ̧ Ñé ‚ÍÎ ̨ ̃ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl.; èÓ‰ÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ Ì‡Û ̄ÌËÍÓ‚; àÒÔÓÎ ̧ÁÓ‚‡ÌËÂ MIDI-‡Á ̇ÂÏÓ‚

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 9 ÇÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ñé ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ. PSR-E203/YPT-200 6огда вы подключаете шнур к этому гнезду, колонки автоматически отключаются. 7нездо PHONES/OUTPUT можно также использовать как внешний выход. 6 гнезду PHONES/OUT...

стр. 12 - ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó; àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚; ÇÍÎ ̨ ̃ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ ̧; ÇÍÎ ̨ ̃ÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËfl

12 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ — ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó — ò‡„ 1 àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏ·Ó‚ 1ри включении питания на левой части экрана появляются линии, указывающие на уровень общей громкости. 1ри первом включении инструмента обязательно убавьте громкость инструмента, несколько раз нажав кнопку MASTE...

стр. 13 - Отображаются номер и название тембра.; èÓÔÓ·ÛÈÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‡ÁÌ ̊Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î ̧Ì ̊Â ÚÂÏ· ̊; Flute

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 13 ä‡ÚÍ ÓÂ ÛÍ Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó äÓÏÂ ÚÂÏ·‡ ÙÓÚÂÔ¸ﬂÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎÌËÚ¸ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ‰Û„Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚ı ÚÂÏ·Ó‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ „ËÚ‡Û, ÚÛ·Û Ë ÙÎÂÈÚÛ. Ç˚·‡ÌÌ˚È ÚÂÏ· ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [VOICE]. Отображаются номер и название тембра. Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·. ыберите...

стр. 14 - ÖÒÎË ‚ ̊ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÚÓ Ë„‡Ú ̧ ‚ ÚÂÏ·Â ÓflÎfl, ÚÓ ‚ÒÂ, ̃ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú ̧, – ̋ÚÓ Ì‡Ê‡Ú ̧ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ.; Ç ̊·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ ̊È Û‰‡Ì ̊È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.; à„‡ ‚ ÚÂÏ·Â Grand Piano

14 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÚÓ Ë„‡Ú¸ ‚ ÚÂÏ·Â ÓﬂÎﬂ, ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÌÛÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, – ˝ÚÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [PORTABLE GRAND]. Kембр «Grand Piano1 001» автоматически станет основным тембром. ì‰‡Ì˚Â – ˝ÚÓ Ì‡·Ó ·‡‡·‡ÌÌ˚ı Ë ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.ÖÒÎË ‚˚·‡...

стр. 15 - ëÔËÒÓÍ Û‰‡Ì ̊ı

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 15 ä‡ÚÍ ÓÂ ÛÍ Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë. ы услышите бонго, конга, маракасы и т. д. – полный набор звуков ударных и перкуссионных инструментов.1одробные сведения об инструментах и назначениях клавиш можно найти в списке ударных на стр. 55. ●...

стр. 16 - á‚ÛÍÓ‚ ̊Â ̋ÙÙÂÍÚ ̊

16 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ò‡„ 2 á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ùÚÓÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ¯ËÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÛÌËÍ‡Î¸Ì˚ı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. èÓÔÓ·ÛÈÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓ Ó˜ÂÂ‰Ë Ë Ì‡ÒÎ‡‰ËÚÂÒ¸ Á‚ÛÍ‡ÏË! ç‡ÊËÏ‡ﬂ ‡ÁÌ˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë, ‚˚ ÛÒÎ˚¯ËÚÂ Î‡È ÒÓ·‡ÍË, ÊÛ˜‡ÌËÂ ·Â„Û˘ÂÈ ‚Ó‰˚, ÒÍËÔ ‰‚ÂË Ë ÏÌ...

