стр. 2 - и техническому обслуживанию данных устройств.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ; в данной инструкции, могут не поставляться в некоторые страны.
2 Уважаемые господа,Благодарим Вас за выбор наших котлов. Просим Вас внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию данных устройств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Информация для пользователя:• Котлы должны быть установлены Авторизованной фирмой обладающей...
стр. 4 - КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ; для обеспечения их правильной работы.
4 КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ РАБОТЫ Данные инструкции позволяют осуществить быстрый розжиг и регулировку котла, с целью незамедлительного использованияоборудования. Данные инструкции предполагают, что установка котла осуществлена специалистами сервисного технического центра, которые провели также первое включ...
стр. 7 - ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; Панель управления; Регулировка температуры горячей воды.; СИМВОЛ
7 1. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 1.1. Панель управления A. Регулировка температуры горячей воды. B. Регулировка температуры в контуре отопления и изменение параметров программирования. C. Разблокировка и возврат на стартовую страницу в режиме программирования параметров. D. Запрос данных и подтвержд...
стр. 9 - Регулировка температуры в контурах отопления и ГВС; соответствующая пиктограмма (; Отображение параметров; Нажав на кнопку «info» (; ВЫБОР ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ
9 1.3. Регулировка температуры в контурах отопления и ГВС Нажимая кнопки «+/- ГВС» ( A рис. 1), выберите желаемую температуру горячей воды. Во время выбора температуры горячей воды соответствующая пиктограмма ( 7 , рис. 1) будет мигать. После того как вы перестанете нажимать эти кнопки, соответствую...
стр. 10 - Котел в дежурном режиме OFF
10 1.5. Отображение состояния котла на дисплее Работа в штатных режимах Котел в дежурном режиме OFF Котел работает в режимах ЛЕТО или ЗИМА или ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ Ни одна из функций котла не является активной Отображается температура подачи Котел работает в режимах ЛЕТО или ЗИМА Активна функция ГВС (то...
стр. 13 - Разблокировка котла
13 1.6. Неисправности котла, неустранимые с помощью процедуры разблокировки При возникновении неполадки- на дисплее отображается соответствующий код ошибки (табл. 4). В некоторых ситуациях работа котла может быть возобновлена с помощью нажатия кнопки «reset», в других – котел автоматически возобновл...
стр. 14 - Диапазон работы температуры отопительного контура: 35 °С - 78 °С
14 1.8. Работа котла 1.8.1. Включение Следующие процедуры должны быть осуществлены только после того, как котел установлен, проверен и его монтаж удостоверен квалифицированным пуско-наладчиком. - Открыть кран на линии подачи газа;- установить общий включатель котла на линии электропитания в положени...
стр. 17 - Блокировка из-за недостаточного давления воды в системe
17 1.9.2. Блокировка из-за перегрева В случае перегрева температуры воды на подающей линии, котел блокируется и на дисплее появится мигающий код E02 . В этом случае следует обратиться в аккредитованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для проведения технического обслуживания. 1.9...
стр. 19 - Примечания для пользователя
19 1.9.5. Cбoи в работе температурных датчиков В случае неисправности температурных датчиков котла, на его дисплее появится соответствующий код неисправности: - Е05 неисправен датчик подачи контура отопления. Котел не работает.- Е06 неисправен датчик контура ГВС (только модель CTFS/CTN). Котел работ...
стр. 20 - ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ГАБАРИТЫ; Технические характеристики
20 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ГАБАРИТЫ 2.1. Технические характеристики Котел оборудован встроенной газовой атмосферной горелкой. Все модели оснащены системой электронного розжига и ионизационным контролем пламени. Производится в следующих моделях: - CTN 24 : котел с открытой камерой и естествен...
