стр. 2 - эксплуатации и техническому обслуживанию данных устройств.; ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2 Уважаемые господа,Благодарим Вас за выбор наших котлов. Просим Вас внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по установке, эксплуатации и техническому обслуживанию данных устройств. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Информация для пользователя: • Котлы должны быть установлены Авторизованной фирмой обладающей ...
стр. 5 - ния с различными типами металлов.
5 ОПАСНОСТЬ Перед запуском котла и после его простоев в течение нескольких дней проверяйте, чтобы сифон был заполнен водой. Если сифон пустой, заполните его, заливая воду в котел через дымоотводную трубу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Техническое обслуживание котла необходимо проводить периодически, в соответствии...
стр. 10 - Инструкции для пользователя; Панель управления; ok; Рис. 1 Панель управления; Наружный; eco; Описание
10 Инструкции для пользователя 1. Инструкции для пользователя 1.1 Панель управления “Среда, 16. Ноябрь 2016” Наружный 6 o C 70 o 1.0 ON ON 08:25 ok esc menu eco Рис. 1 Панель управления 1.1.1 Дисплей “ Среда, 16. Ноябрь 2016 ” Наружный 6 o C 70 o 1.5 ON ON 08:25 eco 14 11 13 12 10 7 6 5 3 2 1 4 8 9 ...
стр. 11 - ECO; ESC; ПОЛЬЗОВАТ
11 Инструкции для пользователя 1.1.2 Клавиши пульта управления и их функции РОЗЖИГ ВЫКЛ. : выключите агрегат, блокируя клавиши панели управления. ОЖИДАНИЕ : позволяет запустить агрегат с возможностью использования клавишей пане - ли управления. “Среда, 16. Ноябрь 2016” 08:25 “Среда, 16. Ноябрь 2016”...
стр. 12 - ОТПУСК; отопления и ГВС для этого периода.; ВВЕРХ и ВНИЗ; OK; тра; вайте нажатой для быстрого увеличения); вайте нажатой для быстрого уменьшения); без сохранения измененного данного.
12 Инструкции для пользователя ОТПУСК Позволяет установить настройку даты отпуска (начала/конца) и значений температуры воды отопления и ГВС для этого периода. Начало отпуска 20 / 10 2018 Подтвердить oK Конец отпуска 30 / 10 2018 Подтвердить oK ВВЕРХ и ВНИЗ Позволяют прокрутить вверх и вниз строки с...
стр. 13 - ОПАСНОСТЬ; Выбор режима рабо; OFF OFF; квалифицированному специалисту для техобслуживания.; Выбор режима работы; Клавиши пульта управления и их функции
13 Инструкции для пользователя 1.2 Розжиг котла ОПАСНОСТЬ Данные инструкции предполагают, что установка котла осуществлена специалистами сервисного технического центра, которые провели также первое включение и регулировку котла для обеспечения его бесперебойной и безопасной работы. Для розжига котла...
стр. 14 - МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ; oK
14 Инструкции для пользователя 1.4 МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Проверьте, чтобы был включен дисплей котла (не в режиме «ВЫКЛ.»). В противном случае нажмите на клавишу для включения котла. Нажмите на клавишу menu для доступа к списку меню. Нажмите на клавишу (вверх) для доступа на страницу МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ. М...
стр. 17 - Описание пунктов МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
17 Инструкции для пользователя 1.4.2 Описание пунктов МЕНЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Поз. Описание 1. ОТОПЛЕНИЕ 1.1. Регулировка температуры1.1.1. Установка Т отопления Установка значения температуры линии подачи системы отопления. 1.1.2. Т наружная для выкл. отопления Установка значения наружной температуры для...
стр. 18 - Установка ТАЙМЕРА; Если выбран вариант «Отключен» настройки ТАЙМЕ
18 Инструкции для пользователя 1.5 Установка ТАЙМЕРА Можно задать временные интервалы, в течение которых при запросе тепла котел будет работать (в стандартном режиме или в режиме ECO), и временные интервалы, когда он будет выключенным.Для одних суток можно задать максимум 6 временных интервалов.Любо...
стр. 20 - ВНИМАНИЕ
20 Инструкции для пользователя 1.6 Функция ОТПУСКА Функция ОТПУСКА позволяет снизить рабочую температуру котла (в режиме отопления и ГВС) в течение задаваемого отрез - ка времени (в днях).Эта функция полезна в случае временного отсутствия (выходные, отпуск и прочее). ВНИМАНИЕ Во время техобслуживани...