стр. 18 - Qа экране появится частота сигнала метронома.; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ̃‡ÒÚÓÚ ̊ ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÚÓÌÓÏ‡; TimeSig; ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÂÚÓÌÓÏ‡; MetroVol

18 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ первой доле каждого такта звучит колокольчик, в остальных долях – щелчок метронома. <астоту сигнала метронома можно также установить на «00», и в этом случае во всех долях будет слышаться щелчок – без колокольчика в первой доле. ì‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Ì‡Ê‡ÚÓÈ ÍÌÓÔ...

стр. 19 - Отображаются номер и название мелодии.; Ç ̊·Ó Ë ÔÓÒÎÛ ̄Ë‚‡ÌËÂ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÏÂÎÓ‰ËË; Castaway; ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 19 ä‡ÚÍ ÓÂ ÛÍ Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ Ç ˝ÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ 102 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÏÂÎÓ‰ËË.èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËË ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG]. Отображаются номер и название мелодии. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË [0]-[9], [+], [-]. Jм. список мело...

стр. 20 - ëÔËÒÓÍ ÏÂÎÓ‰ËÈ; ругие действия

20 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ● ëÔËÒÓÍ ÏÂÎÓ‰ËÈ • åÂÎÓ‰Ëﬂ 003 ÌÂ ËÏÂÂÚ Ô‡ÚËË ÎÂ‚ÓÈ ÛÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ÛÓÍ ÔËÏÂÌËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ô‡ÚËË Ô‡‚ÓÈ ÛÍË.• çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÎ‡ÒÒË˜ÂÒÍËÂ Ë/ËÎË Ì‡Ó‰Ì˚Â ÏÂÎÓ‰ËË ·˚ÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ì˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ËÎË ‰Îﬂ Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎÌÂÌËﬂ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ÏÓ...

стр. 21 - Отображаются номер и название стиля.; Ç ̊·Ó ËÚÏ‡ ÒÚËÎfl; BtModrn; HH Light; à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 21 ä‡ÚÍ ÓÂ ÛÍ Ó‚Ó‰ÒÚ‚Ó ò‡„ 5 à„‡ ÒÓ ÒÚËÎÂÏ îÛÌÍˆËﬂ Style (ÒÚËÎ¸) ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Ô‡ÚËË ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ Ë ËÚÏ‡ ‚ ¯ËÓÍÓÏ ÒÔÂÍÚÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ê‡ÌÓ‚, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÓÍ, ·Î˛Á, ÚÂıÌÓ Ë ÏÌÓ„ÓÂ ‰Û„ÓÂ. ÇÓÚ Í‡Í Ë„‡ÂÚÒﬂ ËÚÏ ÒÚËÎﬂ. á‚ÛÍË ËÚÏ‡ ÒÓÒÚÓﬂÚ ËÁ Á‚ÛÍÓ‚ ÔÂÍÛÒÒËÓÌÌ˚ı ËÌÒÚÛÏ...

стр. 25 - ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ̃ÚÓ· ̊ ‚ ̊·‡Ú ̧; GrandPn2

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 25 éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚ 1ри выборе основной функции отображается название и номер текущей мелодии, стиля и тембра. Qа этом экране можно выбрать нужную мелодию, стиль или тембр. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [SONG], ˜ÚÓ·˚ ‚˚...

стр. 26 - ùÍ‡Ì

26 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ éÒÌÓ‚Ì˚Â ÓÔÂ‡ˆËË Ë ˝Í‡Ì˚ GrandPno 001 003 Qа основном экране показываются все текущие основные настройки мелодий, стиля и тембра. 6роме того, на нем отображаются индикаторы, показывающие состояние различных функций. ùÍ‡Ì Отображаются ноты мелодии и аккорд...