стр. 21 - Габариты; AC; AF; Вид снизу
21 2.2. Габариты 76 60 62 67 82 73 121 185 15 4 13 1 M AC G AF R 210 210 117 420 315 750 рис. 3 AF Подача холодной воды (1/2”) G Подача газа (1/2”) M Подача воды в систему отопления (3/4”) AC Выход ГВС (1/2”) R Возврат из системы отопления (3/4”) CTN 24-28 Вид снизу Вид сверху
стр. 25 - MB; Подающая линия в бойлер; RB
25 76 122 67 82 73 121 185 15 4 13 1 M G RB R 210 210 117 420 315 750 MB рис. 7 G Подача газа (1/2”) M Подача воды в систему отопления (3/4”) R Возврат из системы отопления (3/4”) MB Подающая линия в бойлер (1/2”) RB Обратная линия из бойлера (1/2”) RBTN 24-28 Вид снизу Вид сверху
стр. 27 - Schema idraulico T
27 2.3. Гидравлические схемы 1. Автоматический By-pass 2. Датчик температуры контура ГВС 3. 3-ходовой клапан с электроприводом 4. Модулирующий газовый клапан 5. Горелка 6. Сдвоенный датчик температуры подающей линии 7. Электрод розжига/обнаружения пламени 8. Монотермический теплообменник 9. Термоста...
стр. 28 - AF R; АF
28 1. Автоматический By-pass 2. Модулирующий газовый клапан 3. Горелка 4. Сдвоенный датчик температуры подающей линии 5. Электрод розжига/обнаружения пламени 6. Монотермический теплообменник 7. Термостат дымовых газов 8. Расширительный бак 9. Предохранительный клапан 3 бар 10. Воздухоотводчик 11. Да...
стр. 29 - RBTFS; RBTN
29 1. Автоматический By-pass 2. 3-ходовой клапан 3. Модулирующий газовый клапан 4. Горелка 5. Сдвоенный датчик температуры подающей линии 6. Электрод розжига/обнаружения пламени 7. Монотермический теплообменник 8. Герметичная камера сгорания 9. Вытяжной вентилятор 10. Предохранительное реле давления...
стр. 31 - Теплопроизводительность
31 2.5. Общие технические характеристики Модель CTN 24 СTN 28 CTFS 24 CTFS 28 CTFS 32 Категория оборудования - II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Количество форсунок горелки кол-во 11 13 11 13 15 Минимальное рабочее давление в контуре отопления бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Максимальное рабочее давление в...
стр. 32 - Модель
32 Модель RTN 24 RBTN 24 RTN 28 RBTN 28 RTFS 24 RBTFS 24 RTFS 28 RBTFS 28 RTFS 32 RBTFS 32 Категория оборудования - II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Количество форсунок горелки кол-во 11 13 11 13 15 Минимальное рабочее давление в контуре отопления бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Максимальное рабочее давле...
стр. 34 - Qn; Qn
34 Соотношение между входным давлением газа и потребляемой мощностью 5 Pressione di alimentazione mbar Por ta ta t er mica kW 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 SIT 845 Qn Qn+5% Qn-5% По тре бл яема я мощнос ть (кВ т) Входное давление га...
стр. 36 - ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ; Система воздухозабора и дымоотвода
36 3. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ 3.1. Нормы по установке Данный котел является газовым аппаратом категории II2H3+ и должен быть установлен в соответствии с нормами и стандартами, действующими в стране установки. 3.2. Установка Для установки и обслуживания необходимо употреблять только принадлежности и ...
стр. 39 - Прямой вывод наружу; Уклон
39 2 Ø min. 2 Ø min. 1,5 m min. 1,5 m min. Ø Ø 2 Ø 2 Ø 1 m max. 1 m max. Pendenza min. 3 % Pendenza min. 3 % > 3 Ø> 3 Ø рис. 16 Ø 130,0 117 210 210 рис. 17 Прямой вывод наружу Котлы с естественной тягой могут выводить дымовые газы напрямую наружу, в воздух, через трубу, проходящую через внешни...
стр. 44 - секунд
44 3.2.8. Проверка КПД горения 3.2.8.1. Режим тестирования (“трубочист”) В котле предусмотрена функция «трубочист», которая используется для измерения КПД горения в процессе работы и для регулировки горелки. Для включения этой функции необходимо одновременно нажать и не отпускать в течение 5 секунд ...
стр. 46 - Подключение к комнатному термостату (oпция); Комнатный термостат подключается к клеммам; терморегулирования
46 3.2.12. Подключение к комнатному термостату (oпция) К котлу может быть подсоединен комнатный термостат (не входит в комплект поставки). Контакты термостата должны быть рассчитаны на нагрузку 5 мА при 24 В постоянного тока. Комнатный термостат подключается к клеммам 1 и 2 электронной платы управле...