стр. 22 - ECO ECO; Функция защита от замерзания
22 Инструкции для пользователя 1.7 Функция ECO Рабочий режим ECO может быть включен также посредством настройки ТАЙМЕРА (см. Установка ТАЙМЕРА на странице 18 ), а также посредством клавиши eco (см. Клавиши пульта управления и их функции на странице 11 ). Активация посредством клавиши обладает более ...
стр. 23 - Функция защиты “АНТИЛЕГИОНЕЛЛА”; МЕНЮ ТЕХНИКА; Бойлер с термостатом; Работа с датчиком температуры наружного воздуха (опция); Подключение датчика наружной тем
23 Инструкции для пользователя 1.8.2 Функция защиты бойлера от замерзания (только при наличии датчика бойлера) Когда датчик температуры воды контура ГВС считывает значение ниже 6 °С, котел включается и работает до тех пор, пока температура воды не превысит 15 °С. 1.9 Функция защиты “АНТИЛЕГИОНЕЛЛА” ...
стр. 24 - Блокировка котла
24 Инструкции для пользователя 1.12 Блокировка котла В случае возникновения нарушений в работе, котел автоматически блокируется.Для определения причин блокировки котла, смотри Неисправности, их причины и устранение на странице 84 . В соответствии с типом неисправности необходимо дeйcтвoвaть cоглaснo...
стр. 25 - Техническое обслуживание
25 Инструкции для пользователя 1.12.6 Cбoи в работе температурных датчиков В случае неисправности температурных датчиков котла, на его дисплее появится соответствующий код неисправности: • ОШИБКА 30 Датчик линии подачи закорочен : в этом случае котел не работает. • ОШИБКА 31 Датчик линии подачи разо...
стр. 26 - Технические характеристики и габаритные размеры; Технические характеристики; KR; Могут производиться со следующими мощностями:
26 Технические характеристики и габаритные размеры 2. Технические характеристики и габаритные размеры 2.1 Технические характеристики Данный котел работает с горелкой полного предварительного смешивания и производится в следующих модификациях: • KR конденсационный котел с закрытой камерой сгорания и ...
стр. 27 - Габаритные размеры
27 Технические характеристики и габаритные размеры 2.2 Габаритные размеры 500 834 1282 449 106 122 162 200 83 167 83 1 2 4 3 5 130 265 175 510 175 75 510 Рис. 3 Габаритные размеры KR 45 - KR 60 1. Вход газа (¾”)2. Подающая линия системы отопления (1 ¼")3. Отвод с предохранительного клапана4. Воз...
стр. 32 - Гидравлические схемы; Рис. 8 Гидравлические схемы KR 45 - KR 60
32 Технические характеристики и габаритные размеры 2.4 Гидравлические схемы M 10 8 6 5 2 1 12 14 15 17 18 19 16 S R 4 7 3 V 9 11 G 13 Рис. 8 Гидравлические схемы KR 45 - KR 60 G Вход газа S Слив конденсата M Подающая линия системы отопления V Отвод с предохранительного клапана R Возврат из системы о...
стр. 33 - Рабочие характеристики; Табл. 1 Тарировочные данные KR 45; Общие технические характеристики; Табл. 3 Oбщие характеристики
33 Технические характеристики и габаритные размеры 2.5 Рабочие характеристики Давление на горелке, указанное в приведенной ниже таблице, должно замеряться после 3-х минут работы котла.Категория газа: II2H3P Газ Входное давле - ние газа [мбар] Верхняя фор - сунка [мм] Нижняя форсун - ка [мм] Значение...
стр. 35 - Инструкции по установке; Нормы по установке; ки приведенные на предыдущих страницах.; Выбор места установки котла; При выборе места установки котла следует:
35 Инструкции по установке 3. Инструкции по установке 3.1 Нормы по установке Этот котел должен быть установлен согласно нормативам действующим в стране установки, и инструкциям приведенным в настоящем руководстве.Для определения категории газа, для консультирования технических данных, смотри рабочие...
стр. 36 - Размещение котла; Рис. 9 Шаблон из картона
36 Инструкции по установке 3.3 Размещение котла Каждый котел снабжен специальнным шаблоном из картона (смотри Рис. 9 Шаблон из картона).Этот шаблон представляет собой прочный лист бумаги, который крепится, с помощью уровня, к стене в том месте, где пред - видится установка котла, и на котором обозна...