стр. 27 - ê‡ÁÛ ̃Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ; Yamaha Education Suite 5; од урока; Ç ̊·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ ̨ ÏÂÎÓ‰Ë ̨ ‰Îfl ÛÓÍ‡.; MussIDen

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 27 ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ Yamaha Education Suite 5 åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Î˛·Û˛ ÏÂÎÓ‰Ë˛, ÍÓÚÓ‡ﬂ ‚‡Ï Ì‡‚ËÚÒﬂ, Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ ‰Îﬂ ÛÔ‡ÊÌÂÌËÈ ‰Îﬂ ÎÂ‚ÓÈ, Ô‡‚ÓÈ ËÎË Ó·ÂËı ÛÍ. îÛÌÍˆËﬂ Song Lesson (ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ) ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Á‡ ÚË ÔÓÒÚ˚ı ¯‡„‡ Ì‡Û˜ËÚ¸Òﬂ ËÒÔÓÎÌﬂÚ¸ ÏÂÎÓ‰Ë˛. ■...

стр. 28 - Jлушайте внимательно и запоминайте.; Ç ̊È‰ËÚÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÛÓÍ‡.; No LPart; LISTEN

ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ 28 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 2 Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡ÚË˛, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚÂ ‡ÁÛ˜ËÚ¸. Qажмите кнопку [R] для партии правой руки, кнопку [L] для партии левой руки или одновременно нажмите кнопки [R] и [L], чтобы выбрать урок для обеих рук. Отображается выбранная партия. Jообщение «...

стр. 29 - Ç ̊·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë ̨ ‰Îfl ÛÓÍ‡.; Good; TIMING; îÛÌÍˆËfl Grade

ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 29 ìÓÍ 2 (êËÚÏ) этом уроке попробуйте сыграть ноты, соблюдая правильный ритм. 1росто сосредоточьтесь на своевременном воспроизве-дении каждой ноты в соответствии с ритмом аккомпанемента. 1ока вы соблюдаете заданный ритм, мелодия будет зву...

стр. 30 - WAITING

ê‡ÁÛ˜Ë‚‡ÌËÂ ÏÂÎÓ‰ËÈ 30 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ìÓÍ 3 (è‡‚ËÎ¸Ì˚Â ÌÓÚ˚) этом режиме попробуйте играть правильные ноты. Qужные ноты появляются на партитуре и клавиатуре, которые отображаются на экране. оспроизведение мелодии приостанавливается, пока вы не сыграете правильную ноту. 1 Ç...

стр. 31 - ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ; àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î ̧ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË; ожно изменить тональность мелодии на любую другую тональность.; Ç ̊·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë ̨ Ë Ì‡ ̃ÌËÚÂ ÂÂ Ë„‡Ú ̧.; ÉÓÏÍÓÒÚ ̧ ÏÂÎÓ‰ËË; HnkyTonk

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 31 ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË ÏÂÎÓ‰ËË ожно изменить тональность мелодии на любую другую тональность. 1 Ç˚·ÂËÚÂ ÏÂÎÓ‰Ë˛ Ë Ì‡˜ÌËÚÂ ÂÂ Ë„‡Ú¸. Jм. раздел «оспроизведение мелодий» на стр. 19. 2 Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂÏ·. ыберите нужный тембр цифровыми кнопками [0]...

стр. 32 - воспроизведения мелодии.; SongVol

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ 32 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 2 çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [FUNCTION], ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «SongVol». 3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÂÎÓ‰ËË, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË [0]-[9], [+], [-]. Mute (éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡) елодия составлена из нескольких дорожек.о время воспроизведен...

стр. 33 - è‡ÍÚËÍ‡ – ÛÒÎÓ‚ËÂ ÒÓ‚Â ̄ÂÌÒÚ‚‡; REPEAT

ç‡ÒÚÓÈÍË ÏÂÎÓ‰ËÈ PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 33 è‡ÍÚËÍ‡ – ÛÒÎÓ‚ËÂ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ожно непрерывно упражняться в игре той части, которую вы считаете трудной. Эта функция позволяет указать ту часть мелодии, которую вы хотите проиграть повторно: «A» означает начальную точку этой части, а «B» ...