стр. 51 - ПОДКЛЮЧЕНИЯ
51 рис. 26 3.6. Электрические схемы 3.6.1. Электрическая схема мод. CTFS X2 X 7 X 6 X 5 X 4 X 3 X 2 TA2 OT SE SBC SBS SCS C.E. GND 485A 485B +5V RLP 3 1 2 C N _E C N _H C N _A A C C 1 C N _I C N _M C N _L C N _J C N _D C N _B C N _C J P 1 X 14 P MDV X 4 X 3 X 5 FL DK C N _L C N _I C N _M C N _A C N ...
стр. 52 - Электрическая схема мод. CTN
52 X2 X 7 X 6 X 5 X 4 X 3 X 2 3 1 2 C N _E C N _H C N _A A C C 1 C N _I C N _M C N _L C N _J C N _D C N _B C N _C J P 1 X 14 P MDV X 4 X 3 DK C N _L C N _I C N _M C N _A C N _C C N _D TF E SS C o nn_F C o nn_E C o nn_C C N _J VG 1 2 3 4 SR1 SR2 C N _N FL TA2 TA1 SE SBC SBS SCS C.E. GND 485A 485B +5V...
стр. 53 - Значения основных параметров
53 Значения основных параметров P03 P17 P18 1 2 1 3.6.3. Схема подключения системы солнечных коллекторов с функцией принудительной циркуляции к двухконтурным котлам (мод. CTFS/CTN) рис. 28 T RETE IDRICA MORSETTI 9 - 10 SONDA BOLLITORE SOLARE FORMENTERA CTFS 24-28 CTN 24 MORSETTI 11 - 12 SONDA ESTERN...
стр. 54 - можно дезактивировать, если переустановить параметр
54 Схема подключения многофункционального реле рис. 29 3.6.4. Функция защиты от замерзания солнечного коллектора Функция защиты от замерзания солнечного коллектора активируется путeм изменения значения параметра P24 = 1. Данная функция заключается в запуске насоса контура солнечных коллекторов в мом...
стр. 55 - СОЛНЕЧНЫЙ 3-ХОДОВОЙ КЛАПАН; Схема подключения многофункционального реле
55 Значения основных параметров P03 P17 P18 1 2 0 3.6.8. Схема подключения системы солнечных коллекторов с функцией естественной циркуляции к двухконтурным котлам (мод. CTFS/CTN) рис. 30 M RETE IDRICA MORSETTI 9 - 10 SONDA BOLLITORE SOLARE FORMENTERA CTFS 24-28 CTN 24 VALVOLA DEVIATRICE SOLARE MORSE...
стр. 56 - Электрическая схема мод. RTN
56 3.6.9. Электрическая схема мод. RTN рис. 32 ПОДКЛЮЧЕНИЯ TA2 : Подключение ТА2 OT o TA1 : Подключение ОТ или Open-Therm SE : Датчик температуры наружного воздуха 10 кОм при 25°C B=3977R : Резистор 10 кОм 1/4 Ватт SBS : Датчик температуры солнечного бойлера PT1000 SCS : Датчик солнечного коллектора...
стр. 57 - Электрическая схема мод. RTFS
57 3.6.10. Электрическая схема мод. RTFS рис. 33 ПОДКЛЮЧЕНИЯ TA2 : Подключение ТА2 OT o TA1 : Подключение ОТ или Open-Therm SE : Датчик температуры наружного воздуха 10 кОм при 25°C B=3977SBC : Датчик температуры бойлера в котле NTC 10 кОм при25°C B=3435R : Резистор 10 кОм 1/4 Ватт SBS : Датчик темп...
стр. 59 - Электрическая схема мод. RBTN
59 3.6.12. Электрическая схема мод. RBTN рис. 36 1 5 X2 bl bn ygn bl bw bk X7 X6 X5 X4 X3 X2 TA TA2 OT o TA1 SE SBS SCS CE Contatto TA1 o Open-Therm Contatto TA2 Sonda 10KΩ a 3977 Sonda 10KΩ a 3435 Sonda PT1000 Sonda PT1000 GND 485A 485B +5V RLP 3 1 2 7 1 CN_E CN_H CN_A ACC1 CN_I CN_M CN_L CN_J CN_D...