стр. 39 - Вентиляция помещений
39 Инструкции по установке 3.5 Вентиляция помещений Данные котлы оснащены закрытой, относительно помещения, в котором установливаются, камерой сгорания, и поэтому не существует никаких особых указаний или требований, касающихся присутствия вентиляционных отверстий для подачи воз - духа, поддерживающ...
стр. 40 - Комплект раздельных труб (поставляется вместе с котлом)
40 Инструкции по установке 3.6.1 Монтаж основного комплекта См. Рис. 11 Установка раздельных труб и Рис. 12 Установка коаксиальных труб. ОПАСНОСТЬ При включенном котле не должно быть никаких утечек продуктов сгорания через уплотнения. Комплект раздельных труб (поставляется вместе с котлом) Фланцевое...
стр. 41 - Установка трубопроводов и терминалов; Рис. 13 Примеры установки; ЭКСПЛИКАЦИЯ; Забор воздуха; Рис. 14 Установка трубопроводов
41 Инструкции по установке 3.6.2 Установка трубопроводов и терминалов ОПАСНОСТЬ Трубы дымоотвода должны устанавливаться с наклоном в сторону котла с целью обеспечения возврата конден - сата в камеру сгорания, которая имеет специальную, приспособленную к сбору и выводу конденсата, структуру. В случае...
стр. 44 - Возможные схемы для систем воздухозабора и дымоотвода; Тип установки C53
44 Инструкции по установке 3.6.3 Возможные схемы для систем воздухозабора и дымоотвода Тип установки В23/B23P Конструкция котла предусматривает подключение к дымоходу или к устройству, осуществляющему выброс продуктов сгора - ния вне помещения, в котором oн установлен.Воздухозабор осуществляется из ...
стр. 46 - Компонент; Компонент
46 Инструкции по установке 3.6.5 Таблица потерь давления Потери давления в системах с раздельными трубами диам. 80 мм (в эквивалентных метрах дымоотвода (м sef )) Компонент Код KR 45 KR 60 A S A S Удлиняющая труба с наруж./внутр. резьбой длиной 1000 мм 0PROLUNG00 0,5 1,0 0,5 1,0 Удлиняющая труба с н...
стр. 48 - Пластмассовый накрышный терминал для дымохода (диам. 80 мм) в
48 Инструкции по установке Потери давления в трубах диам. 80 мм для типа C9 в стояке 133x133 мм (в эквивалентных метрах дымоотвода (м sef )) Компонент Код KR 45 KR 60 A+S A+S Фланцевое соединение воздухозабора/дымоотвода (диам. 80/125 мм) 0ATTCOFL01 0,0 0,0 Удлиняющая труба с наруж./внутр. резьбой д...
стр. 49 - Проверка КПД горения; Функция ТЕСТИРОВАНИЯ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ
49 Инструкции по установке 3.7 Проверка КПД горения 3.7.1 Функция ТЕСТИРОВАНИЯ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ В котле предусмотрена функция ТЕСТИРОВАНИЯ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ, которая должна использоваться для измерения КПД процесса горения и для регулировки горелки.Функция ТЕСТИРОВАНИЯ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ позволяет котлу р...
стр. 50 - Подключение к газовой сети
50 Инструкции по установке 3.7.2 Измерения Котел оснащен двумя исходными фитингами: один для подсоединения воздухозаборной трубы A и один для подсоединения дымоотводной трубы B (см. Рис. 18 Точки для забора проб для анализа продуктов сгорания). Фитинги оснащены точками для забора проб на анализа про...
стр. 51 - Подключение к гидравлической сети; предотвращающую попадание неприятного запаха в помещение.
51 Инструкции по установке 3.9 Подключение к гидравлической сети 3.9.1 Контур отопления Перед установкой котла и подключением его к линии подачи воды, необходимо прочистить систему с целью удаления за - сорений и элементов, которые накопились во время предыдущей работы системы или в процессе установ...
стр. 52 - регулирования; Электрическая схема
52 Инструкции по установке 3.12 Установка и работа с пультом дистанционного управления OpenTherm (опция) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Необходимо использовать только пульты дистанционного управления, поставляемые производителем котлов. В случае подключения устройств других производителей корректная работа пульта Д...