стр. 34 - à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ ̧ÁÛfl ‡ÁÎË ̃Ì ̊Â ̋ÙÙÂÍÚ ̊; ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ̋ÙÙÂÍÚ‡ Â‚Â·Â‡ˆËË; óÚÓ· ̊ ‰Ó·‡‚ËÚ ̧ ̋ÙÙÂÍÚ Â‚Â·Â‡ˆËË

34 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Â‚Â·Â‡ˆËË _еверберация добавляет к звуку, который вы играете на клавиатуре, пространственное ощущение, как при игре в комнате или концертном зале. Qажмите кнопку [REVERB ON/OFF], чтобы включить ревербе...

стр. 35 - ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ̋ÙÙÂÍÚ‡ Sustain; Sustain

à„‡ÈÚÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 35 ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ Sustain Эта функция добавляет к тембрам клавиатуры фиксированную длительность. 1 Qесколько раз нажмите кнопку [FUNCTION], пока не появится сообщение «Sustain». 2 Qажмите кнопку [+] для включения параме...

стр. 36 - èÓÎÂÁÌ ̊Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ̧ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË; ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓ ̃ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËfl ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ ̊; оложение точки разделения можно изменить по желанию.; í‡ÌÒÔÓÌËÓ‚‡ÌËÂ; SplitPnt; Transpos

36 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÚÓ˜ÍË ‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ˚ 1оложение точки разделения можно изменить по желанию. #сходное положение точки разделения – клавиша номер 54 (клавиша F # 2). 1ри изменении положения точки разделения меняется также диап...

стр. 37 - îÛÌÍˆËfl Tuning; Tuning; SprnoSax

èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 37 îÛÌÍˆËﬂ Tuning ожно настроить высоту звука всего инструмента. Общую высоту звука инструмента можно увеличить или уменьшить на сто процентов от стандартной с шагом в 1 процент (где 100 процентов = 1 полутон). 1 Qесколько ра...

стр. 38 - àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎfl

èÓÎÂÁÌ˚Â ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÙÛÌÍˆËË 38 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ àÁÏÂÌÂÌËÂ ÚÂÏÔ‡ ÏÂÎÓ‰ËË ËÎË ÒÚËÎﬂ елодия или стиль могут исполняться в любом темпе, быстром или медленном. 1 <тобы вызвать на экран настройку темпа после выбора мелодии или стиля, нажмите кнопку [TEMPO/TAP]. 2 Установит...

стр. 39 - ê‡ÁÎË ̃Ì ̊Â ÒÔÓÒÓ· ̊ Ì‡ ̃‡Ú ̧ Ë Á‡‚Â ̄ËÚ ̧ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎfl; ç‡ ̃‡ÎÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÒÚËÎfl

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 39 îÛÌÍˆËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔÓÒÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ Ë Á‡‚Â¯ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÚËÎﬂ <тобы начать воспроизведение стиля, используются следующие три способа. <тобы включить автоаккомпанемент, в любом случае необходимо нажать кнопку [ACMP ON/OFF...

стр. 42 - осле вставки происходит плавный переход к основной части A/B.; MAIN A; FILL A≥B

îÛÌÍˆËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) 42 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [MAIN/AUTO FILL]. 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [INTRO ENDING G/rit.]. 6 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚ÒÚÛÔÎÂÌËﬂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ‚˚ Ò˚„‡ÂÚÂ ‡ÍÍÓ‰ ÎÂ‚ÓÈ ÛÍÓÈ. Qапример, сыграйте мажорный аккорд C (как показано ниже). Jведения о...

стр. 43 - ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎfl; StyleVol

îÛÌÍˆËË Style (‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ) PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 43 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ „ÓÏÍÓÒÚË ÒÚËÎﬂ Эта процедура, устанавливая громкость воспроизведения, позволяет настроить баланс громкости между воспроизведением стиля и нотами, которые вы играете на клавиатуре. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ [STYLE]. 2 çÂÒÍ...