стр. 60 - Электрическая схема мод. RBTFS
60 3.6.13. Электрическая схема мод. RBTFS рис. 37 ПОДКЛЮЧЕНИЯ: TA2 : Подключение ТА2 OT o TA1 : Подключение TA1 или Open-Therm SE : Датчик температуры наружного воздуха 10 кОм при 25°C B=3977SBC : Датчик температуры бойлера в котле NTC 10 кОм при 25°C B=3435SBS : Датчик солнечного бойлера PT1000 SCS...
стр. 61 - Эле; Работа реле по внешнему запросу; Пульт ДУ или
61 3.6.14. Схема подключения многофункционального реле Панель управления располагает многофункциональным реле, работа которого определяется значением параметра Панель управления располагает многофункциональным реле, работа которого определяется значением параметра P17 - TSP17 P17 - TSP17 рис. 38 рис...
стр. 62 - ЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ (ИСКЛЮЧАЯ СОЛНЕЧНЫЙ КОНТУР); Реле обеспечивает передачу сигнала блокировки
62 ЗНАЧЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПАРАМЕТРОВ (ИСКЛЮЧАЯ СОЛНЕЧНЫЙ КОНТУР) P17 Реле обеспечивает передачу сигнала блокировки 0 Реле управляется ТА1 или пультом ДУ 1 Реле управляется ТА2 или панелью управления 3 T (°C) 0 2 4 6 8 0 27203 24979 22959 21122 19451 10 17928 16539 15271 14113 13054 20 12084 11196 10382 9...
стр. 65 - Метан; С помощью кнопок «+; Значение параметра
65 - Снять переднюю панель камеры сгорания, как это показано на рис. 45. рис. 45 - Снять главную горелку- Снять форсунки с главной горелки и заменить их на форсунки с нужным диаметром в зависимости от типа нового газа; ВНИМАНИЕ: следует обязательно установить медные уплотнительные прокладки - Устано...
стр. 66 - регулировки давления до упора, вращая ее ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ; SIEMENS VGUS56; SIEMENS VGUS56
66 3.7.2. Переналадка с ПРОПАНА на МЕТАН - Отключить котел от электросети- Снять переднюю панель котла, руководствуясь рис. 42- Снять переднюю панель герметичной камеры, предварительно сняв расширительный бак, как это показано на рис. 43 и 44- Снять переднюю панель камеры сгорания, как это показано ...
стр. 67 - ИСПЫТАНИЕ КОТЛА; Предварительный контроль; Переналадка котла на другие виды газа и регулировка горелки; Включение и выключение; Правила включения и выключения котла см. в разделе «
67 4. ИСПЫТАНИЕ КОТЛА 4.1. Предварительный контроль Перед проведением испытаний котла следует убедиться в том, что:• котел установлен в соответствии с требованиями нормативных документов, действующих в стране установки;• газоотводный канал и выступающая часть трубы установлены согласно инструкциям: ...
стр. 68 - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ; График технического обслуживания
68 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Все операции по техническому обслуживанию и ремонту котла должны проводиться квалифицированным персоналом. Для проведения техобслуживания и ремонта изготовитель рекомендует всем клиентам обращаться в сервисные центры, персоналкоторых подготовлен для наилучшего выполнен...
стр. 69 - ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
69 Состояние котла Неисправность Возможная причина Метод устранения E01 * Не включается горелка Отсутствует газ Проверить давление газа Проверить состояние отсечных и предохранительных газовых клапанов Газовый клапан отсоединен Подсоединить его Газовый клапан неисправен Заменить его Плата управления...
стр. 70 - Табл. No 20 - Таблица технических неисправностей; блокировки, которые могут быть сняты только техником
70 Состояние котла Неисправность Возможная причина Метод устранения E24** Поврежден датчик солнечного коллектора Датчик отключен Подсоединить его Датчик поврежден Заменить его E27** Поврежден датчик клапана контура солнечных коллекторов Датчик отключен Подсоединить его Датчик поврежден Заменить его ...
стр. 72 - ООО «Фондиталь»; Производитель оставляет за собой право вносить
ООО «Фондиталь» 398010, Россия, Липецкая обл., Грязинский р-н, г. Грязи, тер. ОЭЗ ППТ «Липецк», стр 53 www.fondital.com.ru Производитель оставляет за собой право вносить необходимые изменения в конструкцию своих изделей без предварительного уведомления (без изменения основных характеристик). Uff. Pu...