стр. 53 - Рис. 19 Погодозависимая кривая; Tm
53 Инструкции по установке ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Провода датчика наружной температуры НЕ должны соприкасаться с проводами электропитания. Датчик должен устанавливаться на стену с СЕВЕРНОЙ или СЕВЕРО-ВОСТОЧНОЙ стороны, в месте, защищенном от воз - действия атмосферных явлений.Не устанавливать датчик наружно...
стр. 54 - Работа с помощью внешнего сигнала 0-10 В; Установка ТАЙМЕРА; ем; Котел выключен; Работа котла; В ≤ сигнал ≤ 2 В; Pmax
54 Инструкции по установке 3.14 Работа с помощью внешнего сигнала 0-10 В Котел может управляться посредством внешнего сигнала 0-10 В пост. т.Контроль может выполняться по мощности или по температуре. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если задается контроль по мощности, используя внешний сигнал 0-10 В пост. т., необход...
стр. 55 - Таблица просмотра МЕНЮ ТЕХНИКА
55 Инструкции по установке 3.15 МЕНЮ ТЕХНИКА ВНИМАНИЕ Только работники сервисных центров или квалифицированные специалисты могут изменять параметры МЕНЮ ТЕХНИКА. Проверьте, чтобы был включен дисплей котла (не в режиме «ВЫКЛ.»). В противном случае нажмите на клавишу для включения котла. Нажмите на кл...
стр. 60 - Табл. 15 Конкретные параметры для каждой отдельной модели
60 Инструкции по установке Меню техника Подменю 1 Подменю 2 Заводское значение Пределы задаваемого значения 6. КАСКАД 1. Настройки каскада 1. Задержка вкл. в каскаде 30 с 0-255 с 2. Миним. мощность модуляции 10% мин 0 ÷ 100% 3. Мощность отдель - ной горелки В зависимости от модели 0-2550 кВт 4. Котл...
стр. 62 - slope; Не изменять
62 Инструкции по установке Поз. Описание 3. НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ 3.1. Параметры котла 3.1.1. Мощность при розжиге Установка розжиговой мощности котла (в % относительно максимальной доступной мощ - ности). 3.1.2. Время контроля сифо - на ** Не используется ** 3.1.3. Число насосов котла Установка типа си...
стр. 64 - Гидравлическое сопротивление; Рис. 21 Гидравлическое сопротивление KR 45; ΔP
64 Инструкции по установке 3.16 Гидравлическое сопротивление Котлы поставляются без циркуляционного насоса.Далее указывается гидравлическое сопротивление котлов. 0 100 200 300 400 500 600 700 0 500 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000 Q Рис. 21 Гидравлическое сопротивление KR 45 0 50 100 150 200 250 300 35...
стр. 65 - Циркуляционный насос; Электрическая
65 Инструкции по установке 3.17 Циркуляционный насос Котлы поставляются без циркуляционного насоса.Котлы могут управлять внешними циркуляционными насосами посредством широкоимпульсной модуляции или команды ВКЛ./ВЫКЛ. 3.17.1 Циркуляционные насосы, поставляемые изготовителем котла (доп. вариант) В рас...
стр. 67 - max; на
67 Инструкции по установке 3.17.2 Циркуляционные насосы, не поставляемые изготовителем котла Котлы могут управлять внешними циркуляционными насосами посредством широкоимпульсной модуляции или команды ВКЛ./ВЫКЛ.Если используются циркуляционные насосы, отличающиеся от поставленных изготовителем котла,...
стр. 68 - Электрическая схема; Для доступа к электрическим подключениям необходимо:
68 Инструкции по установке 3.18 Электрическая схема Для доступа к электрическим подключениям необходимо: • Отсоедините котел от сети электропитания.• Демонтируйте переднюю облицовку котла (см. Рис. 26 Открытие облицовки).• Поверните распределительную коробку вперед на 90° (см. Рис. 27 Распределитель...
стр. 70 - Рис. 29 Подключить патрубки
70 Инструкции по установке PS MVD DHW HE ATING COM (N) TA SE CS 10VCD IN - 10VDC IN + OT OT SOLS PI (+24V) PI (PWM) PI (GND) PI (+6V) SB RX GND TX +5V RX GND TX +5V MA SL RL RL PB EMC N4 L2 U1 U3 FUSE 5X20mm4A-250VT4AL250V 230 Vac - 50 Hz PC N L Рис. 29 Подключить патрубки
стр. 71 - WP; Соединения осуществляет монтажная организация
71 Инструкции по установке Внутренние подключения ACC : . . . . . . . . . Электрод розжига / определения пламени IGN : . . . . . . . . . . трансформатор поджига VG : . . . . . . . . . . газовый клапан V : . . . . . . . . . . . . Модулируемый вентилятор FS : . . . . . . . . . . . Термостат дымовых га...