стр. 46 - èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ 46 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ èÓËÒÍ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‚ ÒÎÓ‚‡Â 8актически функция Dictionary – это встроенный словарь аккордов, позволяющий видеть отдельные ноты аккорда. Это очень удобно, если вы знаете название аккорда и хотите быстро научиться его играть...

стр. 47 - ÄÍÍÓ‰ ̊; ç‡Á‚‡ÌËfl ‡ÍÍÓ‰Ó‚

àÒÔÓÎÌÂÌËÂ ‡ÍÍÓ‰Ó‚ ‡‚ÚÓ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ‡ PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 47 ■ ÄÍÍÓ‰˚ Аккорд – это две или более нот, сыгранных одновременно. Аккорд, состоящий из трех нот, расположенных по терциям (например, C – E – G, т.е. ;о – и – Jоль), дает приятный гармоничный звук. 1одобные аккорды назы...

стр. 48 - ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ; Ç ̊·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡ ̃ÂÌËÂ; Jуществует 16 параметров, которые можно настраивать.

48 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÛÌÍˆËÈ äÌÓÔÍ‡ [FUNCTION] ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÓÔÂ‡ˆËﬂÏ, ÓÚÌÓÒﬂ˘ËÏÒﬂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ËÎË ‡Ò¯ËÂÌËﬂÏ Á‚ÛÍ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÌÂ¯ÌËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. Ç˚·ÂËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Jуществует 16 параметров, которые можно настраиват...

стр. 50 - • 1ередача исполнительских данных и данных настроек между

50 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ ç‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ˚ MIDI, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ÌÂ¯ÌËÂ MIDI-ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ‡Ò¯ËÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË. óÚÓ Ú‡ÍÓÂ MIDI MIDI (Musical Instrument Digital Interface, цифровой интерфейс музыкальных инструментов) – ...

стр. 51 - èÂÂ‰‡ ̃‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ ̧ÒÍËı ‰‡ÌÌ ̊ı Ì‡ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 51 èÂÂ‰‡˜‡ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰Û„ÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Ó·‡ÚÌÓ 1одключив PSR-E203/YPT-200 к другому MIDI-устройству или компьютеру, можно использовать исполнительские данные инструмента на других MIDI-устройствах или компьютере, а кроме того,...

стр. 52 - è‡‡ÏÂÚ ̊ MIDI; è‡‡ÏÂÚ ̊ ÙÛÌÍˆËË Local; è‡‡ÏÂÚ ̊ ÙÛÌÍˆËË External Clock (ÇÌÂ ̄Ìflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl)

é MIDI-ËÌÚÂÙÂÈÒÂ 52 PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ■ è‡‡ÏÂÚ˚ MIDI Эти параметры следует установить при передаче/приеме исполни-тельских данных на подключенное MIDI-устройство или компьютер. 8ункция Local Control определяет, проигрываются ли ноты, воспроизводимые на инструменте, внутренним...

стр. 53 - å‡ÍÒËÏ‡Î ̧Ì‡fl ÔÓÎËÙÓÌËfl • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 53 ëÔËÒÓÍ ÚÂÏ·Ó‚ ■ å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÎËÙÓÌËﬂ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • аксимальная полифония этого синтезатора – 32 ноты. Этозначит, что, независимо от используемых функций, синтезаторможет одновременно проигрывать до 32-х нот. <асть ...

стр. 63 - èÂ‰ÏÂÚÌ ̊È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ ̧

PSR-E203/YPT-200 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ 63 èÂ‰ÏÂÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ A-B REPEAT, кнопка ............................................... 33 ACMP ON/OFF, кнопка ........................................... 22 DEMO, кнопка .......................................................... 20 FF, кнопка ...............