стр. 72 - MA; на странице; • Выберите “3. Автоконфигурация каскада” и нажмите; • Нажмите на
72 Инструкции по установке 3.19 Каскадное соединение В каскад можно соединить до 6 котлов.Каскадно подключенные котлы функционируют согласно логике ГЛАВНЫЙ-ПОДЧИНЕННЫЙ: первый котел (ГЛАВНЫЙ) управляет всем каскадом.Указания по электрическому соединению котлов см. на следующей схеме: 1 MA 2 SL 3 SL ...
стр. 73 - Переналадка котла на другой тип газа и регулировка горелки
73 Инструкции по установке 3.20 Переналадка котла на другой тип газа и регулировка горелки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Данный котел произведен для работы с типом газа, который указан на маркировке упаковки и на заводской та - бличке с техническими данными размещенными в котле. Возможные переналадки котла на друг...
стр. 75 - Регулирование газового клапана; Функция ТЕСТИРОВАНИЯ В РУЧНОМ РЕЖИМЕ; OFF ON; Регулирование максимальной мощности; Рис. 36 Регулировка уровни содержания углекислого газа KR 45 - KR 60
75 Инструкции по установке 3.21 Регулирование газового клапана • Удостовериться, что комнатный термостат (опция), если таковой имеется, находится в положении ON . • На панели управления выберите режим «ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ», нажимая на клавишу , пока на дисплее не появится боковое окно. • Запустите функ...
стр. 76 - Заполнение системы; Табл. 16 Характеристики воды в системе
76 Инструкции по установке 3.22 Заполнение системы ВНИМАНИЕ Для того, чтобы повысить эффективность и безопасность системы отопления, обеспечить ее правильное функ - ционирование, поддерживать эти условия в течение долгого времени, минимизировать энергопотребление, пре - дотвратить коррозию и образов...
стр. 78 - Наполнение сифона; Рис. 37 Наполнение сифона; Нейтрализация конденсата; Включение котла; Для пуска котла смотрите главу
78 Инструкции по установке 3.23 Наполнение сифона Перед запуском котла и после его простоев в течение нескольких дней проверяйте, чтобы сифон был заполнен водой.Если сифон пустой, заполните его, заливая воду в котел через дымоотводную трубу. Рис. 37 Наполнение сифона 3.24 Нейтрализация конденсата Сл...
стр. 79 - Испытание котла; Предварительный контроль; Перед проведением испытаний котла следует убедиться в том, что:; при включенном котле не должно; ладку котла на соответствующий вид газа (см.; Включение и выключение; Правила включения и выключения котла см. в разделе; «Инструкции для пользователя”
79 Испытание котла 4. Испытание котла 4.1 Предварительный контроль Перед проведением испытаний котла следует убедиться в том, что: • газоотводный канал и выступающая часть трубы установлены согласно инструкциям: при включенном котле не должно быть никаких утечек продуктов сгорания через уплотнения ;...
стр. 80 - Техническое обслуживание; График технического обслуживания
80 Техническое обслуживание 5. Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Все операции по техническому обслуживанию и ремонту котла должны проводиться квалифицированным пер - соналом. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Правильное техобслуживание котла является важным требованием для обеспечения безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ...
стр. 83 - Отключение, снятие с эксплуатации и утилизация; Предупреждение
83 Отключение, снятие с эксплуатации и утилизация 6. Отключение, снятие с эксплуатации и утилизация Предупреждение Для окончательного отключения котла, снятия его с эксплуатации и последующей утилизации, необходимо обра - тится к квалифицированном специалистам. Пользователь не авторизован для осущес...
стр. 84 - Неисправности, их причины и устранение; Обрыв цепи датчика ГВС
84 Неисправности, их причины и устранение 7. Неисправности, их причины и устранение В случае возникновения нарушений в работе, котел автоматически блокируется. На дис - плее указывается тип неисправности.Для определения возможных причин неисправности смотрите следующую таблицу. * блокировки, которые...
